-
1 бесплодно
advgener. sterilmente -
2 бесполезно
1.inutilmente, invano2. предик.* * *нар.1) senza un risultato, senza profittoя проводил время бесполе́зно — passavo il mio tempo senza costrutto
2) (è) inutileговорить с ним было бесполе́зно — era inutile parlarci; non aveva nessun senso parlarci
* * *advgener. a vuoto, e inutile, inutilmente, senza costrutto, senza pro, sterilmente -
3 напрасно
1) ( бесполезно) inutilmente, invano2) ( зря) sprovvedutamenteнапрасно вы не стали просить его, он бы помог — ha fatto male a non chiedergli di aiutare, Le avrebbe dato una mano
* * *нар.inutilmente, vanamente, invano; senza ragione ( без причин)напра́сно надеяться — sperare vanamente
напра́сно их призывать к порядку — è inutile richiamarli all'ordine
он напра́сно старался — i suoi sforzi sono stati vani; si è dato da fare inutilmente
напра́сно ты настаиваешь — e inutile che tu insista
* * *advgener. sterilmente, vanamente, a vuoto, e inutile, in vano, inutilmente, invano -
4 стерильно
adjgener. sterilmente
См. также в других словарях:
sterilmente — ste·ril·mén·te avv. CO 1. in modo sterile 2. fig., senza frutti, senza risultati, senza effetto; in modo inutile, vano: agire, opporsi sterilmente Sinonimi: infruttuosamente, inutilmente, invano, vanamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1543 … Dizionario italiano
sterilmente — avv. infruttuosamente, inutilmente, vanamente, senza risultato CONTR. fruttuosamente, utilmente, vantaggiosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infecondamente — in·fe·con·da·mén·te avv. CO in modo infecondo, sterilmente {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
infruttuosamente — in·frut·tu·o·sa·mén·te avv. CO in modo infruttuoso, senza risultato: prodigarsi infruttuosamente Sinonimi: inefficacemente, inutilmente, invano, sterilmente, vanamente. Contrari: efficacemente, fruttuosamente, proficuamente, utilmente. {{line}}… … Dizionario italiano
inutilmente — i·nu·til·mén·te avv. CO senza risultato, invano: sforzarsi, preoccuparsi inutilmente Sinonimi: infruttuosamente, invano, per niente, sterilmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1374 … Dizionario italiano
invano — in·và·no avv. AU inutilmente, senza risultato: attendere qcn. invano, sperare, tentare invano | in funz. agg.inv. BU inutile: essere, riuscire invano, tutto fu invano Sinonimi: infruttuosamente, sterilmente, vanamente. Contrari: proficuamente.… … Dizionario italiano
metafisicheria — /metafizike ria/ s.f. [der. di metafisico ], spreg., non com. [argomentazione astrusa, sterilmente sottile e astratta] ▶◀ arzigogolo, astrusità, castello in aria, cavillo, chicane, elucubrazione, (non com.) filosoferia, sofisticheria.… … Enciclopedia Italiana
vanamente — /vana mente/ avv. [der. dell agg. vano, col suff. mente ]. 1. [con sentimento e dimostrazione di vanità] ▶◀ e ◀▶ [➨ vanitosamente]. 2. [senza effetto] ▶◀ (lett.) indarno, inefficacemente, infruttuosamente, inutilmente, invano, per niente, (non… … Enciclopedia Italiana
fruttuosamente — avv. utilmente, con profitto, efficacemente, convenientemente, profittevolmente, vantaggiosamente CONTR. infruttuosamente, inutilmente, sterilmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infruttuosamente — avv. inutilmente, vanamente, sterilmente CONTR. fruttuosamente, utilmente, vantaggiosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inutilmente — avv. vanamente, invano, indarno (lett.), infruttuosamente, inefficacemente, sterilmente □ futilmente, inconcludentemente, oziosamente, vacuamente CONTR. utilmente, fruttuosamente, vantaggiosamente, giovevolmente □ seriamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
