-
1 удушливая атмосфера
Русско-английский словарь по общей лексике > удушливая атмосфера
-
2 удушливая атмосфера
Русско-английский синонимический словарь > удушливая атмосфера
-
3 удушливость атмосферы
Русско-английский синонимический словарь > удушливость атмосферы
-
4 в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок
General subject: the atmosphere in the hall became so stifling that two of the woman passed out, the atmosphere in the hall became so stifling that two of the women passed outУниверсальный русско-английский словарь > в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок
-
5 жара была удушающая
1) General subject: the heat was stifling, the heat was suffocating2) Makarov: heat was stifling, heat was suffocatingУниверсальный русско-английский словарь > жара была удушающая
-
6 душно
-
7 удушливый
1. suffocating, choking; stifling2. ( отравляющий дыхательные пути) asphyxiatingудушливый газ — asphyxiating / choking gas
-
8 душно
1) кратк. прил. см. душный2) предик. безл.в ко́мнате ду́шно — it is stifling / stuffy / close [-s] in the room
в ко́мнатах ду́шно — it is stifling indoors
ему́ ду́шно — he is suffocating
-
9 удушливый
1) ( затрудняющий дыхание) suffocating, choking; stiflingуду́шливая атмосфе́ра — stifling atmosphere
2) ( отравляющий дыхательные пути) asphyxiatingуду́шливый газ — asphyxiating / choking gas
-
10 удушливый
прлsuffocating, stiflingуду́шливая жара́ — stifling/suffocating heat
-
11 отпусти душу на покаяние
уст.1) (пощади, смилуйся, не убивай) lit. give me time to repent; pray have mercy!; let me die in peaceНесколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну... "Батюшки мои! - кричала бедная старушка. - Отпустите душу на покаяние. Отцы родные, отведите меня к Ивану Кузмичу". (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Sirs!' shrieked the unfortunate old woman. 'Let me die in peace! Merciful fathers, take me to Ivan Kuzmich!'
Голос Земляники.
Отпустите, господа, хоть душу на покаяние - совсем прижали! (Н. Гоголь, Ревизор) — Zemlyanika's Voice. I'm stifling, stifling: give me room - only give me time to repent! - you're squeezing the life out of me!2) (смилуйся, пощади, оставь в покое) leave my soul time for repentance, i.e. leave me aloneФамусов.
Пожалуй, пощади. Чацкий. Длить споры не моё желанье. Фамусов. Хоть душу отпусти на покаянье! (А. Грибоедов, Горе от ума) — Famusov: When will this persecution cease? Chatsky: I have no wish to add a sentence. Famusov: Leave my poor soul some leisure for repentance!Русско-английский фразеологический словарь > отпусти душу на покаяние
-
12 душный
1) General subject: airless, choking, close, frowzy, fuggy, languorous (об атмосфере), muggy, oppressive, pockety, smothering, smothery, sticky, stifling, stuffy, suffocating, suffocative, sultry, sweltering, stiff -
13 жаркое одеяло
General subject: stifling blanket -
14 задыхающийся
1) General subject: breathless, choking (от волнения), choky (особ. от волнения), gulpy, out of breath, panting, scant of breath, short breathed, short-breathed2) Religion: stifling3) Australian slang: out of puff, puffed4) Makarov: suffocating -
15 затухание коррозии
Electrochemistry: corrosion stiflingУниверсальный русско-английский словарь > затухание коррозии
-
16 исключение конкуренции
1) General subject: competition stifling2) Power engineering: vertical foreclosureУниверсальный русско-английский словарь > исключение конкуренции
-
17 останавливающий наступление
Универсальный русско-английский словарь > останавливающий наступление
-
18 подавление конкуренции
General subject: competition stiflingУниверсальный русско-английский словарь > подавление конкуренции
-
19 подавляющий
1) General subject: overpowering, overwhelming (о большинстве и т.п.), overwhelming, suppressive, thumping2) Medicine: catastaltic, depressive, inhibitory3) Military: buttoning up4) Mathematics: damping, repressing, suppressing5) Religion: stifling6) Economy: depressant7) Physics: killing8) Fishery: depressing9) Banking: onerous10) Polymers: inhibitive -
20 прекращение коррозии
Electrochemistry: corrosion stiflingУниверсальный русско-английский словарь > прекращение коррозии
См. также в других словарях:
stifling — index censorship, deadly, disadvantage, oppressive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stifling — ► ADJECTIVE ▪ unpleasantly hot and stuffy. DERIVATIVES stiflingly adverb … English terms dictionary
stifling — [stī′fliŋ] adj. so close as to be oppressive; suffocating stiflingly adv … English World dictionary
stifling — sti|fling [ staıflıŋ ] adjective 1. ) heat or a room that is stifling is so hot that it is difficult for you to breathe: the stifling heat of a summer s day The hotel lobby was stifling. 2. ) air or a smell that is stifling makes it difficult for … Usage of the words and phrases in modern English
stifling — UK [ˈstaɪf(ə)lɪŋ] / US adjective 1) heat or a room that is stifling is so hot that it is difficult for you to breathe the stifling heat of a midsummer s day The hotel lobby was stifling. 2) air or a smell that is stifling makes it difficult for… … English dictionary
stifling — [[t]sta͟ɪfəlɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED Stifling heat is so intense that it makes you feel uncomfortable. You can also use stifling to describe a place that is extremely hot. The stifling heat of the little room was beginning to make me nauseous. Syn:… … English dictionary
stifling — stif|ling [ˈstaıflıŋ] adj 1.) a room or weather that is stifling is very hot and uncomfortable, so that it seems difficult to breathe ▪ a stifling, crowded train ▪ the stifling heat of the tropics 2.) a situation that is stifling stops you from… … Dictionary of contemporary English
stifling — adjective 1 a room or weather that is stifling is very hot and difficult to breathe in: a stifling, crowded carriage 2 a situation that is stifling stops you from developing your own ideas and character: the stifling atmosphere of the court … Longman dictionary of contemporary English
stifling — I noun forceful prevention; putting down by power or authority the suppression of heresy the quelling of the rebellion the stifling of all dissent • Syn: ↑suppression, ↑crushing, ↑quelling … Useful english dictionary
Stifling — Stifle Sti fle, v. t. [imp. & p. p. {Stifled}; p. pr. & vb. n. {Stifling}.] [Freq. of OE. stif stiff; cf. Icel. st[=i]fla to dam up.] 1. To stop the breath of by crowding something into the windpipe, or introducing an irrespirable substance into… … The Collaborative International Dictionary of English
stifling — stiflingly, adv. /stuy fling/, adj. suffocating; oppressively close: the stifling atmosphere of the cavern. [1550 60; STIFLE1 + ING2] * * * … Universalium