-
1 stranden
сесть pf. на мель (вблизи берега) -
2 берег
m (29; на у; pl. e., N а) Ufer n, Land n (на В, П an A, D); Küste f; Strand* * *бе́рег m (на -у́; pl. e., N -а́) Ufer n, Land n (на В, П an A, D); Küste f; Strand* * *бе́рег<-а>м Ufer nt, Küste fна берегу́ am Ufer ntкруто́й бе́рег Steilküste fбыть вы́брошенным на бе́рег strandenвыходи́ть из берего́в über die Ufer tretenсойти́ на бе́рег an Land gehenот одного́ бе́рега отста́ть, к друго́му не приста́ть перен sich zwischen zwei Stühle setzen* * *n1) gener. (морской) Seeufer, Ufer2) geol. Gestade (ìîðñêîé), Küste (ìîðñêîé)3) Av. Land (Ld...)4) liter. Waterkant5) poet. (морской) Gestade6) milit. (морской) Küste7) construct. Strand8) S.-Germ. Staden10) nav. Landseite, (пологий) Strand -
3 быть выброшенным на берег
vgener. strandenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть выброшенным на берег
-
4 выбрасываться
выбра́сывать, <вы́бросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; → выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; MIL absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; fam rausschmeißen; pop anliefern;выбра́сываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; MAR landen (на В an D)* * *выбра́сыва| ться1. (вы́скочить) hinausspringen, sich hinabstürzenвыбра́сываться из окна́ aus dem Fenster springenвыбра́сываться с парашю́том из самолëта mit einem Fallschirm aus dem Flugzeug springen2. (напра́вить су́дно на бе́рег) strandenшлю́пки вы́бросились на мель die Boote liefen auf eine Sandbank* * *v1) gener. sich herausschleudern (напр., из самолёта с помощью катапультируемого сиденья)2) nav. auflaufen (на берег) -
5 выбрасываться на берег
Универсальный русско-немецкий словарь > выбрасываться на берег
-
6 выброситься на берег
Универсальный русско-немецкий словарь > выброситься на берег
-
7 крушение
n3) liter. Sturz4) book. Debakel5) railw. Katastrophenfall, Unfall6) law. Eisenbahnunglück, Katastrophe, Krach, Schiffbruch, Stranden a, Strandung, Unglück, Untergang (напр., государства)7) fin. Fiasko, Zerfall8) busin. Frustration (надежд) -
8 посадка судна на мель
Универсальный русско-немецкий словарь > посадка судна на мель
-
9 потерпеть кораблекрушение
Универсальный русско-немецкий словарь > потерпеть кораблекрушение
-
10 потерпеть крушение
vgener. scheitern, stranden (тж. перен.) -
11 садиться на мель
v1) navy. auffahren2) milit. auf Grund laufen3) eng. banken, festkommen4) forestr. stranden5) nav. auf Grund geraten, sich auf Schiet setzen, sich festsetzen -
12 садиться на мель вблизи берега
vnav. strandenУниверсальный русско-немецкий словарь > садиться на мель вблизи берега
-
13 сесть на мель
v1) gener. auf Grund laufen, auf eine Sandbank auflaufen, festsitzen (тж. перен.), festliegen, stranden2) navy. auflaufen, aufrennen, aufbrummen, aufsitzen3) colloq. festfahren, in die Klemme geraten4) nav. auf eine Sandbank geraten5) shipb. anstranden, auf Grund geraten, auf Sandbank laufen, festkommen, scheitern, trockenfallen -
14 совершать посадку на береговую мель
vshipb. strandenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершать посадку на береговую мель
-
15 мель
жUntiefe f; Bank fсесть на мель — auf Grund geraten, stranden
сняться с мели — vom Grunde abbringen, flottmachen
См. также в других словарях:
Stranden — Stranden, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, an den Strand getrieben werden. Gestrandetes Holz, welches von den Wellen an den Strand getrieben wird. In engerer Bedeutung, wider seinen Willen aus der See an den Strand… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stranden — Stranden, von einem Schiff, welches durch Sturm, Zufall od. auch zuweilen vorsätzlich, um einer andern Gefahr zu entgehen, auf den Strand od. auf eine Untiefe in der See gerathen ist u. daselbst festsitzt. Bei hohler See u. wenn der Strand ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Stranden — Stranden, s. Strandung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stranden — Stranden, s. Strandung … Kleines Konversations-Lexikon
stranden — V. (Mittelstufe) in zu flache Gewässer kommen und dort steckenbleiben Beispiel: Das Segelboot ist in der Nähe des Ufers gestrandet … Extremes Deutsch
Stranden — Scheitern ist das Fehlschlagen eines Vorhabens. in der Seefahrt ein Schiffsunglück, bei dem das Schiff vom Sturm auf Klippen oder eine felsige Küste geworfen wird und unter den Wellenstößen zerschellt (im Unterschied zum unversehrten Stranden).… … Deutsch Wikipedia
stranden — stran|den [ ʃtrandn̩], strandete, gestrandet <itr.; ist: 1. (von Schiffen) an einer flachen Stelle oder einem Ufer auflaufen und festsitzen: das Schiff ist gestrandet. 2. (geh.) mit etwas keinen Erfolg haben und aufgeben müssen: er ist mit… … Universal-Lexikon
stranden — 1. auffahren, auf Grund geraten/laufen, auflaufen, sich festfahren; (Seemannsspr.): aufbrummen, aufsitzen. 2. keinen Erfolg haben, nicht von Erfolg begleitet/gekrönt sein, scheitern, Schiffbruch erleiden, sein Ziel nicht erreichen, stolpern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
stranden — Strand: Die Bezeichnung des flachen Uferstreifens am Meer (seltener des Fluss und Seeufers) ist ursprünglich ein nordgerm. Wort (aisl. stro̧nd, schwed. strand), das ins Aengl. (engl. strand) und Ende des 13. Jh.s ins Dt. und Niederl. entlehnt… … Das Herkunftswörterbuch
stranden — Auflaufen, auf Grund geraten … Maritimes Wörterbuch
stranden — strạn·den; strandete, ist gestrandet; [Vi] 1 meist ein Schiff strandet ein Schiff wird ans Ufer getrieben und kommt von dort nicht mehr weg 2 jemand strandet jemand scheitert im Beruf oder im Leben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache