-
1 stormire
-
2 stormire
stormirestormire [stor'mi:re] < stormisco>verbo intransitivorascheln, rauschenDizionario italiano-tedesco > stormire
3 stormire
4 stormire
5 stormire
6 stormire
v.i.sento i pioppi stormire — я слышу, как шелестят листвой тополя
7 stormire
8 stormire
9 stormire vi
10 stormire
11 frascheggiare
(- eggio) vi (a)1) шелестеть; шуршать3) уст. рассказывать небылицы4) уст. подшучивать ( над кем-либо)•Syn:12 fremere
1. vi (a)1) дрожать, трепетать, содрогатьсяfremere d'orrore — содрогнуться от ужаса, ужаснуться2) книжн. шуметь, волноваться2. vt поэт.1) трепетать2) жаждать, алкать•Syn:13 mormorare
14 sfrascare
1. vt2)sfrascare i bachi da seta — снимать коконы ( шелковичных червей)2. vi (a)шуметь, раскачиваться ( о ветках)Syn:15 прошелестеть
сов.frusciare vi (a); fare un fruscio; stormire vi (a) (о деревьях, листве)16 шелест
17 шелестеть
несов.stormire vi (a), frascheggiare vi (a) ( о листьях); frusciare vi (a) (о шелке, платье и т.п.)18 frascheggiare
frascheggiare v.intr. ( fraschéggio, fraschéggi; aus. avere) 1. ( lett) ( stormire) bruire. 2. (fig,rar) ( civettare) minauder, faire sa coquette.19 sussurrare
sussurrare v. ( sussùrro) I. tr. 1. murmurer, susurrer, chuchoter: sussurrare qcs. all'orecchio di qcu. susurrer qqch. à l'oreille de qqn. 2. ( dire in segreto con tono di critica) murmurer: sussurrano certe cose sul tuo conto! on murmure certaines choses sur ton compte! II. intr. (aus. avere) 1. ( parlare a bassa voce) murmurer, chuchoter, susurrer. 2. ( mandare un rumore leggero) murmurer: dalla finestra si sentiva sussurrare il ruscello de la fenêtre on entendait murmurer le ruisseau. 3. ( stormire) bruire: le fronde sussurravano nel vento les feuilles bruissaient au vent. 4. ( sparlare) murmurer ( contro au sujet de).20 frascheggiare
См. также в других словарях:
stormire — v. intr. [dal germ. sturmjan far tempesta ] (io stormisco, tu stormisci, ecc.; non usato nei tempi comp.), lett. [muoversi, o far muovere, producendo un rumore leggero, detto per lo più di fronde o di vento: il vento Odo stormir tra queste piante … Enciclopedia Italiana
stormire — stor·mì·re v.intr. (avere) CO di fronde e foglie agitate dal vento, produrre un rumore leggero, un fruscio: ascoltavo le fronde stormire prima del temporale; anche fig.: le sue dolci parole stormivano come una melodia Sinonimi: frascheggiare,… … Dizionario italiano
stormire — {{hw}}{{stormire}}{{/hw}}v. intr. (io stormisco , tu stormisci ; aus. avere ) Agitarsi producendo un lieve fruscio: le foglie stormiscono … Enciclopedia di italiano
stormire — v. intr. frusciare, sfrusciare, crepitare, rumoreggiare, mormorare, sussurrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frascheggiare — fra·scheg·già·re v.intr. (io fraschéggio; avere) CO 1. del fogliame, frusciare, stormire Sinonimi: stormire. 2. fig., di qcn., comportarsi con leggerezza e superficialità 3. BU fig., raccontare frottole | parlare a vanvera, cianciare {{line}}… … Dizionario italiano
stormeggiare — 1stor·meg·già·re v.intr. e tr. (io storméggio) OB 1. v.intr. (avere) riunirsi, raggrupparsi in stormi, volare a stormi 2. v.tr., suonare a stormo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. 2stor·meg·già·re v.intr. (io storméggio; avere) BU lett.,… … Dizionario italiano
abbrividire — ab·bri·vi·dì·re v.intr. (avere o essere) LE rabbrividire | estens., fremere, stormire: abbrividiscono le frondi | sino alla vetta (D Annunzio) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1806. ETIMO: der. di brivido con 1ad e ire … Dizionario italiano
stormito — stor·mì·to p.pass., agg. → stormire … Dizionario italiano
sussurrare — sus·sur·rà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., pronunziare a bassa voce; mormorare, bisbigliare: sussurrare una parola all orecchio Sinonimi: mormorare, bisbigliare. Contrari: gridare, urlare. 2. v.tr., estens., spec. impers., dire nascostamente, in… … Dizionario italiano
crepitare — {{hw}}{{crepitare}}{{/hw}}v. intr. (io crepito ; aus. avere ) 1 Scoppiettare, fare un rumore secco e continuo, detto del fuoco, della pioggia e sim. 2 (lett.) Frusciare, stormire … Enciclopedia di italiano
bisbigliare — [voce onomatopeica] (io bisbìglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [parlare a bassa voce] ▶◀ mormorare, parlare sottovoce, (non com.) pispigliare, sussurrare. 2. (estens.) a. [parlare di nascosto sul conto di qualcuno] ▶◀ malignare, mormorare … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский