ster

по образцу́ — nach dem Vórbild

Зри́тели до́лго, гро́мко аплоди́ровали. — Die Zúschauer klátschten lánge, láut Béifall [applaudíerten lánge, láut].

Все аплоди́ровали орке́стру, певцу́. — Álle klátschten dem Orchéster [-k-], dem Sänger Béifall [applaudíerten dem Orchéster, dem Sänger].

Арти́сту мно́го аплоди́ровали. — Der Scháuspieler bekám viel Béifall.

гнездо́ ла́сточки — Schwálbennest

Пти́цы вьют гнёзда. — Die Vögel báuen íhre Néster.

Пти́ца полете́ла в своё гнездо́. — Der Vógel flog in sein Nest.

Пти́ца вы́летела из гнезда́. — Der Vógel flog aus séinem Nest (heráus).

Нельзя́ разоря́ть гнёзда. — Man darf keine Néster áusnehmen.

ка́ждый год — jédes Jahr

не́сколько, мно́го лет — éinige, víele Jáhre

бо́льше, ме́ньше двух лет — über [länger als], wéniger als zwei Jáhre

успе́шный, счастли́вый, тру́дный, засу́шливый год — ein erfólgreiches, glückliches, schwéres, tróckenes Jahr

год рожде́ния — das GebÚrtsjahr

год сме́рти поэ́та — das Tódesjahr des Díchters

в э́том году́ — in díesem [díeses] Jahr

в про́шлом году́ — im vórigen [vóriges, im vergángenen, vergángenes] Jahr

в сле́дующем году́ [на сле́дующий год] — im nächsten [nächstes] Jahr

в бу́дущем году́ [на бу́дущий год] — im kómmenden [kómmendes] Jahr

два года тому́ наза́д — vor zwei Jáhren

в нача́ле, в конце́ бу́дущего года — Ánfang, Énde des kómmenden Jáhres

Я живу́ здесь уже́ год, це́лый год. — Ich wóhne hier schon ein Jahr, ein gánzes Jahr.

Прошло́ три года, пять лет. — Es sind drei Jáhre, fünf Jáhre vergángen.

В како́м году́ ты роди́лся? — Wann [In wélchem Jahr] bist du gebóren?

Поэ́т роди́лся в ты́сяча девятьсо́т тридца́том году́. — Der Díchter ist (im Jáhre) 1930 (néunzehnhundertdréißig) gebóren.

Э́то бы́ло за год до его́ сме́рти. — Das war ein Jahr vor séinem Tod.

За год я успе́ю э́то сде́лать. — In éinem Jahr scháffe ich das.

Э́то повторя́ется из года в год. — Das wiederhólt sich Jahr für Jahr [jahráus, jahréin].

Он уе́хал на два года. — Er ist für zwei Jáhre wéggefahren.

С ка́ждым годом здесь стано́вится краси́вее. — Mit jédem Jahr [Von Jahr zu Jahr] wird es hier schöner.

Он вернётся че́рез год. — Er kommt in éinem Jahr zurück.

Че́рез год мы сно́ва встре́тились. — Nach éinem Jahr [ein Jahr später] tráfen wir uns wíeder.

Че́рез год по́сле сва́дьбы они́ уе́хали. — Ein Jahr nach der Hóchzeit fÚhren sie weg.

кру́глый год — das gánze Jahr (hindÚrch, über)

Мы пра́зднуем Но́вый год до́ма. — Wir féiern Silvéster zu Háuse.

С Но́вым годом, с но́вым сча́стьем! — Ein gesundes (und glückliches) néues Jahr!

Ребёнку оди́н год, пять лет. — Das Kind ist ein Jahr alt, fünf Jáhre alt.

Ско́лько вам лет? — Wie alt sind Sie?

Неда́вно ма́льчику испо́лнилось де́сять лет. — Der JÚnge ist vor kÚrzem zehn Jáhre alt gewórden.

В шесть лет [шести́ лет] он пошёл в шко́лу. — Mit sechs Jáhren kam er in die SchÚle.

его́ чемода́н — sein Kóffer

его́ кварти́ра — séine Wóhnung

его́ ко́мната — sein Zímmer

его́ друзья́ — séine Fréunde

кни́ги его́ бра́та, его́ сестры́ — die Bücher séines Brú ders, séiner Schwéster

Я знако́м с его́ бра́том, с его́ сестро́й. — Ich kénne séinen Brú der, séine Schwéster.

Как его́ дела́? — Wie geht es ihm?

её чемода́н — ihr Kóffer

её кварти́ра — íhre Wóhnung

её ко́мната — ihr Zímmer

её друзья́ — íhre Fréunde

кни́ги её бра́та, её сестры́ — die Bücher íhres Brú ders, íhrer Schwéster

Я знако́м с её бра́том, с её сестро́й. — Ich kénne íhren Brú der, íhre Schwéster.

Как её дела́? — Wie geht es ihr?

Я его́ звал, но он не услы́шал. — Ich hábe ihn [nach ihm] gerúfen, áber er hat es nicht gehört.

Больно́й позва́л сестру́. — Der Kránke rief die Schwéster [nach der Schwéster].

Мать позвала́ сы́на домо́й. — Die Mútter rief íhren Sohn nach Háuse. / Die Mútter rief nach íhrem Sohn.

Мо́жно [Нельзя́ ли] позва́ть к телефо́ну фра́у Шульц? — Könnten Sie vielléicht Frau Schulz an den Apparát rúfen [hólen, bítten]?

звать друзе́й к себе́ (в го́сти), в теа́тр, на конце́рт, на вы́ставку — séine Fréunde zu sich, ins Theáter, ins Konzért, in die Áusstellung éinladen

Кого́ ты позовёшь на твой день рожде́ния? — Wen wirst du zu déinem Gebúrtstag éinladen?

Нам ну́жно позва́ть врача́. — Wir müssen éinen Arzt kómmen lássen.

Её и́мя О́рсула, но все зову́т её О́ши. — Ihr Náme ist Úrsula, áber álle nénnen sie Úschi.

В шко́ле все зва́ли меня́ Малыш(о́м). — In der Schúle nánnten mich álle "Kléiner".

Как тебя́ зову́т [звать]? — Wie heißt du?

Меня́ зову́т О́ля. — Ich héiße Ólja.

Бра́тьев зва́ли И́горь и Оле́г. — Die Brüder híeßen Ígor und Olég.

Как его́ зову́т [звать]? — Wie heißt er?

Она́ рабо́тает медсестро́й в поли-кли́нике. — Sie ist (Kránken)Schwéster in éiner Póliklinik.

мой дом, мой сын, мой оте́ц — méin Haus, mein Sohn, mein Váter

моя́ кни́га, мой ребёнок — mein Buch, mein Kind

моя́ сестра́, моя́ семья́, моя́ рабо́та — méine Schwéster, méine Famílie, méine Árbeit

мои́ бра́тья и сёстры — méine Geschwíster

мои́ роди́тели — méine Éltern

типи́чный, нагля́дный приме́р — ein týpisches, ánschauliches Béispiel

литерату́рный приме́р — ein literárisches Béispiel

приме́ры из исто́рии — Béispiele aus der Geschíchte

Он привёл интере́сный приме́р. — Er führte ein interessántes Béispiel án.

Приведи́те приме́ры на э́то пра́вило. — Nennt Béispiele für díese Régel.

Он объясни́л, показа́л э́то на не́скольких приме́рах. — Er erklärte, zéigte das an éinigen Béispielen.

Вот приме́ры на употребле́ние э́того сло́ва. — Das sind Béispiele [Belége] für den Gebráuch díeses Wórtes.

Соста́вьте приме́ры с э́тими слова́ми. — Bíldet Béispiele mit díesen Wörtern.

Он всегда́ был приме́ром для други́х. — Er war ímmer ein Vórbild [ein Béispiel] für álle.

Я всегда́ брал приме́р с отца́. — Ich hábe mir méinen Váter ímmer zum Vórbild genómmen. / Ich hábe mir an méinem Váter ímmer ein Béispiel genómmen.

Учи́тель всегда́ приво́дит э́того ученика́, его́ сочине́ния в приме́р. — Der Léhrer stellt díesen Schüler, séine Áufsätze ímmer als Múster [als Béispiel] hín.

Он подаёт всем приме́р. — Er geht ímmer mit gútem Béispiel vorán. / Er ist ímmer Vórbild.

Ты подаёшь бра́ту плохо́й приме́р. — Du gibst dem Brúder ein schléchtes Béispiel. / Du bist dem Brúder kein Vórbild.

моя́ ста́ршая сестра́ — méine ältere Schwéster

моя́ ста́ршая дочь — méine älteste Tóchter

Он в на́шей семье́ са́мый ста́рший. — Er ist der älteste in únserer Famíli|e.

ста́ршая (мед)сестра́ — die Óberschwester

ста́ршый лейтена́нт — der Óberleutnant

студе́нты ста́рших ку́рсов — Studénten der älteren [der óberen] Seméster

уча́щиеся ста́рших кла́ссов — Schüler der óberen Klássen

Слу́шайся ста́рших! — Hör auf die Erwáchsenen!