-
1 stehenbleiben
stehenbleiben отд. vi (s) остана́вливатьсяnicht stehenbleiben! остана́вливаться воспреща́ется!er ist mit seinem Wissen [in seinem Beruf] vor zehn Jahren stehengeblieben как специали́ст он уже́ де́сять лет стои́т на ме́сте [отста́л на де́сять лет]im Geschichtsunterricht sind wir beim ersten Weltkrieg stehengeblieben на уро́ках исто́рии мы дошли́ до пе́рвой мирово́й войны́stehenbleiben отд. vi (s) остава́ться (о това́ре, еде́ и т. п.) -
2 stehenbleiben
1) aufhören mit Bewegung o. Tätigkeit остана́вливаться /-станови́ться. vorübergehend приостана́вливаться /-станови́ться. aufhören mit Bewegung o. Tätigkeit u. in Ruhe verharren стоя́ть, останови́ться pf (im Prät) . übertr : v. Herz vor Schreck, Freude замира́ть /-мере́ть. v. Verstand отка́зывать /-каза́ть. bleib hier stehen, bis ich komme стой здесь, пока́ я не приду́ ! bleiben Sie so stehen! сто́йте на ме́сте ! ( bitte) nicht stehenbleiben! (пожа́луйста) проходи́ <не остана́вливайся> [проходи́те <не остана́вливайтесь>]! bei etw. stehenbleiben bei einem best. Thema остана́вливаться /- на чём-н. wo sind wir stehengeblieben? beim Lesen, Besprechen на чём < где> мы останови́лись ? der Motor blieb stehen мото́р загло́х. die Uhr blieb stehen часы́ останови́лись <стоя́т, ста́ли>. der Zug blieb (zwei Stunden) stehen по́езд останови́лся (на два часа́) <стоя́л (два часа́)>. in seinem Beruf < als Fachmann> ist er vor 10 Jahren stehengeblieben как специали́ст он уже́ де́сять лет стои́т на ме́сте3) v. Sache a) nicht zerstört werden сохраня́ться /-храни́ться b) nicht getilgt werden, stehengelassen werden остава́ться /-ста́ться. dieses Argument blieb stehen э́тот аргуме́нт оста́лся неопрове́ргнутым. dieser Satz soll stehenbleiben э́то предложе́ние <э́ту фра́зу> сле́дует оста́вить c) vergessen werden - übers. meist durch Umformung in stehenlassen. ein Schirm ist stehengeblieben кто-то оста́вил свой зо́нтик. mein Koffer ist in der U-Bahn stehengeblieben я оста́вил свой чемода́н в ме́тро. paß auf, daß der Koffer nicht stehenbleibt! смотри́, не забу́дь чемода́н ! -
3 stehenbleiben
* отд. vi (s)er ist mit seinem Wissen ( in seinem Beruf) vor zehn Jahren stehengeblieben — как специалист он уже десять лет стоит на месте ( отстал на десять лет)im Geschichtsunterricht sind wir beim ersten Weltkrieg stehengeblieben — на уроках истории мы дошли до первой мировой войны2) оставаться (о товаре, еде и т. п.) -
4 Stehenbleiben
-
5 stehenbleiben
-
6 stehenbleiben!
-
7 Stehenbleiben
nостановка (напр., двигателя)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Stehenbleiben
-
8 Stehenbleiben
ńостановка (двигателя)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Stehenbleiben
-
9 stehenbleiben
останавливатьсяDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > stehenbleiben
-
10 stehenbleiben*
vi (s)1) останавливаться, вставатьEr blieb am Báhnhof stéhen. — Он остановился у вокзала.
2) останавливаться (о механизме)Die Uhr ist stéhen geblíében. — Часы остановились.
3) оставаться, сохраняться (о древнем здании и т. п.)4) быть забытым [оставленным]Pass auf, dass das Gepäck nicht stéhenbleibt! — Смотри, багаж не забудь!
-
11 stehenbleiben
stéhenbleiben* отд. vi (s)1. остана́вливатьсяsté henbleiben! — стой! ( команда)
die Zeit schien sté hengeblieben zu sein — каза́лось, вре́мя останови́лось
auf há lbem Wé ge sté henbleiben перен. — останови́ться на полпути́ ( не довести начатого до конца)
bei etw. (D) sté henbleiben — останови́ться на чём-л. (на какой-л. теме)
er ist als Fá chmann sté hengeblieben — как специали́ст он стои́т на ме́сте [не растё́т, останови́лся в ро́сте]
da bleibt é inem der Verstá nd sté hen — э́то непостижи́мо, э́то не укла́дывается в голове́
2. остава́ться ( об уцелевших и о забытых предметах)der á lte Dom ist sté hengeblieben — дре́вний собо́р оста́лся [сохрани́лся]
es sind zu ví ele Fé hler sté hengeblieben — оста́лось сли́шком мно́го оши́бок
paß auf, daß der Schirm nicht sté henbleibt! — смотри́, что́бы зо́нтик не оста́лся!, смотри́, зо́нтик не забу́дь!
-
12 stehenbleiben
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > stehenbleiben
-
13 auf halbem Wege stehenbleiben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf halbem Wege stehenbleiben
-
14 bei stehenbleiben
предл.общ. (etw.) остановиться (на какой-л. теме; на чём-л.) -
15 die anderen stehenbleiben! Wachhabende zu mir
предл.воен. Начальник караула, ко мне, остальные - на месте!Универсальный немецко-русский словарь > die anderen stehenbleiben! Wachhabende zu mir
-
16 die anderen stehenbleiben! Wachhabender zu mir
предл.воен. Начальник караула, ко мне, остальные - на месте!Универсальный немецко-русский словарь > die anderen stehenbleiben! Wachhabender zu mir
-
17 erstarrt stehenbleiben
гл.общ. замереть на местеУниверсальный немецко-русский словарь > erstarrt stehenbleiben
-
18 in der Luft stehenbleiben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der Luft stehenbleiben
-
19 nicht stehenbleiben!
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht stehenbleiben!
-
20 Halt Stehenbleiben oder ich schieße!
сущ.воен. Стой, стрелять буду!Универсальный немецко-русский словарь > Halt Stehenbleiben oder ich schieße!
См. также в других словарях:
stehenbleiben — parken; abstellen; parkieren (schweiz.) * * * ste|hen||blei|ben auch: ste|hen blei|ben 〈V. intr. 114; ist; fig.〉 nicht fortdauern, nicht fortsetzen ● die Uhr ist stehengeblieben / stehen geblieben; wo waren wir stehengeblieben / stehen geblieben? … Universal-Lexikon
stehenbleiben — stehen bleiben pass auf, dass der Schirm nicht stehenbleibt! смотри, чтобы зонтик не остался!, смотри, зонтик не забудь! … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
stehenbleiben — stehen bleiben pass auf, dass der Schirm nicht stehenbleibt! смотри, чтобы зонтик не остался!, смотри, зонтик не забудь! … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
stehenbleiben — D✓ste|hen blei|ben, ste|hen|blei|ben vgl. stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Stehenbleiben — Ste|hen|blei|ben, das; s {{link}}K 82{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Stehenbleiben — 1. Wer stehen bleibt, wo er steht, dess Spur wird schnell verweht. *2. Der bleibt stehen, wo man ihn hinstellt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
parken — stehenbleiben (umgangssprachlich); abstellen; parkieren (schweiz.) * * * par|ken [ parkn̩] <tr.; hat: ein Kraftfahrzeug vorübergehend abstellen: den Wagen vor dem Laden parken; <auch itr.> am Straßenrand, unter einer Laterne parken. * *… … Universal-Lexikon
Black Jack — Ein Black Jack Beispiel eines Black Jack Spieles … Deutsch Wikipedia
Black Jack: Futari no Kuroi Isha — Ein Black Jack Beispiel eines Black Jack Spieles … Deutsch Wikipedia
Blackjack — Ein Black Jack Beispiel eines Black Jack Spieles … Deutsch Wikipedia
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon