strages

stragēs, is, f. [st2]1 [-] renversement, chute, désastre, destruction, ruine; amoncellement de ruines, de débris, abattis, abattage, amas, monceau. [st2]2 [-] massacre, carnage, tuerie.    - strages facere (edere): faire un carnage.    - quas ego pugnas et quantas strages edidi! Cic. Att. 1, 16: quels combats j'ai faits et quelle boucherie!    - strage armorum saepta via est, Liv. 35, 30: la route fut coupée par un amoncellement d'armes.    - in agris passim inundatis pecua ablata, villarum strages facta est, Liv. 35, 21: de tous côtés des bêtes furent emportées dans les champs inondées et des fermes furent détruites. stragēs, is, f. [st2]1 [-] renversement, chute, désastre, destruction, ruine; amoncellement de ruines, de débris, abattis, abattage, amas, monceau. [st2]2 [-] massacre, carnage, tuerie.    - strages facere (edere): faire un carnage.    - quas ego pugnas et quantas strages edidi! Cic. Att. 1, 16: quels combats j'ai faits et quelle boucherie!    - strage armorum saepta via est, Liv. 35, 30: la route fut coupée par un amoncellement d'armes.    - in agris passim inundatis pecua ablata, villarum strages facta est, Liv. 35, 21: de tous côtés des bêtes furent emportées dans les champs inondées et des fermes furent détruites.

strāgēs, is, f. (sterno, strātus), I) das Hingestrecktwerden od. -sein = das Niedersinken, Niederstürzen, Zusammenstürzen (der Zusammensturz), das Einstürzen (der Einsturz) die Verwüstung, a) übh.: obstantis molis, Tac.: tectorum, Liv.: aedificiorum, Tac.: arborum ac virgultorum, Liv.: nemorum, Sil.: stragem dare satis, die S. niederschlagen (v. Sturm), Verg.: stragem inter se dare, sich einander (gegenseitig) niederreißen, Liv.: multis sacris profanisque locis stragem facere, Verwüstungen anrichten (v. Sturm), Liv.: templa diruta et strages agrorum facta, Iul. Obsequ. – b) das Hinsinken durch Krankheit, das Hinsterben, Fallen, hominum, Tac.: canum volucrumque aviumque boumque, Ov. – c) das Hinsinken durchs Schwert, α) übh., die Ermordung, der Mord, principum, Iustin.: tot filiorum, Curt – β) im Kampfe, das Stürzen, die Vernichtung, Niederlage, Verwüstung, der Verlust, duorum in Hispania Scipionum totidemque Romani sanguinis exercituum miserabilis strages, Val. Max.: strages barbarorum, Iustin.: umbonibus et gladiis stragem caedemque continuare, Tac.: per arma, per viros late stragem dare (anrichten), Liv.: ruinae similem stragem dare, Liv.: stragem hostium edere (anrichten), Iustin.: quas strages ille edidit! Cic.: quantas acies stragemque ciebunt, Verg.: u. (bildl.) in contionibus quas ego pugnas et quantas strages edidi! was für Schlachten habe ich geliefert und was für Niederlagen angerichtet! Cic. ad Att. 1, 16, 1. – II) meton., der Haufe-, die Masse zu Boden gestürzter Gegenstände (s. Lorenz Plaut. mil. 7. Drak. u. Weisenb. Liv. 42, 63, 4), iacentium elephantorum, Liv.: hominum (od. corporum) armorumque, Liv.: complere strage campos, Liv.: tumuli repleti stragibus, Claud.: exsurgentes quidam ex strage media cruenti, Liv.: memet in hac strage militum meorum patĕre exspirare, laß mich bei diesen meinen gefallenen Soldaten sterben, Liv.: in tanta strage cadaverum, Augustin.

I. A. (α). (β). B. * II.

    strāgēs is, f    [STRAG-], an overthrow, destruction, ruin, defeat, slaughter, massacre, butchery, carnage: strages efficere: horribilis, C. poët.: quantas acies stragemque ciebunt! V.: complere strage campos, L.: ferro strages edere, V.— A confused heap, disordered mass, waste, wreck: dabit ille (nimbus) ruinas Arboribus stragemque satis, V.: tempestas stragem fecit, L.: strage armorum saepta via est, L.: rerum relictarum, L.: canum volucrumque, O.

strages strages, is f резня

strages strages, is f истребление, резня

strages strages, is f кровопролитие

поражение: str. hostium (1. 2 C. Th. 8, 11).

- strages virgultorum ac arborum; concaedes; saepes; obstructio;

- strages (Gallos strage fundere); exterminium; exterminatio; internecio; exstinctio; deletio;

- strages (Gallos strage fundere); sanguis, -inis m; caedes; occisio;

- strages (exercituum); clades; internecio; internecium;

- strages (Gallos strage fundere); nex; caedes; internecio;

- strages (principum);

Baumbast, s. Bast. – Baumblüte, flos arborum. – in der B., cum arbores florent: vor der B., ante arbores florentes. – Baumbruch, clades. strages (beide mit u. ohne arborum). – ein B. in einem Haine, strages nemoris.

Niederlage, I) der Zustand, in dem jmd. gänzlich unterliegt: a) im Kriege: clades (im allg.). – strages (die N. der haufenweis erschlagenen Feinde). – internecio (die über das ganze Heer ausgedehnte Aufreibung, eine gänzliche Niederlage). – ruina (Sturz = gänzliche Niederlage); verb. strages ac ruina. – eine N. anrichten, stragem dare od. edere od. facere: jmdm. eine N. beibringen, eine N. unter einem Heere anrichten, alci cladem afferre od. inferre; alci detrimentum inferre: eine große, alqm ingenti caede prosternere: eine gänzliche, strage ac ruinā fundere m. Akk.; vgl. »aufreiben (gänzlich)«: eine Niederlage erleiden, cladem pugnae od. bl cladem od. calamitatem od. incommodum od. detrimentum accipere: eine große, ingentem cladem accipere: eine gänzliche, adinternecionem caedi od. deleri; ad internecionem venire: eine N. von jmd. erleiden, cladem accipere ab alqo: wenn man eine N. erleiden sollte, ai adversa pugna evenerit: ohne eine bedeutende N., nullā magnopere clade acceptā. – b) bei Bewerbung um ein Amt: repulsa (z.B. die N. des Bruders bei Bewerbung um ein Konsulat, fratris repulsa consulatus). – eine N. erleiden, repulsam ferre (z.B. beim Volke, a populo); repelli (dah. nach seiner N., repulsus). – II) Ort der Aufnahme: receptaculum. – horreum (Magazin). – cel la (Vorratskammer).

caedēs, is, f. [st2]1 [-] action de couper, action de tailler. [st2]2 [-] action de battre, abattage. [st2]3 [-] action de tuer, meurtre, carnage, massacre. [st2]4 [-] sang versé, cadavres.    - caedem facere (efficere, edere): faire un carnage.    - caedes et occisio (strages): un grand carnage.    - caedes bidentium, Hor.: immolation de brebis.    - plenae caedibus viae, Tac.: chemins jonchés de cadavres.    - caede respersus, Cat.: couvert de sang. caedēs, is, f. [st2]1 [-] action de couper, action de tailler. [st2]2 [-] action de battre, abattage. [st2]3 [-] action de tuer, meurtre, carnage, massacre. [st2]4 [-] sang versé, cadavres.    - caedem facere (efficere, edere): faire un carnage.    - caedes et occisio (strages): un grand carnage.    - caedes bidentium, Hor.: immolation de brebis.    - plenae caedibus viae, Tac.: chemins jonchés de cadavres.    - caede respersus, Cat.: couvert de sang.