-
1 ore straordinarie
сверхурочное время, сверхурочные часы -
2 spese straordinarie
чрезвычайные расходы, непредвиденные расходы -
3 elezioni straordinarie
сущ.общ. внеочередные выборыИтальяно-русский универсальный словарь > elezioni straordinarie
-
4 misure straordinarie
сущ.общ. экстренные мерыИтальяно-русский универсальный словарь > misure straordinarie
-
5 ore straordinarie
сущ.экон. сверхурочные часы -
6 ore straordinarie di lavoro
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ore straordinarie di lavoro
-
7 spese straordinarie
сущ.экон. непредвиденные расходыИтальяно-русский универсальный словарь > spese straordinarie
-
8 straordinario
1. agg1) необыкновенный, необычайный, необычный2) чрезвычайный, внеочередной, экстренныйprofessore straordinario — сверхштатный профессор3) сверхурочныйfare due ore di straordinario — отработать два часа сверхурочно / сверхурочных2. m1) необычайноеnon c'è nulla di straordinario — ничего особенногоpagare lo straordinario / gli straordinarii — платить за сверхурочную работу•Syn:diverso, eccezionale, non comune, distinto, favoloso, fenomenale, inaudito, inusitato, inconsueto, inverosimile, incredibile, originale, miracoloso, senza precedenti, singolare, unico, meraviglioso, stupefacente, stupendoAnt: -
9 straordinario
straordinàrio 1. agg 1) необыкновенный, необычайный, необычный forza straordinaria -- необыкновенная сила fenomeno straordinario -- необычное явление in modo straordinario -- необычайно 2) чрезвычайный, внеочередной, экстренный sessione straordinaria -- внеочередная сессия congresso straordinario -- чрезвычайный съезд misure straordinarie -- экстренные меры professore straordinario -- сверхштатный профессор 3) сверхурочный fare due ore di straordinario -- отработать два часа сверхурочно <сверхурочных> 2. m 1) необычайное non c'è nulla di straordinario -- ничего особенного non accadde nulla di straordinario -- ничего особенного не случилось 2) сверхштатный служащий 3) сверхурочная работа pagare lo straordinario-- платить за сверхурочную работу -
10 elezione
elezióne f 1) pl выборы elezioni amministrative — выборы в местные органы самоуправления elezioni provinciali — выборы в провинциальные советы elezioni ordinarie [straordinarie] — очередные [внеочередные] выборы elezioni del Presidente — выборы президента 2) избрание elezioni di Miss Italia — конкурс красоты, конкурс на звание Мисс Италия 3) lett выбор, отбор di propria elezione — по собственному выбору -
11 straordinario
straordinàrio 1. agg 1) необыкновенный, необычайный, необычный forza straordinaria — необыкновенная сила fenomeno straordinario — необычное явление in modo straordinario — необычайно 2) чрезвычайный, внеочередной, экстренный sessione straordinaria — внеочередная сессия congresso straordinario — чрезвычайный съезд misure straordinarie — экстренные меры professore straordinario — сверхштатный профессор 3) сверхурочный fare due ore di straordinario — отработать два часа сверхурочно <сверхурочных> 2. ḿ 1) необычайное non c'è nulla di straordinario — ничего особенного non accadde nulla di straordinario — ничего особенного не случилось 2) сверхштатный служащий 3) сверхурочная работа pagare lo straordinario -
12 spese
f plрасходы, затраты; издержкиrimborsare le spese a qd. [rifare qd. delle spese sostenute] — возмещать ( понесённые) расходы
- spese alberghierea spese di qd. — за счёт кого-л.
