-
1 затыкать
(что-л.)
1) (чем-л.)
stop up, stopper, stopple (with), cork up (with); plug (with)
2) разг. (засовывать)
tuck* * *stop up, stopper, stopple, cork up; plug* * *caulkobturateplugwad -
2 закупоривать
1) General subject: bottle in, bottle up, bung, bung (обыкн. bung up), cork, obturate, occlude, plug, plug up, stive, stop down, stopper, stopper down, stopple, cork up2) Geology: seal (резервуар нефти)4) Engineering: block (засорять), bridge (засорять), bung (засорять), choke (засорять), clog (засорять), clog up (засорять), encapsulate (герметизировать), seal (герметизировать), spiking (бочки), stop, stop up6) Automobile industry: block (напр. движение на дороге), block up, caulk, choke-up, make tight8) Oil: pack off, seal (трещины цементированием), wall off (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной), seal off, slug10) Sakhalin energy glossary: pack off12) Plastics: plug up (при литье под давлением) -
3 закупорить
2) Geology: choke3) Drilling: seal (трещины цементированием), seal off, slug, wall off (трещины, и пустоты. в стенках скважины цементом или глиной) -
4 затыкать
1) General subject: bung, calk (щели в окнах), caulk (щели в окнах), close up, cork, fill, obturate, plug (часто plug up), seal (трубу), slip, spile, stem, stop, stop down (бутылку пробкой), stop up, stopper, stopple, stuff, tuck, wad (ватой и т.п.)3) Mechanic engineering: pack4) Drilling: plug back6) Makarov: stop out (щель и т.п.), stuff up, fill up -
5 затыкать пробкой
3) Automation: (отверстие) plug, spile -
6 затычка
1) General subject: Balaam, bibb, bung, coak, faucet, gag, obturator, peg (бочки), plug, spill, stop, stop-gap, stopgap, stopper, stopple, tampion, tap2) Naval: screw plug3) Military: cor6) Railway term: conical wooden plug8) Jargon: moke9) Mechanic engineering: core plug10) Automation: (вдвижная) core plug, pad, spile11) Makarov: bung (для бочек) -
7 заглушка
-
8 пробка
-
9 заглушка
( в трубопроводе) blind, ( трубопровода) bullnose, button, cap, blank cover, dutchman, plug fitting, blank flange, blind flange, fixed flange, blind joint, peg эл., choke plug, socket plug, stopper plug, plug, stopper, stopple* * *заглу́шка ж.
(blank) plug, stopper (plug); end-cap, end-piece, blank flangeвышибна́я заглу́шка ( предохранительная) — blow-out plugрезьбова́я заглу́шка — screw capсоплова́я заглу́шка — nozzle (dust) coverзаглу́шка ште́псельного разъё́ма — capустана́вливать заглу́шку на ште́псельный разъё́м — cap a connector [plug, receptacle] -
10 пробка
bridge, bean нефт., cork, bung, clog, plug fitting, common ground, rough ground, gorge, ( разливочного ковша) head, lock, obstruction, choke plug, plug, ( между флюидами в скважине) slug, spigot, stopper, stopple, tap, ( из мягкого материала) wad* * *про́бка ж.2. ( закупорка) plug; ( особенно из стекла или материала сосуда) stopperпро́бка вентиляцио́нного отве́рстия ( аккумулятора) — vent plugвозду́шная про́бка ( в топливной или гидросистемы) — air lockзапра́вочная про́бка — filling plugкали́берная про́бка — plug gaugeкали́берная, преде́льная про́бка — limit plug gaugeкали́берная, резьбова́я про́бка — screw plug gaugeкони́ческая про́бка — conical [tapered] plugпредохрани́тельная про́бка эл. — fuse [safety] plug, screw-plug fuseпритё́ртая про́бка — ground stopperпрочистна́я про́бка — clean-out plugрезьбова́я про́бка — threaded [screw] plugсливна́я про́бка — drain plugсмотрова́я про́бка ( аккумулятора) — inspection plugтра́нспортная про́бка — jamшпа́льная про́бка — tie plug -
11 заткнуть
-
12 затычка
bung, plug, spigot, stopper, stop; stop-gap перен.* * ** * *bung, plug, spigot, stopper, stop; stop-gap перен.* * *coakcockfaucetgagobturatorspillstopgapstoppletap -
13 затычка
bung, faucet, obturator, peg, plug, ( бочки) spill, tap, dutchman, stoppleРусско-английский научно-технический словарь Масловского > затычка
-
14 пробка
bottleneck, bung, clog, congestion, faucet, gorge, obturator, plug, spill, stopper, tap, plug fuse, stopple, wadРусско-английский научно-технический словарь Масловского > пробка
-
15 затыкать
(что-л.)несовер. - затыкать; совер. - заткнуть1) (чем-л.)stop up, stopper, stopple (with), cork up (with); plug (with)заткни глотку! — shut up!, shut your mouth!, hold your tongue
затыкать уши — to close one's ears, to stop up one's ears
2) разг. ( засовывать)tuck, slip, stick, thrust••- затыкать дыру
- затыкать за пояс -
16 закупоривать
occlude глагол: -
17 затыкать
stop глагол:plug up (затыкать, закупоривать)stopper (затыкать, закупоривать)calk (калькировать, подковывать на шипах, затыкать, набивать подковки, конопатить, конопатить и смолить)bung up (затыкать, закупоривать) -
18 затычка
gag имя существительное: -
19 пробка
См. также в других словарях:
Stopple — Stop ple, n. [Cf. G. st[ o]pfel, st[ o]psel. See {Stop}, n. & v. t.] That which stops or closes the mouth of a vessel; a stopper; as, a glass stopple; a cork stopple. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stopple — Stop ple, v. t. [imp. & p. p. {Stoppled}; p. pr. & vb. n. {Stoppling}.] To close the mouth of anything with a stopple, or as with a stopple. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stopple — [stäp′əl] n. [ME stoppel, dim. < stoppen, to STOP] a stopper, or plug vt. stoppled, stoppling to close with a stopple … English World dictionary
stopple — index damper (stopper), stop Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stopple — /stop euhl/, n., v., stoppled, stoppling. Chiefly Northern U.S. n. 1. a stopper, esp. for a bottle. v.t. 2. to close or fit with a stopple. [1350 1400; ME stoppel. See STOP, LE] * * * … Universalium
stopple — stop•ple [[t]ˈstɒp əl[/t]] n. v. pled, pling 1) dial. a stopper, esp. for a bottle 2) dial. to close or fit with a stopple • Etymology: 1350–1400 … From formal English to slang
stopple — /ˈstɒpəl/ (say stopuhl) Rare –noun 1. a stopper for a bottle or the like. –verb (t) (stoppled, stoppling) 2. to close or fit with a stopple. {stop + p + le} …
stopple — n. & v. n. a stopper or plug. v.tr. close with a stopple. Etymology: ME: partly f. STOP + LE(1), partly f. ESTOPPEL … Useful english dictionary
Stopple-Technik — Die Stopple Technik eröffnet im Rohrleitungsbau und im Rohrnetzbetrieb die Möglichkeit, an Versorgungsleitungen zu arbeiten, ohne die Versorgung vollständig abzuschalten. Hierbei wird die Leitung bei vollem Druck angebohrt und zwischen zwei… … Deutsch Wikipedia
stopple — I. noun Etymology: Middle English stoppell, from stoppen to stop Date: 14th century something that closes an aperture ; stopper, plug II. transitive verb (stoppled; stoppling) Date: circa 1795 stopper … New Collegiate Dictionary
stopple — 1. noun /ˈstɒpəl/ a plug, a stopper 2. verb /ˈstɒpəl/ to plug, to stop up … Wiktionary