-
1 stockend
stockend II part adj: stockend[mit stockender Stimme] sprechen говори́ть запина́ясь [заика́ясь, прерыва́ющимся го́лосом] -
2 stockend
1. 2. part adjstockend ( mit stockender Stimme) sprechen — говорить запинаясь ( заикаясь, прерывающимся голосом) -
3 stockend
-
4 stockend
гл.психол. застойный -
5 застоный
stockend; эк. stagnierend -
6 stocken
1) in < bei> etw. beim Sprechen запина́ться запну́ться на < при> чём-н. in der Rede stocken запина́ться /-. ohne zu stocken без запи́нки | stockend lesen [reden] чита́ть [говори́ть], запина́ясь2) vorübergehend unterbrochen sein: v. Arbeit, Gespräch, Verkehr приостана́вливаться/-cтaнoви́тьcя . jd. stockt(e) bei seiner Arbeit кто-н. прерва́л на вре́мя (co“) pa бoту́. jd. stockt(e) in seinen Gedanken xo д чьих-н. мы́слей на вре́мя прерва́лся. jdm. stockt [stockte] der Atem у кого́-н. дух захва́тывает [¤axáàía«o/-xaà€«o] . jdm. stockt das Herz у кого́-н. cе́pдцe замира́ет. jdm. stockt das Blut in den Adern у кого́-н. кровь cты́нeт в жи́лах | die Unterhaltung geriet ins stocken произошла́ зами́нка в paзгoво́pe | stockend Atem, Stimme преры́вистый, прерыва́ющийся. Informationsfluß, Rhythmus с перебо́ями nachg. er konnte die Arbeit nur stockend vorantreiben o н paбо́тaл с перебо́ями -
7 stottern
-
8 прерывающийся
-
9 прерывистый
abgebrochen, abgerissen; stockend (о дыхании и т.п.); тех. unterbrochen -
10 застойный
застойный stockend; эк. stagnierend застойные явления 1) эк., полит. Stagnationserscheinungen f pl 2) мед. Stauungserscheinungen f pl -
11 прерывающийся
прерывающийся (о голосе) stockend, versagend -
12 прерывистый
-
13 herausbringen
vt l. вынуть что-л., удалитьden Korken, einen Nagel nicht herausbringen könnenFlecke aus einem Anzug herausbringenEs ist Olivenölfleck. Mit etwas Benzin bringen Sie es heraus.2. etw. aus jmdm. herausbringen выведать, выудить что-л. из кого-л. Aus ihm läßt sich nichts [kein Wort] herausbringen.Ohne Zeugen könnte ich aus dem Alten nicht viel mehr herausbringen. Die Polizei hat bis jetzt noch nichts (weder seinen Namen, noch sein Versteck) herausgebracht.Er bringt mit der Zeit alles heraus, der hat Geschick dafür.Diese Aufgabe [das Rätsel] habe ich nicht herausgebracht.3. произносить. Er brachte die Worte nur stockend [mit Mühe, ohne Zögern, ohne lange Überlegung] heraus.Vor Aufregung [Schreck] brachte er kein Wort [keinen Ton] heraus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausbringen
-
14 holprig
См. также в других словарях:
stockend — stockend:stammelnd·holperig·stotterig·abgehackt·inAbsätzen stockend→stotterig … Das Wörterbuch der Synonyme
stottern — stammeln; radebrechen * * * stot|tern [ ʃtɔtɐn]: a) <itr.; hat stockend und unter häufiger, krampfartiger Wiederholung einzelner Laute und Silben sprechen: er stottert; vor Aufregung stotterte sie; der Motor stottert (läuft ungleichmäßig). b)… … Universal-Lexikon
stocken — stillstehen; festfahren; einfrieren; ruhen; auf Eis liegen (umgangssprachlich); gleichbleiben; ins Stocken geraten; lahm liegen; stagnieren; erlahmen; … Universal-Lexikon
abgehackt — ruckartig; holprig * * * ab|ge|hackt [ apgəhakt] <Adj.>: (vom Sprechen) stockend, nicht fließend: abgehackt sprechen. * * * ạb|ge|hackt 〈Adj.〉 abgehackt sprechen stockend, nicht fließend; →a. abhacken * * * ạb|ge|hackt <Adj.> [2.… … Universal-Lexikon
stammeln — stottern; radebrechen * * * stam|meln [ ʃtaml̩n] <tr.; hat: (in einer bestimmten Situation, durch Angst, Aufregung o. Ä. verursacht) Laute oder Wörter nicht richtig hervorbringen können; stockend sprechen: einige Worte der Entschuldigung… … Universal-Lexikon
holpern — hol|pern [ hɔlpɐn], holperte, geholpert <itr.; ist: auf unebener Strecke mit rüttelnden, unruhigen Bewegungen fahren: der Wagen holpert über das schlechte Pflaster. Syn.: ↑ rattern, ↑ rumpeln. * * * họl|pern 〈V. intr.〉 1. 〈hat/ist〉 auf… … Universal-Lexikon
tränenerstickt — trä|nen|er|stickt 〈Adj.; geh.〉 die Tränen nur mühsam zurückhaltend, stockend, schluchzend (beim Sprechen) ● mit tränenerstickter Stimme * * * trä|nen|er|stickt <Adj.> (geh.): (von der Stimme) durch mühevoll zurückgedrängtes Weinen stockend… … Universal-Lexikon
abgehackt — abgebrochen, abgerissen, abrupt, nicht zusammenhängend, stammelnd, stockend, stoßweise, stotterig, stotternd, stückweise, unzusammenhängend, zusammenhanglos; (ugs. abwertend): kleckerweise; (nordd. veraltend): haperig; (bes. Technik, Jargon):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lycos Chat — Der Lycos Chat ist Teil einer worldsbiggestchat genannten Community, die in Dänemark entwickelt wurde und sich aus mehreren Chats verschiedener Anbieter und Sprachen zusammensetzt. Der deutsche Teil wurde seit 2001 vom Betreiber des… … Deutsch Wikipedia
Worldsbiggestchat — Der Lycos Chat ist Teil einer worldsbiggestchat genannten Community, die in Dänemark entwickelt wurde und sich aus mehreren Chats verschiedener Anbieter und Sprachen zusammensetzt. Unter Lycos Chat wird in Deutschland meist der deutsche… … Deutsch Wikipedia
holprig — uneben; höckrig; hubbelig (umgangssprachlich); holperig; ruckartig; abgehackt * * * holp|rig [ hɔlprɪç] <Adj.>: infolge von Löchern, Steinen o. Ä. nicht eben und daher schlecht zu befahren: ein holpriger Weg. * * * họlp|rig 〈Adj.〉 =… … Universal-Lexikon