-
1 stipulate
stipulate ['stɪpjʊleɪt]stipuler;∎ please stipulate the quantity on your order form veuillez stipuler la quantité sur votre commande;∎ the contract stipulates that the work must be finished by March le contrat stipule que le travail doit être terminé d'ici le mois de mars∎ formal to stipulate for sth stipuler qch;∎ the sum of money stipulated for la somme stipulée -
2 stipulate
-
3 provide
(a) (stipulate) stipuler;∎ the contract provides that… dans le contrat il est stipulé que…∎ to provide sb with sth fournir qch à qn;∎ the new plant will provide 2,000 jobs la nouvelle usine créera 2 000 emplois(a) (allow for) stipuler;∎ the bill provides for subsidies to be reduced le projet de loi prévoit une baisse des subventions;∎ an insurance policy that will provide for your children's future une assurance qui subviendra aux besoins de vos enfants∎ to provide for sth se préparer à qch -
4 stipulate
stipuler;∎ it is stipulated that construction shall start next month il est stipulé que la construction doit commencer le mois prochain;∎ please stipulate the quantity on your order form veuillez stipuler la quantité sur votre commandestipulated quality qualité f prescrite -
5 provide
provide [prə'vaɪd]∎ to provide sth for sb, to provide sb with sth fournir qch à qn;∎ who provided them with that information? qui leur a fourni ou transmis ces renseignements?;∎ to provide jobs fournir des emplois;∎ this factory will provide 500 new jobs cette usine créera 500 emplois;∎ they provide a car for her use ils mettent une voiture à sa disposition;∎ the plane is provided with eight emergency exits l'avion dispose de huit sorties de secours;∎ write the answers in the spaces provided écrivez les réponses dans les blancs prévus à cet effet∎ a small summerhouse provides some privacy un petit pavillon dans le jardin offre une certaine intimité;∎ I want to provide my children with a good education je veux pouvoir offrir ou donner une bonne éducation à mes enfants;∎ the book provides a good introduction to maths ce livre est une bonne introduction aux maths;∎ milk provides a good source of protein le lait constitue un bon apport en protéines(c) (stipulate → of contract, law) stipuler;∎ the rules provide that… le règlement stipule que…∎ to provide against sth se prémunir contre qch;∎ the Lord will provide Dieu y pourvoira∎ to provide for sb pourvoir ou subvenir aux besoins de qn;∎ I have a family to provide for j'ai une famille à nourrir;∎ an insurance policy that will provide for your children's future une assurance qui subviendra aux besoins de vos enfants;∎ his widow was left well provided for sa veuve était à l'abri du besoin∎ to provide for sth se préparer à qch;∎ they hadn't provided for the drop in demand la baisse de la demande les a pris au dépourvu;∎ expenses provided for in the budget dépenses fpl prévues au budget;∎ we try to provide for all eventualities nous nous efforçons de parer à toute éventualité(c) (contract, law)∎ to provide for sth stipuler ou prévoir qch;∎ the bill provides for subsidies to be reduced le projet de loi prévoit une baisse des subventions -
6 to provide for
disposer; stipuler; prévoir [dans le texte d'un traité, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to provide for
-
7 to stipulate
Jur. prévoir; disposer (que); établir; énoncer; spécifier; préciser; stipuler [dans un contrat]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stipulate
-
8 specify
-
9 provide (to)
ouvrir droit à, procurer, prévoir, stipuler (C16-224) -
10 specify
A vtr1 [law, contract, rule, will] stipuler (that que ; where où ; who qui) ; as specified above comme stipulé ci-dessus ; unless otherwise specified sauf indication contraire ; not elsewhere specified non dénommé ailleurs ;2 [person] préciser (that que). -
11 stipulate
-
12 condition
condition [kən'dɪʃən]1 noun(a) (state → mental, physical) état m;∎ the human condition la condition humaine;∎ the financial condition of a company l'état m financier d'une entreprise;∎ in your condition (to pregnant woman) dans ton état;∎ you're in no condition to drive vous n'êtes pas en état de conduire;∎ books in good/poor condition livres en bon/mauvais état;∎ I'm out of condition je ne suis pas en forme;∎ you should get yourself into condition vous devriez faire des exercices pour retrouver la forme;∎ he's in excellent condition sa condition physique est excellente;∎ in working condition en état de marche(b) (stipulation) condition f;∎ to make a condition that… stipuler que… + indicative;∎ you can borrow the book, on one condition tu peux emprunter le livre, à une condition;∎ it was a condition of the lease that… l'une des stipulations du bail était que…+ subjunctive;∎ Commerce conditions of sale conditions fpl de vente;∎ Law the conditions of a contract les conditions fpl ou stipulations fpl d'un contrat∎ he has a heart condition il a une maladie de cœur∎ her upbringing conditioned her to believe in God son éducation l'a automatiquement portée à croire en Dieu∎ to condition one's hair mettre de l'après-shampoing(c) (determine) conditionner, déterminer;∎ the market is conditioned by the economic situation le marché dépend de la conjoncture économique(circumstances) conditions fpl, circonstances fpl;∎ living/working conditions conditions fpl de vie/de travail;∎ under these conditions dans ces conditions;∎ road or driving conditions état m des routes;∎ drive with particular care as conditions on the roads are hazardous soyez prudents sur les routes: le mauvais temps rend la circulation très dangereuse;∎ the weather conditions les conditions fpl météorologiquesà condition que + subjunctive;∎ I'll tell you on condition that you keep it secret je vais vous le dire à condition que vous gardiez le secret;∎ he'll do it on condition that he's well paid il le fera à condition d'être bien payé
См. также в других словарях:
stipuler — [ stipyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1289; lat. jurid. stipulare, lat. stipulari; p. ê. de « rompre la paille (stipula) »; cf. stipe, stipule 1 ♦ Dr. Énoncer comme condition (dans un contrat, un acte). Stipuler des avantages particuliers, un… … Encyclopédie Universelle
stipuler — et interroguer autruy s il ne veult pas bailler ou faire quelque chose pour celuy qui l interrogue, Stipulari, Instipulari, Restipulari. Stipulant et acceptant pour luy, ses hoirs, et ayant cause, Stipulatus est sibi, posteris, haeredi, eive ad… … Thresor de la langue françoyse
stipuler — STIPULER. v. a. (terme de pratique.) Demander, exiger, faire promettre à quelqu un en contractant, l obliger à telle & telle chose. J ay stipulé cela de luy. il a stipulé une garantie dans le contract. ils ont stipulé que &c. il a stipulé pour… … Dictionnaire de l'Académie française
stipuler — (sti pu lé) v. a. 1° Terme de jurisprudence. Chez les Romains, contracter par la paille. • Il est curieux de suivre la biographie d un symbole, de voir par exemple.... comment l herbe, suivant le cours de la végétation juridique, devint… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
STIPULER — v. a. T. de Jurispr. Convenir de quelque chose dans un contrat, par un contrat ; demander, exiger, faire promettre à quelqu un en contractant, l obliger à telle et telle chose. Ils ont stipulé, il a été stipulé que... J ai stipulé cela. Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
STIPULER — v. tr. T. de Jurisprudence Convenir de quelque chose dans un contrat; demander, exiger, faire promettre à quelqu’un en contractant. Ils ont stipulé, il a été stipulé que... Il a stipulé une garantie dans le contrat. Cette clause a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
stipuler — vt. stipulâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Stipulatio — Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin … Wikipédia en Français
stipula — STIPULÁ, stipulez, vb. I. tranz. (jur.) A introduce, a prevedea, a specifica o clauză într un act, într un contract. – Din fr. stipuler, lat. stipulare. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 STIPULÁ vb. v. prevedea … Dicționar Român
Arbitrage (Droit) — Pour les articles homonymes, voir Arbitrage. Ne pas confondre avec le droit de se faire justice à soi même ou Justice privée. L arbitrage est un mode alternatif de résolution des conflits, dans lequel un arbitre intervient pour prendre des… … Wikipédia en Français
Arbitrage (droit) — Pour les articles homonymes, voir Arbitrage. Ne pas confondre avec le droit de se faire justice à soi même ou Justice privée. L arbitrage est un mode alternatif de résolution des conflits, dans lequel un arbitre intervient pour prendre des… … Wikipédia en Français