-
1 stempeln
stempeln vt (про)штемпелева́ть, ста́вить печа́ть (на что-л.), прикла́дывать печа́ть (к чему́-л.). Briefmarken stempeln погаша́ть почто́вые ма́ркиstempeln vt ста́вить клеймо́ (тж. перен.), выжига́ть тавро́; маркирова́тьGold- und Silberwaren stempeln ста́вить про́бу [проби́рное клеймо́] на золоты́е и сере́бряные изде́лияWaren stempeln ста́вить клеймо́ на това́рахdiese Tat stempelt ihn zum Lügner э́тот посту́пок изоблича́ет его́ как (отъя́вленного) лгуна́stempeln vt : stempeln gehen разг. получа́ть посо́бие по безрабо́тице; быть безрабо́тнымstempeln vt горн. крепи́ть сто́йками, закрепля́ть сто́ечной кре́пью -
2 Stempeln:
stempeln gehen получать пособие по безработице. Ich bin entlassen worden und muß jetzt stemoeln gehen wie mein Vater in den dreißiger Jahren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stempeln:
-
3 stempeln
vt1) (про) штемпелевать, ставить печать (на что-л.); прикладывать печать (к чему-л.)Briefmarken stempeln — погашать почтовые маркиGold- und Silberwaren stempeln — ставить пробу ( пробирное клеймо) на золотые и серебряные изделияdiese Tat stempelt ihn zum Lügner — этот поступок изобличает его как (отъявленного) лгунаj-n stempeln — разг. склонить ( уговорить) кого-л. высказаться определённым образом3)stempeln gehen — разг. получать пособие по безработице; быть безработным4) горн. крепить стойками, закреплять стоечной крепью -
4 stempeln
1) etw. mit Abdruck v. Stempel versehen штемпелева́ть за- [тэ] что-н., ствить по- печа́ть <ште́мпель [тэ]> на чём-н. <на что-н.> Briefmarke гаси́ть <погаша́ть/-гаси́ть > что-н. einen Paß stempeln ста́вить /- печа́ть в па́спорт. Goldwaren stempeln ста́вить /- про́бу <проби́рное клеймо́> на золоты́е изде́лия | gestempelte Marken гашёные ма́рки. gestempeltes Gold зо́лото с про́бой. das Besteck ist (mit) 800 gestempelt столо́вый прибо́р име́ет про́бу восемьсо́т | stempeln v. etw. v. Urkunden скрепле́ние чего́-н. печа́тью, наложе́ние печа́ти на что-н. v. Goldwaren наложе́ние проби́рного клейма́ на что-н. v. Briefmarken гаше́ние чего́-н.2) jdn. zu etw. einem best. Typ zuordnen a) v. Pers накле́ивать /-кле́ить на кого́-н. ярлы́к кого́-н. jdn. zum Dieb stempeln накле́ивать /- на кого́-н. ярлы́к во́ра b) v. Sachverhalt накла́дывать /-ложи́ть на кого́-н. клеймо́ кого́-н. sein Verhalten stempelte ihn zum Feigling свои́м поведе́нием он наложи́л на себя́ клеймо́ тру́са3) stempeln gehen получа́ть посо́бие по безрабо́тице, быть безрабо́тным. er stempelt schon seit einem Jahr он вот уже́ год как получа́ет посо́бие по безрабо́тице <год безрабо́тный> -
5 stempeln
stempeln (-le) vt <o>stemplować; v/i fam. fig (a stempeln gehen) pobierać zasiłek dla bezrobotnych -
6 Stempeln
1. сущ.сил. этикетирование2. гл.1) тех. клеймение, маркировка3) горн. крепление стойками4) свар. рельефная маркировка -
7 stempeln
1. сущ.сил. этикетирование2. гл.1) тех. клеймение, маркировка3) горн. крепление стойками4) свар. рельефная маркировка -
8 Stempeln
ставить печатьставить клеймоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Stempeln
-
9 Stempeln
nклеймение; маркировка -
10 stempeln
2) клеймить; маркировать -
11 stempeln
клеймить, ставить клеймо, маркировать -
12 stempeln
vt1) ставить печать (на что-л)éínen Réísepass stémpeln — ставить печать на загранпаспорт; гасить (почтовую марку)
2) ставить [выжигать] клеймо; ставить пробу (на изделия из золота и т. п.)3) клеймить, накладывать клеймо (на кого-л, что-л)4) разг устарев получать пособие по безработице -
13 stempeln
vt клеймить; крепить стойками; маркироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stempeln
-
14 Stempeln
n клеймение с.; маркировка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stempeln
-
15 stempeln
stémpeln vt1. прикла́дывать [ста́вить] печа́ть (к чему-л., на что-л.)2. ста́вить клеймо́; выжига́ть клеймо́Gó ld- und Sí lberwaren sté mpeln — ста́вить про́бу [проби́рное клеймо́] на золоты́е и сере́бряные изде́лия
3. перен. накла́дывать клеймо́, накле́ивать ярлы́к4. горн. крепи́ть сто́йками -
16 Stempeln
(n)клеймение, этикетированиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Stempeln
-
17 stempeln
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > stempeln
-
18 Stempeln der Handschuhteile
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stempeln der Handschuhteile
-
19 stempeln gehen
гл.1) разг. (siehe) hartzen, получать пособие по безработице2) устар. быть безработным, отмечаться на бирже труда -
20 Briefmarken stempeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Briefmarken stempeln
См. также в других словарях:
stempeln — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Stempel versehen Synonym: abstempeln Beispiel: Mein Pass muss noch gestempelt werden. stempeln V. (Oberstufe) jmdn. wegen seines schlechten Verhaltens in eine bestimmte Kategorie einordnen Synonyme: abstempeln,… … Extremes Deutsch
Stempeln — Stempeln, mittelst eines Stempels ein Zeichen auf etwas drücken, theils als Merkmal der Güte, Echtheit, Richtigkeit, z.B. bei Maßen u. Gewichten, theils wie z.B. bei Spielkarten, Kalendern, Zeitungen u. bei Papier, welches zu gerichtlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
stempeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Stempel Bsp.: • Der Stempel im Bibliotheksbuch trägt das Datum vom 12. Januar 1996 … Deutsch Wörterbuch
stempeln — prägen * * * stem|peln [ ʃtɛmpl̩n] <tr.; hat: mit einem Stempel (b) versehen; durch einen Stempel kennzeichnen: das Formular, den Ausweis stempeln; der Brief, die Briefmarke ist nicht gestempelt. Syn.: ↑ abstempeln. * * * stẹm|peln 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
stempeln — stẹm·peln; stempelte, hat gestempelt; [Vt] 1 etwas stempeln mit einem ↑Stempel (1) Zeichen auf etwas drucken: eine Urkunde, ein Formular, einen Brief, eine Postkarte stempeln 2 jemanden zu etwas stempeln jemanden als etwas meist Negatives… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stempeln — 1. abstempeln, mit einem Stempel/Siegel versehen, siegeln. 2. abstempeln, brandmarken, einordnen, einstufen, erklären, etikettieren, hinstellen, kennzeichnen; (bildungsspr., Soziol.): stigmatisieren; (meist abwertend): mit einem Etikett versehen … Das Wörterbuch der Synonyme
stempeln — Stempel: Die Gerätebezeichnung mhd. stempfel »Stößel, ‹Münz›prägestock«, spätahd. stemphil »Stößel« gehört zu der unter ↑ stampfen behandelten Wortgruppe. Im Nhd. drang Ende des 17. Jh.s die niederd. Form durch (mnd. stempel, entsprechend niederl … Das Herkunftswörterbuch
stempeln — stẹm|peln ; ich stemp[e]le; stempeln gehen (umgangssprachlich für Arbeitslosenunterstützung beziehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Stempeln — ženklinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Patikros, netinkamumo ar išbrokavimo, tipo patvirtinimo, plombos žymenų žymėjimas ant matavimo priemonės. atitikmenys: angl. marking vok. Beschriftung, f; Etikettierung, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Stempeln — ženklinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Žymens ir kitų ženklų užrašymas ant gaminio. atitikmenys: angl. marking vok. Beschriftung, f; Etikettierung, f; Markierung, f; Stempeln, n rus. маркировка, f pranc. marquage … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Stempeln — *1. Der ist gestempelt. Er spricht nicht seine eigene unbeein flusste Meinung aus, er redet und handelt so, wie er für ein fremdes Interesse gewonnen ist. *2. Jemand stempeln. Ihn bewegen, sich nach unsern Wünschen und Absichten zu benehmen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon