-
41 stranger atom
English-Russian dictionary of microelectronics > stranger atom
-
42 stranger atom
———————— -
43 Ageless Stranger
сущ.; имя собст.; SK, DT 1••I. в старом издании Стрелка:“Who is your master?” / “I have never seen him, but you must. In order to reach the Tower you must reach this one first, the Ageless Stranger.” The man in black smiled spitelessly. “You must slay him, gunslinger…” — Я никогда его не видел, но тебе придётся с ним встретиться, чтобы достичь Башни, ты должен сначала встретиться с ним, Вечным Незнакомцем. – Человек в чёрном беззлобно улыбнулся. – Ты должен убить его, Стрелок. (ТБ 1)
••В разговоре Роланда с Уолтером, последний называет Вечного Незнакомца – Легион. Имя Мерлин не упоминается.“Who is your king?” / “I have never seen him, but you must. But before you meet him, you must first meet the Ageless Stranger.” The man in black smiled spitelessly. “You must slay him, gunslinger…” — Кто твой король? / – Я ни разу его не видел. Но ты увидишь. Но прежде чем встретиться с ним, сначала ты должен встретиться с Незнакомцем-вне-Времени. – Человек в черном беззлобно улыбнулся. – Ты должен будешь убить его, стрелок. (ТБ 1, r.)
см. LegionEnglish-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Ageless Stranger
-
44 a stranger in blood
не связанный кровным родством, кровными узами, чужой человекOf course, the fact that he was trying to give his niece - who it now seems is actually a stranger to the blood - one hundred and twenty-five thousand dollars... was a big factor in the mind of the Court. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Beautiful Beggar’, ch. 5) — Кажется, суд придавал большое значение тому, что Хорас Шелби хотел оставить своей племяннице, которая, как выяснилось, не была даже связана с ним кровными узами, сто двадцать пять тысяч долларов...
-
45 be a stranger to smth.
не знать чего-л., не быть знакомым с чем-л., не иметь опыта, сноровки в чём-л.; не быть приученным к чему-л....he had assumed a tone to which his daughter was a stranger, and before which she trembled. (W. Scott, ‘Count Robert of Paris’, ch. XXVI) —...он заговорил таким тоном, к которому его дочь не привыкла и который бросил ее в дрожь.
The dirty floor had evidently been as long a stranger to the scrubbing-brush as to carpet or floor-cloth... (Ch. Dickens, ‘The Sketches by Boz’, ‘Tales’, ch. X) — Грязный пол давно не видел щетки, а о ковре или дорожке и не слыхивал...
-
46 truth is stranger than fiction
посл.иногда правда диковиннее вымысла [выражение создано Байроном; см. цитату]'t is strange, but true; for truth is always strange; Stranger than fiction... (G. G. Byron, ‘Don Juan’, canto XIV) — Вам может показаться странным это, Но дело в том, что вымысел бледней, Чем истина... (перевод П. Козлова)
‘When a person makes up a story, the first thing he tries to bear in mind is to make up a story that's plausible. When he relates events just as they happened, the story doesn't sound so plausible.’ ‘I can't exactly see that,’ Della Street objected. ‘You've heard the old adage,’ he asked, ‘That truth is stranger than fiction?’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Curious Bride’, ch. 15) — - Когда человек рассказывает о чем-нибудь, он прежде всего старается, чтобы его рассказ звучал правдоподобно. А если рассказывать о событиях так, как они действительно происходили, то, как правило, рассказ звучит не очень убедительно. - Я как-то не совсем понимаю, - заметила Делла Стрит. - А вы разве не слышали, - спросил Перри Мейсон, - старинное изречение: "Иногда правда диковиннее вымысла"?
Large English-Russian phrasebook > truth is stranger than fiction
-
47 be no stranger to
Общая лексика: знать не понаслышке (He who was no stranger to Egypt) -
48 (a) complete stranger
a complete/perfect/total/utter stranger совершенно посторонний/незнакомый человекEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) complete stranger
-
49 truth is stranger than fiction
truth/fact is stranger than fiction правда бывает диковинней любого вымыслаEnglish-Russian combinatory dictionary > truth is stranger than fiction
-
50 be a stranger to a job
-
51 a stranger within smb.'s gates
пришлец в чьем-л. жилище, чужой, посторонний кому-л. человек, пришелец [этим. библ. Exodus XX, 10]Ravini? A foreign gentleman? Of course he is a stranger within our gate, as you would say. (E. Wallace, ‘Terror Keep’, ch. 5) — Равини? Джентльмен из чужих краев? Конечно, он, как говорится, пришелец в жилище нашем.
Large English-Russian phrasebook > a stranger within smb.'s gates
-
52 make a stranger of smb.
холодно, неприветливо обходиться с кем-л.; отнестись как к чужомуHis relations made no stranger of him. — Его приняли в семью как родного.
-
53 be a stranger to a job
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be a stranger to a job
-
54 I am a man: therefore there is nothing human to which I am a stranger.
Латинский язык: Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (поэтический перевод, найдено здесь: http://www.poemataschneck.net/a/node/1102)Универсальный англо-русский словарь > I am a man: therefore there is nothing human to which I am a stranger.
-
55 I am a stranger here
Общая лексика: я здесь никого не знаю, я здесь человек посторонний -
56 I am a stranger in these parts
Общая лексика: я здесь чужестранецУниверсальный англо-русский словарь > I am a stranger in these parts
-
57 I'm a stranger here
Общая лексика: я не здешний -
58 I'm a stranger to art
Общая лексика: я ничего не понимаю в искусстве -
59 I'm a stranger to music
Общая лексика: я ничего не понимаю в музыкеУниверсальный англо-русский словарь > I'm a stranger to music
-
60 Orphic religion (One of the mystery religions, according to which the soul is a sort of stranger loosely inhabiting the body, which sleeps while the body is active, but wakes when the body sleeps)
Религия: орфические культыУниверсальный англо-русский словарь > Orphic religion (One of the mystery religions, according to which the soul is a sort of stranger loosely inhabiting the body, which sleeps while the body is active, but wakes when the body sleeps)
См. также в других словарях:
Stranger — «Stranger» Sencillo de Hilary Duff del álbum Dignity Formato CD Single Descarga Digital Género(s) Dance, Electro rock, R B Duración 4:10 (Album Version) 3 … Wikipedia Español
Stranger — Stran ger, n. [OF. estrangier, F. [ e]tranger. See {Strange}.] 1. One who is strange, foreign, or unknown. Specifically: [1913 Webster] (a) One who comes from a foreign land; a foreigner. [1913 Webster] I am a most poor woman and a stranger, Born … The Collaborative International Dictionary of English
stranger — strang·er n: someone who is not a party or in privity with a party (as to a contract or legal action) may be enforced against a stranger to the contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. stranger … Law dictionary
stranger — stranger, foreigner, alien, outlander, outsider, immigrant, émigré can all designate a person who comes into a community from the outside and is not recognized as a member of that community. This is the primary denotation of some of the words,… … New Dictionary of Synonyms
stranger — [n] person who is unfamiliar alien, drifter, foreign body, foreigner, guest, immigrant, incomer, interloper, intruder, itinerant person, migrant, migratory worker, new arrival, newcomer, outcomer, outlander, outof stater*, outsider, party… … New thesaurus
stranger — ► NOUN 1) a person whom one does not know. 2) a person who does not know, or is not known in, a particular place. 3) (stranger to) a person entirely unaccustomed to (a feeling, experience, or situation) … English terms dictionary
stranger — [strān′jər] n. [ME < MFr estranger < OFr estrange: see STRANGE] 1. an outsider, newcomer, or foreigner 2. Now Rare a guest or visitor 3. a person not known or familiar to one; person who is not an acquaintance 4. a person unaccustomed (to… … English World dictionary
Stranger — Stran ger, v. t. To estrange; to alienate. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stranger — (izg. strȅndžer) m DEFINICIJA žarg. onaj koji dolazi iz strane zemlje, iz inozemstva; stranac, tuđin, inozemac, strendžer ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
Stranger — The Phantom Stranger (dt. der phantomhafte Fremde ) ist der Titel von mehreren Comicserien und anderen Comicveröffentlichungen, die seit 1952 von dem US amerikanischen Verlag DC Comics veröffentlicht werden. The Phantom Stranger handelt von einem … Deutsch Wikipedia
stranger — noun ADJECTIVE ▪ complete, perfect, total ▪ mysterious ▪ beautiful, dark, handsome ▪ She said that I would m … Collocations dictionary