-
1 Statut
n устав, статут -
2 Verordnung ьber das Statut des Patentamts
Универсальный русско-немецкий словарь > Verordnung ьber das Statut des Patentamts
-
3 der Vertrag wдhrend seiner gesamten Dauer wird grundsдtzlich einem einzigen Statut unterstellt
nLaw: (von Verhandlungsbeginn bis zu dessen Beendigung oder Nachwirkungen) EinheitslehreУниверсальный русско-немецкий словарь > der Vertrag wдhrend seiner gesamten Dauer wird grundsдtzlich einem einzigen Statut unterstellt
-
4 Verordnung über das Statut des Patentamts
prepos.patents. VOSTУниверсальный русско-немецкий словарь > Verordnung über das Statut des Patentamts
-
5 der Vertrag während seiner gesamten Dauer wird grundsätzlich einem einzigen Statut unterstellt
law. (von Verhandlungsbeginn bis zu dessen Beendigung oder Nachwirkungen) EinheitslehreУниверсальный русско-немецкий словарь > der Vertrag während seiner gesamten Dauer wird grundsätzlich einem einzigen Statut unterstellt
-
6 уставное издание
уставное издание
Официальное издание, содержащее устав - свод правил, регулирующих организацию и порядок определенной деятельности.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > уставное издание
-
7 статут
Statut n, Ordnung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > статут
-
8 статут
Statut, Satzung -
9 устав
Statut, Ordnung, Reglement, Satzung, Verfassung -
10 Устав
m Statut n, Satzung f; Charta f; Dienstordnung f, Vorschrift(en pl.) f* * *уста́в m Statut n, Satzung f; Charta f; Dienstordnung f, Vorschrift(en pl.) f* * *уста́в<-а>м Satzung f, Statut nt; (пра́вила) Reglement ntуста́в фи́рмы Geschäftsordnung f* * *nlaw. (компании) Gesellschaftvertrag -
11 уставный фонд
adj1) law. Eigenmittelfonds (íàïð. einer Bank), Grundkapital (einer Bank), eigene -mittel laut Statut (eines Betriebes), eigene Eigenfonds laut Statut (eines Betriebes), eigene Fonds laut Statut (eines Betriebes), statutengebundene Eigenmittel, statutengebundener Eigenfonds2) busin. satzungsmäßige Rücklage3) f.trade. Statutenfonds -
12 Барселонский устав
Barcelona-Statut n (Übereinkommen und Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs 1921)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > Барселонский устав
-
13 конвенция и устав о свободе транзита
(Барселонский устав 1921 г.)Übereinkommen n und Statut n über die Freiheit des Durchgangsverkehrs (Barcelona-Statut 1921)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > конвенция и устав о свободе транзита
-
14 устав
-
15 артикул
арти́кул<-а>м Ware f* * *n1) law. Artikel (kleinste Einheit eines Warensortiments), (уст.) Gesetz, (уст.) Statut2) trade. Artikel-Nr.4) f.trade. Warenartikel -
16 временный статут
adjlaw. Interimsstatut, vorläufiges Statut -
17 городская община
adjlaw. Stadt mit eigenem Statut, Stadtgemeinde (in Rußland), städtische Gemeinde, städtisches Gemeinwesen -
18 закон
* * *зако́н m Gesetz n; Regel(n pl.) f;Зако́н Бо́жий ehm. Religionsunterricht f;вне зако́на vogelfrei* * *зако́н<-а>м Gesetz ntзако́н приро́ды Naturgesetz ntзако́н гостеприи́мства Gastrecht ntосновно́й зако́н Grundgesetz ntзако́н о вы́борах Wahlgesetz ntсухо́й зако́н Alkoholverbot ntзако́н о подохо́дном нало́ге Einkommenssteuergesetz ntзако́н об акционе́рных о́бществах Aktiengesetz ntзако́н о би́ржах и биржевы́х опера́циях Börsengesetz ntзако́н о валю́тном контро́ле Devisenbewirtschaftungsgesetz ntзако́н о запре́те недобросо́вестной конкуре́нции Gesetz nt über Wettbewerbsschutzзако́н о карте́лях Kartellgesetz ntв си́лу зако́на kraft Gesetzesприня́ть зако́н ein Gesetz verabschieden [o beschließen]изда́ть [ или обнаро́довать] зако́н ein Gesetz erlassen [o veröffentlichen]нару́шить зако́н gegen ein Gesetz verstoßenпоста́вить себя́ вне зако́на sich außerhalb des Gesetzes stellenполага́ться по зако́ну gesetzlich zustehenзако́н бо́жий Gesetz Gottes; (уро́к) Religionsunterricht m* * *n1) gener. Gesetz (ñîêð. Ges. è G.) (über A î ÷åì-ë.), Gesetz (über A î ÷¸ì-ë.)2) Av. Bedingung, Satz, Satz3) eng. Regel, Vorschrift5) law. Gesetzeswerk, Landesgesetz, Rechtsvorschrift, Statut, constitutum, gesetzliche Bestimmung, Lex6) econ. Rahmengesetz7) artil. Satzung8) psych. Nomos9) f.trade. Recht10) aerodyn. Ansatz -
19 индивидуальный устав
adjlaw. individuelles StatutУниверсальный русско-немецкий словарь > индивидуальный устав
-
20 международный статут
Универсальный русско-немецкий словарь > международный статут
См. также в других словарях:
Statut — Statut … Deutsch Wörterbuch
statut — [ staty ] n. m. • v. 1250; bas lat. statutum, de statuere → statuer 1 ♦ Dr. Vx Ce qui a été statué; décision juridique. 2 ♦ (1835) Mod. Ensemble des lois qui concernent l état et la capacité d une personne (statut personnel), les biens… … Encyclopédie Universelle
statut — STATÚT, statute, s.n. 1. Act sau ansamblu de dispoziţii cu caracter oficial, prin care se reglementează scopul, structura şi modul de funcţionare al unei organizaţii, societăţi, asociaţii etc.; p. gener. lege, regulament. ♢ (jur.) Statut personal … Dicționar Român
stătut — STĂTÚT, Ă, stătuţi, te, adj. 1. Care nu mai este proaspăt (şi a căpătat un miros, un gust sau un aspect neplăcut caracteristic); clocit; (despre aer) închis, stricat, viciat. ♦ fig. (Despre oameni, mai ales despre persoane necăsătorite) Înaintat… … Dicționar Român
Statut — Sn Satzung, Festgesetztes erw. fach. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. statūtum, dem substantivierten PPP. von l. statuere hinstellen, festsetzen , zu l. sistere (statum) hinstellen, hinbringen , zu l. stāre stehen . Unmittelbar aus dem Verb… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
štatut — štàtūt m <G štatúta> DEFINICIJA reg. statut, v. ETIMOLOGIJA njem. Statut ← lat. statutum … Hrvatski jezični portal
statut — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. statutucie {{/stl 8}}{{stl 7}} zbiór przepisów dotyczących organizacji, zakresu i sposobu działania osoby prawnej, np. spółki, instytucji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Statut związku zawodowego, partii.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Statut — Statut,das:⇨Satzung(1) Statut 1.→Regel 2.→Satzung … Das Wörterbuch der Synonyme
statut — stàtūt m <G statúta> DEFINICIJA pravn. 1. zbirka pravila i propisa o uređenju neke organizacije ili društva; propisnik 2. pol. pravilnik političke ili društvene organizacije [stranački statut] 3. pov. osnovni pravni akt grada u srednjem… … Hrvatski jezični portal
statut — Statut. s. m. Regle establie pour la conduite d une Compagnie, soit Laïque, soit Ecclesiastique. Les statuts des Chevaliers de Malte. les statuts des Chevaliers du S. Esprit, les statuts d une Confrerie. les Statuts de l Académie Françoise. il y… … Dictionnaire de l'Académie française
Statut — Statūt (lat.), Stiftungs , Grundgesetz, Satzungen von Gesellschaften, hochgestellten Familien etc. Statutenkollision, s. Kollision. Statutārisch, was Statuten zufolge gesetzmäßig ist … Kleines Konversations-Lexikon