-
1 корявый
[korjávyj] agg. (коряв, корява, коряво, корявы)1) ruvido, nodoso2) (fig.) rozzo3) (colloq.) butterato -
2 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆ -
3 тяжеловесный
прил.1) pesante; graveтяжелове́сный состав — convoglio pesante
2) (о человеке, животном) pesante, grosso di corporatura3) ( лишённый изящества) goffo, pesante, ingombranteтяжелове́сная фраза — frase goffa
тяжелове́сный стиль — stile pesante
* * *adjgener. macchinoso, massiccio, ponderoso -
4 тяжеловесный
[tjaželovésnyj] agg. (тяжеловесен, тяжеловесна, тяжеловесно, тяжеловесны)pesante; goffoтяжеловесный стиль — stile sovraccarico, pesante
См. также в других словарях:
elegante — [dal lat. elĕgans antis, der. di eligĕre scegliere ]. ■ agg. 1. a. [che rivela cura e buon gusto senza affettazione, con riferimento all acconciatura e all abbigliamento: una donna e. ] ▶◀ chic, di classe, di gusto, distinto, fine, signorile.… … Enciclopedia Italiana
rococò — {{hw}}{{rococò}}{{/hw}}A s. m. Stile settecentesco d origine francese caratterizzato da mobili e oggetti di forma capricciosa, e da elementi decorativi quali foglie, volute, conchiglie. B agg. 1 Che appartiene a tale stile: mobile –r. 2 (est.)… … Enciclopedia di italiano
elegante — agg. 1. fine, accurato, chic (fr.), sciccoso (fam.), raffinato, bello, delicato, garbato, squisito, di gusto, distinto, ricercato, signorile, estetico, stilè (fr.), fashion (ingl.) □ (di quartiere) residenziale □ (fig.) (di stile) forbito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
melenso — me·lèn·so agg. CO 1. di qcn., tardo e limitato nell intendere | goffo nei movimenti o nel contegno; anche s.m. Sinonimi: stordito. 2. estens., di qcs., che denota stupidità, attonito: faccia melensa, aspetto, sorriso melenso Sinonimi: attonito. 3 … Dizionario italiano
bolso — / bolso/ agg. [lat. vulsus, part. pass. di vellĕre, propr. strappato ]. 1. (veter.) [di animale malato di bolsaggine] ▶◀ ‖ asmatico. 2. (estens.) a. [di persona che respira male] ▶◀ asmatico. b. [affetto da debolezza, spec. d … Enciclopedia Italiana
inelegante — agg. [dal lat. inelĕgans antis ]. 1. [di portamento, abito e sim., privi di eleganza: stile i. ] ▶◀ andante, dimesso, sciatto, trasandato, trascurato. ‖ dozzinale, kitsch, ordinario. ◀▶ chic, di classe, di gusto, distinto, elegante, fine,… … Enciclopedia Italiana
nervoso — /ner voso/ [dal lat. nervosus muscoloso, vigoroso , der. di nervus ]. ■ agg. 1. a. (anat.) [che è proprio dei nervi o si riferisce ai nervi: sistema n. ] ▶◀ (non com.) nerveo. b. (med.) [di fatti patologici che compromettono organicamente e… … Enciclopedia Italiana
pesante — /pe sante/ agg. [part. pres. di pesare ]. 1. a. [che ha peso relativamente grande: portare un pacco p. ] ▶◀ (non com.) grave, gravoso, (non com.) greve, (lett.) ponderoso. ↑ (fam.) di piombo. ◀▶ leggero, lieve. b. (fig.) [di indumento, che ha… … Enciclopedia Italiana
terso — / tɛrso/ agg. [part. pass. di tergere ]. 1. [di cosa, che è caratterizzata da limpidezza: un vetrot.; aria t. ; acque t. ] ▶◀ (lett.) gemmeo, limpido, (non com.) lucido, nitido, trasparente. ↓ pulito. ◀▶ sporco, [spec. di vetro, specchio e sim.]… … Enciclopedia Italiana
forbito — part. pass. di forbire; anche agg. 1. netto, pulito, terso, nitido, scintillante, lustro CONTR. sozzo, sporco, sudicio, laido, lordo, lurido 2. (fig., di persona, di stile, ecc.) elegante, raffinato, compito, curato CONTR. goffo, rozzo, sciatto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione