-
1 stonato
stonato agg. 1. ( Mus) (rif. a note) faux. 2. ( Mus) (rif. a strumenti) désaccordé: un pianoforte stonato un piano désaccordé. 3. ( Mus) (rif. a cantanti) qui chante faux. 4. ( fig) ( inopportuno) faux: una nota stonata une fausse note. 5. ( fig) (rif. a colori e sim.) discordant, qui jure. 6. ( fig) (sconcertato, turbato) déconcerté, désorienté, troublé: sentirsi stonato se sentir désorienté. 7. ( fig) ( che non si sente bene) barbouillé, pas dans son assiette. -
2 stonato
stonato agg 1) mus детонирующий; фальшивый nota stonata -- фальшивая нота 2) диссонирующий 3) fig смущенный, расстроенный sentirsi un po' stonato -- чувствовать себя не в своей тарелке -
3 stonato
stonato agg 1) mus детонирующий; фальшивый nota stonata — фальшивая нота 2) диссонирующий 3) fig смущённый, расстроенный sentirsi un po' stonato — чувствовать себя не в своей тарелке -
4 stonato
stonatostonato , -a [sto'na:to]aggettivo(mus:strumento) verstimmt; (persona) falsch spielend [oder singend]Dizionario italiano-tedesco > stonato
5 stonato
(adj.) ostämd6 stonato
persona tone deafnota falsestrumento out of tune* * *stonato agg.3 (fig.) out of place: tutto quel che diceva era stonato, everything he said was out of place // colori stonati, colours that clash4 ( turbato) upset.* * *[sto'nato] 1.participio passato stonare2.1) (non intonato) [ nota] false, wrong, off-pitch; [ strumento] out of tune, off-key2) fig. (fuori luogo) out of place, clashing, jarring••essere stonato come una campana — = to sing atrociously
* * *stonato/sto'nato/→ stonareII aggettivo1 (non intonato) [ nota] false, wrong, off-pitch; [ strumento] out of tune, off-key; sono stonato I cannot sing in tuneessere stonato come una campana = to sing atrociously.7 stonato
agg.1.2.•◆
è stonato come una campana — ему медведь на ухо наступилnota stonata — a) фальшивая нота; b) (fig.) диссонанс (m.)
i battibecchi tra i padroni di casa sono stati l'unica nota stonata della festa — вечер портило только то, что хозяева всё время подпускали друг другу шпильки (пикировались между собой)
8 stonato
agg1) муз. детонирующий; фальшивый3) перен. смущённый, расстроенныйsentirsi un po' stonato — чувствовать себя не в своей тарелке•Syn:scordato, disarmonico, fuori tono, discordante, перен. turbato, sconcertato, confuso, stordito, sbalordito, disorientatoAnt:9 stonato
agg [sto'nato] stonato (-a)(persona, strumento) off-key, out of tune10 STONATO
11 stonato
1) лишённый слуха, фальшивящий3) не в себе, растерянный* * *прил.1) общ. диссонирующий, фальшивый2) перен. смущённый, расстроенный3) муз. детонирующий12 stonato agg
[sto'nato] stonato (-a)(persona, strumento) off-key, out of tune13 essere stonato come una campana
Dizionario Italiano-Inglese > essere stonato come una campana
14 sono stonato
15 ho stonato il do
16 sentirsi un po' stonato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sentirsi un po' stonato
17 strumento stonato
сущ.18 stonim
stonato, disaccordo19 stonare
di cantante sing out of tunefig be out of placedi colori clash* * *stonare v. intr.1 ( cantando) to be out of tune, to sing* out of tune, to sing* flat; ( suonando) to be out of tune, to play out of tune; ( uscire dal tono) to go* out of tune: il cantante ha stonato, the singer went out of tune2 (fig.) to be out of place; ( di colori) to clash, to jar: le sue osservazioni stonarono in quel momento, his remarks were out of place at that moment; quel colore stona col blu, that colour clashes with blue◆ v.tr.* * *[sto'nare]1. vt(cantando) to sing out of tune, (suonando) to play out of tune2. vi* * *[sto'nare] 1.verbo transitivo2.stonare una nota — (cantando) to sing o hit a wrong note; (suonando) to play o hit a wrong note
2) (non essere in armonia) [colore, tende] to clash, to jar ( con with)* * *stonare/sto'nare/ [1]stonare una nota (cantando) to sing o hit a wrong note; (suonando) to play o hit a wrong note; ho stonato il do my C was off-pitch(aus. avere)2 (non essere in armonia) [colore, tende] to clash, to jar ( con with).20 jangle
I ['dʒæŋgl] II 1. ['dʒæŋgl] 2.1) (make noise) [bells, bangles] tintinnare2) fig.* * *['‹æŋɡl](to (cause to) give a harsh (ringing) sound: The bell jangled noisily.) (emettere un suono metallico)* * *jangle /ˈdʒæŋgl/n.(to) jangle /ˈdʒæŋgl/A v. i.2 ( di chiavi, monete, ecc.) tintinnare: The coins jangled in his pocket, le monete gli tintinnavano in tascaB v. t.far risuonare (qc. di metallico); far tintinnare: to jangle a bell, scampanellare; to jangle the keys, far tintinnare le chiavi* * *I ['dʒæŋgl] II 1. ['dʒæŋgl] 2.1) (make noise) [bells, bangles] tintinnare2) fig.СтраницыСм. также в других словарях:
stonato — 1sto·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 1stonare Contrari: 1intonato. 2. agg., s.m. CO che, chi stona abitualmente; che, chi è poco intonato: non voglio cantare, sono stonata 3. agg. CO di strumento, che non è accordato: il piano è… … Dizionario italiano
stonato — {{hw}}{{stonato}}{{/hw}}part. pass. di stonare (1) ; anche agg. Fuori di tono | Nota stonata, (fig.) elemento, particolare inopportuno, non adatto alla situazione … Enciclopedia di italiano
stonato — stonato1 agg. [part. pass. di stonare1]. 1. (mus.) [di persona che stona o di strumento male accordato: un violino che ha le corde s. ] ▶◀ fuori tono, [di strumento] scordato. ◀▶ intonato, [di strumento] accordato. 2. (fig.) a. [che non è in… … Enciclopedia Italiana
stonato — pl.m. stonati sing.f. stonata pl.f. stonate … Dizionario dei sinonimi e contrari
stonato — stona/to (1) part. pass. di stonare 1; anche agg. 1. fuori di tono, scordato 2. (fig.) contrastante, dissonante, discordante CONTR. accordato, armonizzato, intonato FRASEOLOGIA nota stonata (fig.), cosa inopportuna, fuori luogo. ston … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stnèt — stonato, intontito, che non ha riposato bene … Dizionario Materano
intonato — agg. [part. pass. di intonare ]. 1. a. [di strumento musicale o di voce, che è nel giusto tono] ▶◀ accordato. ◀▶ stonato. b. [di persona, che canta senza stonare] ◀▶ stonato. 2. (estens.) [di cosa, situazione, ecc., che si intona con il contesto … Enciclopedia Italiana
stordito — [part. pass. di stordire ]. ■ agg. 1. a. [che ha perso i sensi] ▶◀ tramortito. ◀▶ rinvenuto. b. (estens.) [che ha perso in parte la capacità di agire e di reagire] ▶◀ confuso, disorientato, frastornato, (fam.) fuori fase, inebetito, intontito,… … Enciclopedia Italiana
stonare — 1sto·nà·re v.tr. e intr. (io stòno) AD 1. v.tr., eseguire una o più note o un intero brano musicale fuori tono, con un altezza sbagliata, sia cantando sia suonando: stonare un pezzo, ha stonato tutta la canzone; anche ass.: un cantante che stona… … Dizionario italiano
Songs recorded by Mina — Here is an incomplete list of studio recorded songs by Mina from 1958 to present, as listed by [http://www.minamazzini.com Mina s personal website] . NOTOC * na sera e maggio (1960) * na voce na chitarra (e o poco luna) (1994) * o cielo c e manna … Wikipedia
Берти, Ориетта — Ориетта Берти Orietta Berti … Википедия
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский