-
1 берег поднимается террасами
ngener. terrassenförmig steigt das Ufer an, terrassenförmig steigt das Üfer anУниверсальный русско-немецкий словарь > берег поднимается террасами
-
2 спешить
v1) gener. steigties2) colloq. steigt (steigties)* * *steigt, steigties; likt nokāpt no zirgiem; izsist no segliem -
3 торопить
v1) gener. mudināt (steidzināt), steigt (steidzināt)2) colloq. steidzināt* * *steigt, steidzināt, mudināt, skubināt -
4 торопиться
-
5 падает/растёт спрос
vfin. die Nachfrage sinkt /steigt (nimmt zu), die Nachfrage sinkt nimmt ab/steigt (nimmt zu) -
6 баня
* * *ба́ня f Dampfbad n, Bad n; Badestube;* * *ба́н|я<-и>ж russisches Dampfbad ntDas russische Dampfbad besteht auf dem Lande seit Jahrhunderten. Da sich nicht jede Bauernfamilie ein eigenes Dampfbad leisten kann, gehört zu jedem Dorf ein Gemeinschaftsbad, das meist in einem Blockhaus abseits des Dorfes untergebracht ist und einmal in der Woche geheizt wird. Die Russen nehmen ein Dampfbad von jeher auch aus gesundheitlichen Gründen: besonders wenn man auf die Schwitzbank steigt und sich mit einer Birkenrute behandelt, kommt es zu einer guten Entschlackung und Durchblutung. Im Winter taucht man im Dorf anschließend noch in ein Eisloch, oder man reibt sich mit Schnee ab – das dient traditionell zur Abhärtung. In Städten wird das öffentliche Dampfbad neuerdings oft mit der Sauna kombiniert oder durch diese gar ersetzt.* * *n1) gener. Badesachen, Badezeug, Gemeinschaftsbad, (финская) Sauna, Dampfbadehaus, Badestube, Bad, Dampfbad, Warmbad2) med. Baderaum3) eng. Bad (напр., водяная), Badeanstalt, Badehaus, Badeort (напр., водяная)4) chem. Bad (напр. водяная)5) construct. Badeanlage, Badeeinrichtung6) oil. Wanne (термостатируемая) -
7 барометр поднимается
ngener. das Barometer steigtУниверсальный русско-немецкий словарь > барометр поднимается
-
8 берег поднимается уступами
nУниверсальный русско-немецкий словарь > берег поднимается уступами
-
9 вода прибывает
ngener. das Wasser ist im Stau, das Wässer steigt, das Wässer wächst, es flutet -
10 гора поднимается круто
ngener. das Gebirge steigt steil anУниверсальный русско-немецкий словарь > гора поднимается круто
-
11 гора поднимается отлого
ngener. das Gebirge steigt sanft anУниверсальный русско-немецкий словарь > гора поднимается отлого
-
12 дело на мази
-
13 дело пошло
ncolloq. die Sache steigt -
14 дорога круто поднимается
ngener. der Weg steigt steil an (в гору)Универсальный русско-немецкий словарь > дорога круто поднимается
-
15 дорожает
vgener. (что-л.) (etw.) steigt im Preise -
16 дым валит клубами
n -
17 запевается песня
vstudent.lang. das Lied steigt -
18 звучит песня
vstudent.lang. das Lied steigt -
19 квота повышается
nfin. die Quote steigt... -
20 котируется выше
vgener. (что-л.) (etw.) steigt im Preise
См. также в других словарях:
Steigt freudig in die Luft — (Élevez vous joyeusement dans l air), (BWV 36a), est une cantate perdue de caractère profane de Johann Sebastian Bach. La musique ne nous est pas parvenue. Elle a été composée à Leipzig en 1726 pour l anniversaire du vingt quatrième de la… … Wikipédia en Français
American High - Hier steigt die Party! — Seriendaten Deutscher Titel: American High – Hier steigt die Party! Originaltitel: Now What (USA)/ The Sausage Factory (Kanada) Produktionsland: Kanada Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
American High – Hier steigt die Party! — Seriendaten Deutscher Titel: American High – Hier steigt die Party! Originaltitel: Now What (USA)/ The Sausage Factory (Kanada) Produktionsland: Kanada Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Die Olsenbande steigt aufs Dach — Filmdaten Deutscher Titel Die Olsenbande steigt aufs Dach Originaltitel Olsen banden går i krig … Deutsch Wikipedia
Bei genauerer Betrachtung steigt mit dem Preise auch die Achtung — In seiner Bildergeschichte »Maler Klecksel« übt Wilhelm Busch (1832 bis 1908) satirische Kritik an der Bildungsphilisterei seiner Zeit. Besonders kennzeichnend ist dafür, wie der Icherzähler im 1. Kapitel sein Verhalten als Mitglied eines… … Universal-Lexikon
Das Glück gleicht dem Balle, er steigt zum Falle. — См. Счастью не вовсе верь! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Aktiv-Warnsystem — Steigt die Temperatur im Gefrierteil an, erscheint eine rote Kontrollleuchte, ein akustisches Warnsignal ertönt. Zusätzlich blinkt die digitale Temperaturanzeige für den Gefrierraum. Lies mehr zum Thema Kühl & Gefriergeräte … Wörterbuch für Hausgeräte
Multi-Alarm- System — Steigt die Temperatur im Gefrierteil an, erscheint eine rote Kontrollleuchte, ein akustisches Warnsignal ertönt. Zusätzlich blinkt die digitale Temperaturanzeige für den Gefrierraum. Lies mehr zum Thema Kühl & Gefriergeräte … Wörterbuch für Hausgeräte
Tonwarner — Steigt die Temperatur im Kühl oder Gefrierteil in unzulässigem Maß an, ertönt ein akustisches Signal. Lies mehr zum Thema Kühl & Gefriergeräte … Wörterbuch für Hausgeräte
Steigen — 1. Bist du hoch gestiegen mit wunder, mit grossem schaden felstu herunder. Lat.: Si gradus est altus, gravior fiet tibi saltus. (Loci comm., 169.) 2. De to hôg stiggt, fallt am dêpsten. (Rastede.) – Firmenich, III, 28, 98. 3. Der nicht hoch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fußball-Ligasystem in Schweden — Das schwedische Fußball Ligasystem umfasst seit der Neuordnung 2006 Ligen auf 10 Ebenen. Die ersten fünf Ebenen werden vom Schwedischen Fußballverband, die darunter angesiedelten Ligen von den jeweiligen Regionalverbänden verantwortet. Die… … Deutsch Wikipedia