-
1 stramazzare
◆ v. intr. to fall* heavily; to collapse: il cavallo stramazzò al suolo, the horse fell heavily to the ground.* * *[stramat'tsare]stramazzare al suolo — to fall heavily o full length to the ground
* * *stramazzare/stramat'tsare/ [1](aus. essere) to collapse, to fall* heavily; stramazzare al suolo to fall heavily o full length to the ground. -
2 stramazzare
stramazzarestramazzare [stramat'tsa:re]verbo intransitivo esserehinfallen, hinschlagenDizionario italiano-tedesco > stramazzare
3 stramazzare
stramazzare v.intr. ( stramàzzo; aus. essere) ( cadere) s'abattre, s'écrouler: stramazzare al suolo s'écrouler sur le sol.4 stramazzare
stramazzare 1. vt rar валить <сбрасывать, швырять> на землю 2. vi (e) свалиться, грохнуться, тяжело падать <упасть>5 stramazzare
stramazzare 1. vt rar валить <сбрасывать, швырять> на землю 2. vi (e) свалиться, грохнуться, тяжело падать <упасть>6 stramazzare
вспом. essereгрохнуться, тяжело упасть* * *гл.общ. (упасть - о человеке) рухнуть, валиться, налить на землю, сбрасывать на землю, швырять на землю, грохаться, тяжело падать7 stramazzare vi
[stramat'tsare]8 stramazzare
vi [stramat'tsare]9 STRAMAZZARE
10 stramazzare
11 stramazzare
I. v. përplas, hesh përtokë.II. v. bie, përplasem me vrull përtokë.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > stramazzare
12 stramazzare
v.i.рухнуть; (folcl.) грохнуться оземь, упасть замертво13 stramazzare al suolo
14 stramazzare sul pavimento
гл.общ. рухнуть на полИтальяно-русский универсальный словарь > stramazzare sul pavimento
15 тарарахнуться
stramazzare vi (e) / andare per terra16 грохнуться
stramazzare, capitombolare* * *vgener. dare un traballone, fare un traballone17 -S1910
рухнуть как подкошенный:Un giorno successe che don Girolamo stramazzò a terra come un cavolo. (S. Strati, «Il beato don Girolamo»)
Однажды дон Джироламо рухнул наземь как подкошенный.18 рухнуть
1) ( обвалиться) crollare, cadere2) ( упасть - о человеке) stramazzare3) ( перестать существовать) crollare, svanire, andare in fumo* * *сов.1) ( обвалиться) crollare vi (e); sprofondare vi (e) ( обрушиться); sfasciarsiру́хнуть как подкошенный / подрубленный — cadere di schianto
2) ( разрушиться)ру́хнуть как карточный домик — crollare come <un castello di carta / birilli>
планы ру́хнули — i progetti sono andati in fumo
4) ( упасть) cadere vi (e)ру́хнуть на землю (о человеке) — stramazzare al suolo
•* * *v1) gener. (îáùàëèòüñà) crollare, (óïàñòü - î ÷åëîùåêå) stramazzare, andare in fumo, cadere, svanire, accasciarsi, cadere di piombo, dare un crollo2) colloq. andare a pallino (о планах)19 crollare
collapse* * *crollare v. intr.1 to collapse, to give* way, to crash: il ponte crollò sotto il peso dei carri armati, the bridge gave way (o collapsed) under the weight of the tanks; quel muro sta crollando, that wall is tumbling (o falling); crollare a terra, to crash to the ground2 (fig.) ( cedere) to crumble, to break* down, to collapse: i suoi nervi crollarono per la lunga tensione, his nerves gave way under the long strain; è crollato subito alla vista della polizia, he broke down immediately at the sight of the police; vide tutte le sue speranze crollare, she saw all her hopes collapsing (o crumbling); sono bastate poche domande per far crollare il suo alibi, a few questions were enough to demolish his alibi; sto crollando dal sonno, I'm dead on my feet3 ( lasciarsi cadere) to flop down, to slump, to sink*: crollò su di una sedia, he slumped (o sank) into an armchair4 (econ., comm.) to collapse, to fall* down; ( di prezzi) to slump; ( di titoli) to crash: i prezzi del petrolio stanno crollando, oil prices are collapsing (o falling); la Borsa crollò improvvisamente, there was a sudden slump in the Stock Exchange◆ v.tr. (non com.) to shake*: crollare la testa, to shake one's head; crollare le spalle, to shrug one's shoulders.* * *[krol'lare]1) [muro, edificio] to collapse, to come* (tumbling) down, to fall* down, in; [soffitto, tetto] to cave in; [ pila di libri] to topple; (sotto un peso) [mobile, scaffale] to give* way2) (andare in rovina) [impero, paese] to break* up, to crumble, to collapsecrollare sul letto — to fall o flop down on the bed
4) (stramazzare) [ persona] to fall* down, to collapsecrollare per la stanchezza, per la fatica — to collapse with exhaustion, to flake out
6) fig. [prezzi, valute, azioni] to plummet, to tumble, to fall*, to plunge7) (essere annientato) [sogno, popolarità, illusione] to founder, to crumble••crollare dal sonno — to be dead, asleep on one's feet
* * *crollare/krol'lare/ [1](aus. essere)1 [muro, edificio] to collapse, to come* (tumbling) down, to fall* down, in; [soffitto, tetto] to cave in; [ pila di libri] to topple; (sotto un peso) [mobile, scaffale] to give* way2 (andare in rovina) [impero, paese] to break* up, to crumble, to collapse3 (lasciarsi cadere) crollare sul letto to fall o flop down on the bed; crollare su una poltrona to collapse into an armchair4 (stramazzare) [ persona] to fall* down, to collapse; crollare per la stanchezza, per la fatica to collapse with exhaustion, to flake out5 (cedere) [ persona] to break* (down), to crack, to fall* apart; essere sul punto di crollare to be close to breaking point6 fig. [prezzi, valute, azioni] to plummet, to tumble, to fall*, to plunge7 (essere annientato) [sogno, popolarità, illusione] to founder, to crumblecrollare dal sonno to be dead, asleep on one's feet; gli crollò il mondo addosso the world fell apart around him.20 растягивать
[rastjágivat'] v.t. impf. (pf. растянуть - растяну, растянешь)1.1) distendere, dilatare2) (fig.) dilungarsi, andare per le lunghe3)4) растягиваться distendersi; sdraiarsi, (colloq.) stramazzareрастягиваться во весь рост — cadere lungo disteso, stramazzare al suolo
2.◆растягивать удовольствие — godersela (bearsi, deliziarsi)
СтраницыСм. также в других словарях:
stramazzare — /strama ts:are/ [der. di mazza, col pref. stra ; propr., come tr., abbattere con un colpo di mazza ]. ■ v. tr., non com. [far cadere a terra di peso: con un gran pugno lo stramazzò ] ▶◀ abbattere, atterrare, stendere. ◀▶ alzare, rialzare, (fam.) … Enciclopedia Italiana
stramazzare — stra·maz·zà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO cadere a terra pesantemente e di colpo, spec. in seguito a una percossa, a un urto, a un malore improvviso, ecc.: è svenuto ed è stramazzato a terra Sinonimi: abbattersi, crollare. 2. v.tr. BU… … Dizionario italiano
stramazzare — {{hw}}{{stramazzare}}{{/hw}}A v. tr. (raro) Gettare disteso per terra. B v. intr. ( aus. essere ) Cadere pesantemente a terra: stramazzò al suolo … Enciclopedia di italiano
stramazzare — v. intr. piombare a terra, cadere, crollare, cascare, precipitare, capitombolare, abbattersi CONTR. alzarsi, rialzarsi, tirarsi su, scattare in piedi. SFUMATURE ► rovinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strjmmlè — stramazzare, cadere a terra con violenza come una trottola … Dizionario Materano
estramaçon — [ ɛstramasɔ̃ ] n. m. • 1622; it. stramazzone, du v. stramazzare « renverser violemment », de mazza « masse d armes » ♦ Longue et lourde épée à deux tranchants, en usage du Moyen Âge au XVIIIe s. ● estramaçon nom masculin (italien stramazzone, de… … Encyclopédie Universelle
stramazzo — 1stra·màz·zo s.m. 1. RE sett., materasso, pagliericcio di rozza fattura 2. RE friul., nome regionale dei pesci miliobate e pastinaca {{line}} {{/line}} DATA: av. 1503. ETIMO: prob. der. di strame con azzo. 2stra·màz·zo s.m. 1. BU lo stramazzare e … Dizionario italiano
rovinare — A v. intr. 1. crollare, cadere, cascare (fam.), franare, precipitare, tracollare, sprofondare, disfarsi 2. (fig.) deperire, decadere, andare in rovina CONTR. fiorire, rifiorire B v. tr. 1. danneggiare, guastare, ro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbattersi — ab·bàt·ter·si v.pronom.intr. CO 1. cadere pesantemente: abbattersi al suolo | spec. di fenomeni atmosferici, colpire con violenza una regione: sulla città si è abbattuto un violento nubifragio; anche fig.: la sventura si è abbattuta su di lui… … Dizionario italiano
cascare — ca·scà·re v.intr. (essere) FO 1a. cadere: cascare in terra, cascare da una scala, cascare da cavallo | in loc.pragm., qui casca l asino, qui sta la difficoltà; non casca il mondo, non è una cosa grave; nemmeno se cascasse il mondo, a nessun costo … Dizionario italiano
stramazzata — stra·maz·zà·ta s.f. BU lo stramazzare, il cadere a terra di peso {{line}} {{/line}} DATA: 1600 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский