Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

stolidly

  • 1 флегматично

    Универсальный русско-английский словарь > флегматично

  • 2 Г-382

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) ГРЕХ НА ДУШУ VP subj: human often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc)
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed
    X не хочет брать грех на душу - X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed
    X взял грех на душу = X committed a sin
    X took a sin upon his soul.
    «Это правда?» — Жанна ожила. «Честное слово», -сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-382

  • 3 брать грех на душу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу≈ X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать грех на душу

  • 4 взять грех на душу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу≈ X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять грех на душу

  • 5 принимать грех на душу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу≈ X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать грех на душу

  • 6 принять грех на душу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу≈ X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять грех на душу

  • 7 хватить греха на душу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу≈ X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хватить греха на душу

  • 8 тупо

    dully, stupidly; (с тупым видом) with a stupid air
    * * *
    1) stupidly; 2) bluntly
    * * *
    dully, stupidly; with a stupid air
    * * *
    blankly
    bluntly
    obtusely
    stolidly

    Новый русско-английский словарь > тупо

  • 9 флегматично

    1. phlegmatically
    2. stolidly
    3. phlegmatic; phlegmatical
    4. stolid

    Русско-английский большой базовый словарь > флегматично

См. также в других словарях:

  • stolidly — stolid ► ADJECTIVE ▪ calm, dependable, and showing little emotion or animation. DERIVATIVES stolidity noun stolidly adverb. ORIGIN Latin stolidus, perhaps related to stultus foolish …   English terms dictionary

  • stolidly — adverb in a stolid manner (Freq. 4) he said no stolidly • Derived from adjective: ↑stolid …   Useful english dictionary

  • stolidly — adverb see stolid …   New Collegiate Dictionary

  • stolidly — See stolidity. * * * …   Universalium

  • stolidly — adverb In a stolid manner …   Wiktionary

  • stolidly — adv. unemotionally, impassively …   English contemporary dictionary

  • stolidly — stol·id·ly …   English syllables

  • stolidly — See: stolid …   English dictionary

  • stolid — adjective Etymology: Latin stolidus dull, stupid Date: circa 1600 having or expressing little or no sensibility ; unemotional Synonyms: see impassive • stolidity noun • stolidly adverb …   New Collegiate Dictionary

  • Jack Vance — Infobox Writer name = John Holbrook Vance imagesize = 200px caption = Jack Vance at the helm of his boat on San Francisco Bay in the early 1980s. pseudonym = birthdate = birth date and age|1916|8|28 birthplace = San Francisco, California… …   Wikipedia

  • Gypsy Lore Society — The Gypsy Lore Society was founded in Great Britain in 1888 to unite persons interested in the history and lore of Gypsies and rovers and to establish closer contacts among scholars studying aspects of such cultures. David MacRitchie was one of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»