-
1 stipulates
stipulates оговаривать см. также stipulate -
2 stipulates
ОбусловливаетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stipulates
-
3 stipulates
-
4 stipulates
-
5 stipulates
-
6 plan stipulates that
СМИ: план предусматривает, что -
7 proposal stipulates
-
8 the article stipulates
Дипломатический термин: статья предусматриваетУниверсальный англо-русский словарь > the article stipulates
-
9 the contract stipulates that
Общая лексика: в контракте обуславливается, чтоУниверсальный англо-русский словарь > the contract stipulates that
-
10 the treaty stipulates that (...)
Общая лексика: договор предусматривает, что (...)Универсальный англо-русский словарь > the treaty stipulates that (...)
-
11 the treaty stipulates that
Общая лексика: (...) договор предусматривает, что (...)Универсальный англо-русский словарь > the treaty stipulates that
-
12 the article stipulates
Англо-русский дипломатический словарь > the article stipulates
-
13 the article stipulates
English-russian dctionary of diplomacy > the article stipulates
-
14 the treaty stipulates that...
договор предусматривает, что...English-russian dctionary of diplomacy > the treaty stipulates that...
-
15 stipulate
ˈstɪpjuleɪt гл. ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особого условия( that) The contract stipulates that the work must be finished by the end of the year. ≈ Согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года. Did they stipulate how the job was to be done? ≈ Они оговорили условия выполнения работы? stipulate for (ботаника) прилистниковый, снабженный прилистниками обусловливать, ставить условием, оговаривать в качестве особого условия - to * for smth. выговаривать себе( особое) право на что-л. - to * for a reward выговорить себе награду - the treaty *s that... договор предусматривает, что... - it is *d that delivery shall be effected this year обусловлена /оговорена/ поставка в текущем году - all I * is to know the day все, что я требую ( в качестве условия), - это знать день stipulate договариваться ~ обусловливать ~ оговаривать (в договоре) ~ предусматривать ~ ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особого условия (that) ;
stipulate for выговаривать себе (что-л.) ~ ставить условием ~ by contract оговаривать в контракте ~ ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особого условия (that) ;
stipulate for выговаривать себе (что-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > stipulate
-
16 stipulate
I [ʹstıpjʋlıt] = stipular II [ʹstıpjʋleıt] vобусловливать, ставить условием, оговаривать в качестве особого условияto stipulate for smth. - выговаривать себе (особое) право на что-л.
the treaty stipulates that... - договор предусматривает, что...
it is stipulated that delivery shall be effected this year - обусловлена /оговорена/ поставка в текущем году
all I stipulate is to know the day - всё, что я требую (в качестве условия), - это знать день
-
17 days after date
сокр. d/d фин., банк. через (некоторое количество) дней от сего числа (надпись на векселе, означающая, что через указанное число дней после выставления наступает срок его погашения)If an exporter draws a draft and stipulates "60 days after date", the draft is due 60 days after the date on which it was drawn. — Если экспортер выставляет тратту и оговаривает "через 60 дней после даты выставления", то срок уплаты по этой тратте наступит через 60 дней после ее выставления.
See: -
18 stipulate
гл.1) эк., юр. ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве условияthe contract stipulates that the work must be finished by the end of the year — согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года
2) эк., юр. требовать ( употребляется с предлогом for)the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract — другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта
* * *обусловливать, оговаривать -
19 CFC
1. (container freight station) грузовая контейнерная станцияBuyers shall always accept a bill of lading which stipulates the place of delivery as "CFS" (container freight station) at, or associated with the port of destination, regardless of the stipulated port of discharge. — g) Покупатели должны всегда принимать транспортную накладную, которая оговаривает место доставки как CFC (грузовая контейнерная станция) в порту назначения или связанная с портом назначения, независимо от оговоренного порта разгрузки.
2. см. chlorofluorocarbonsАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > CFC
-
20 Due-On-Sale
. A clause in a mortgage that stipulates any balance remaining on a mortgage is due when the underlying property is sold. . Small Business Taxes & Management 2 .
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stipulates — stip·u·late || stɪpjÉ™leɪt / jÊŠl v. require that certain conditions be met before the signing of a contract; specify, require; promise, guarantee (regarding a contract) … English contemporary dictionary
Valuation Clause — Stipulates a fixed sum for insured property in the event of loss when included in a marine cargo insurance policy. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Constitution of Belgium — Belgium This article is part of the series: Politics and government of Belgium … Wikipedia
Energy condition — In relativistic classical field theories of gravitation, particularly general relativity, an energy condition is one of various alternative conditions which can be applied to the matter content of the theory, when it is either not possible or… … Wikipedia
Human rights in Macau — is a situation that reflects its status as a former Portuguese possession that reverted to Chinese administration in 1999. As a Special Administrative Region (SAR) of the People s Republic of China (PRC), Macau enjoys a high degree of autonomy… … Wikipedia
Constitution of the Netherlands — Netherlands This article is part of the series: Politics and government of the Netherlands … Wikipedia
East Lansing, Michigan — Infobox Settlement official name = East Lansing, Michigan settlement type = City nickname = imagesize = image caption = mapsize = 250px map caption = Location in Michigan mapsize1 = map caption1 = subdivision type = Country subdivision type1 =… … Wikipedia
LGBT rights in Afghanistan — Homosexuality and cross dressing have been serious crimes at least as far back as the 1970s and become capital crimes in the 1990s. As of 2008, their appears that the regime change has not had much impact on the legal status of Afghanistan s gay … Wikipedia
Freedom of religion in Lebanon — The Constitution provides for freedom of religion and the freedom to practice all religious rites provided that the public order is not disturbed. The Constitution declares equality of rights and duties for all citizens without discrimination or… … Wikipedia
Freedom of religion in Syria — The Constitution provides for freedom of religion; however, the Government imposes restrictions on this right. While there is no official state religion, the Constitution requires that the president be Muslim and stipulates that Islamic… … Wikipedia
BET DIN AND JUDGES — (Heb. בֵּית דִּין; lit. house of judgment ). Bet din (pl. battei din) is the term, in rabbinic sources, for a Jewish court of law. In modern times it usually refers to an ecclesiastical court dealing with religious matters such as divorce, and… … Encyclopedia of Judaism