- spese alimentari
- spese amministrative
- spese di amministrazione
- spese di ammortamento
- spese d'arbitrato
- spese di assicurazione
- spese concordate
- spese correnti
- spese per i diritti di arbitrato
- spese per i diritti di banchina
- spese documentate
- spese effettive
- spese di esercizi precedenti
- spese di esercizio
- spese generali
- spese di gestione
- spese di imballaggio
- spese di immagazzinaggio
- spese d'impianto
- spese impreviste
- spese di manutenzione
- spese di manutenzione ordinaria
- spese di mediazione
- spese militari
- spese di ordinaria manutenzione
- spese ordinarie
- spese postali
- spese preliminariri
- spese per la prestazione del legato
- spese processuali
- spese di protesto
- spese pubbliche
- spese di rappresentanza
- spese di riscaldamento
- spese per servizi
- spese sostenute
- spese di stoccaggio
- spese straordinarie
- spese di trasferta
- spese di trasporto
- spese voluttuarie -
13 spesa
1) расходы, издержки, затраты2) стоимость•spese accessorie/addizionali — дополнительные расходы
spese d'avviamento — начальные/стартовые расходы
spese di esercizio — текущие/эксплуатационные расходы
spese di stivaggio — плата за укладку/штивку
spese di trasporto — транспортные расходы/издержки, расходы по перевозке, плата за провоз груза
spese fisse — постоянные расходы/издержки/затраты
spese in budget — сметные/бюджетные расходы
spese in conto capitale — капитальные расходы/затраты/издержки
spese straordinarie — чрезвычайные/разовые расходы
- spesa capitalizzatasostenere spese — понести расходы/издержки
- spesa prepagata
- spese aggiuntive
- spese amministrative
- spese assegnate
- spese bancarie
- spese commerciali
- spese comprese
- spese correnti
- spese detraibili
- spese di capitali
- spese di caricazione
- spese di consegna
- spese di controstallia
- spesa di costituzione
- spese di conservazione
- spese di distribuzione
- spese di dogana
- spese di fabbricazione
- spese di finanziamento
- spese di gestione
- spese di imballaggio
- spese di incasso
- spese di investimento
- spese di magazzinaggio
- spese di magazzino
- spese di manodopera
- spese di manutenzione
- spese di marketing
- spese di mediazione
- spese di movimentazione
- spese di organizzazione
- spese di produzione
- spese di pubblicità
- spese di rappresentanza
- spese di registro
- spese di riparazione
- spese di sbarco
- spese di spedizione
- spese di stoccaggio
- spese di trasferta
- spese di vendita
- spese di viaggio
- spese dirette
- spese escluse
- spese extra
- spese extra budget
- spese generali
- spese generali di esercizio
- spese generali di fabbricazione
- spese impreviste
- spese in conto corrente
- spese in preventivo
- spese incluse
- spese indirette
- spese legali
- spese maturate
- spese minute
- spese notarili
- spese ordinarie
- spese per consumi
- spese per la spedizione del carico
- spese portuali
- spese postali
- spese previste
- spese processuali
- spese promozionali
- spesa pubblica
- spese ricorrenti
- spese supplementari
- spese variabili
- spese varie
- a spese di qlcu. - rimborso spese
- voce di spesa
- coprire le spese
- far fronte alle spese
- ridurre le spese
- rimborsare le speseDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spesa
-
14 imitativo
agg. -
15 straordinario
1. agg.(eccezionale) особенный, необычный, недюжинный, незаурядный, экстраординарный, исключительный, необыкновенный; (sbalorditivo) потрясающий, поразительный; (enorme) огромный; (speciale) экстренный, специальный; чрезвычайный, внеочередной; (gerg.) отпадныйfilm straordinario (gerg.) — отпадный фильм!
straordinario! — потрясающе! (gerg. отпад!, отвал!)
2. m.1)2) (pl.) сверхурочная работа -
16 -I384
очень много, сколько угодно:E di solito hanno bellissime auto, grandi, di marca: per lo più americane. E quattrini a iosa. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Обычно у них бывает прекрасная автомашина, большая, известнейшей фирмы, чаще всего американской, и куча денег.—...I miei ragazzi fumano tutti: ed io vorrei spesso fare delle distribuzioni straordinarie, ogni occasione di premio che si presenti sigarette a iosa. (M. Puccini, «Ebrei»)
— Все мои ребята курят. Я хотел бы почаще их радовать: если вдруг представляется возможность их поощрить, у меня должно быть всегда под рукой неограниченное количество сигарет.(Пример см. тж. - N52).. -
17 -P1049
расплачиваться собственной шкурой:E se l'operaio ce la fa a soddisfare qualcuno dei bisogni nuovi... se ce la fa, dicevamo, lo paga sulla propria pelle con ore straordinarie, oppure col doppio lavoro... («L'Unità», 5 novembre 1960).
И если рабочему как-то и удается удовлетворить свои новые нужды.., если, повторяю, это и удается, то за все это он расплачивается собственной шкурой, сверхурочной работой или же работой в двух местах...
См. также в других словарях:
Emilio Salgari — (* 21. August 1862 in Verona; † 25. April 1911 in Turin) war ein italienischer Schriftsteller, der Abenteuerromane und historische Romane verfasste. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Salgari — Emilio Salgari Emilio Salgari (* 21. August 1862 in Verona; † 25. April 1911 in Turin) war ein italienischer Schriftsteller, der Abenteuerromane und historische Romane verfasste … Deutsch Wikipedia
Elsa Morante — (August 18, 1912 25 November, 1985) was an Italian novelist, perhaps best known for her novel La storia ( History ). BiographyElsa Morante was born in Rome in 1912, and except for a period during World War II, would reside in her home city until… … Wikipedia
Andrea Pazienza — (May 25 1956 June 16 1988), was an Italian comics artist.LifePazienza was born in San Benedetto del Tronto, province of Ascoli Piceno (Marche), in 1956. Growing up in his father s town of San Severo, in Apulia, he enrolled in 1973 at the DAMS (… … Wikipedia
Elsa Morante — Saltar a navegación, búsqueda Elsa Morante (Roma, 18 de agosto de 1912 Roma, 25 de noviembre de 1985) fue una escritora italiana, una de las más importantes de la segunda mitad del siglo XX.[1] Contenido 1 Infancia y juventud … Wikipedia Español
miracolo — {{hw}}{{miracolo}}{{/hw}}s. m. 1 Fenomeno straordinario che avviene al di fuori delle normali leggi della natura | (relig.) Fatto sensibile operato da Dio | Gridare al –m, annunciare cose che sembrano straordinarie | (fig.) Conoscere, sapere,… … Enciclopedia di italiano
stregone — /stre gone/ s.m. [der. di strega ]. 1. a. (etnol.) [secondo la mitologia popolare, essere soprannaturale cui si attribuisce un attività di magia nera: lo s. preparava nel suo antro i filtri magici ] ▶◀ mago, (non com.) negromante. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
Emilio Salgari — Infobox Writer name = Emilio Salgari birthdate = birth date|1862|08|01 birthplace = Verona, Italy deathdate = death date and age|1911|4|11|1862|8|01 deathplace = Turin, Italy nationality = Italian occupation = Journalist, writer, novelist genre … Wikipedia
Piergiorgio Odifreddi — (born July 13 1950), is an Italian mathematician, logician and aficionado of the history of science, who is also extremely active as a popular science writer and essayist.Born in Cuneo (Piedmont), he received his Laurea in mathematics in Turin in … Wikipedia
Autogrill — Infobox Company name = Autogrill S.p.A type = Public (ISE|IT0001137345|AGL) foundation = 1977 location city = Rozzano location country = Italy key people = Gilberto Benetton (Chairman of the board) Gianmario Tondato da Ruos (CEO) industry = Food… … Wikipedia
Caprano — Pietro Caprano (* 28. Februar[1][2] 1759 in Rom; † 24. Februar 1834 ebenda[3][4]) war ein Kardinal der katholischen Kirche. Caprano wurde am 23. Februar 1782 zum Priester geweiht, am 8. März 1816 wurde er Titularerzbischof von Iconium [5]. Er war … Deutsch Wikipedia