-
1 нарушить
1) (закон, правила и т.п.) violare, trasgredire, infrangereнарушить закон — violare [infrangere, trasgredire] la legge
2) (помешать, прервать) disturbare, turbare3) ( прекратить) interrompere* * *сов.1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire ( a qc) ( правила)нару́шить права кого-л. — ledere i diritti di qd
нару́шить покой / тишину — turbare / violare / rompere la calma / il silenzio
нару́шить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo
2) (не выполнить чего-л.)нару́шить договор — violare il trattato
нару́шить порядок — violare / turbare l'ordine
нару́шить границу офиц. — violare il confine; sconfinare vi (e)
нару́шить слово — mancare alla parola
нару́шить клятву — venir meno al giuramento
нару́шить сон — turbare il sonno
гражданин, Вы нару́шили! — signore, Lei è in contravvenzione!
* * *veng. (работу механизма) starare -
2 разрегулировать
veng. starare
См. также в других словарях:
starare — [der. di tarare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. [provocare un alterazione delle normali condizioni di taratura di un apparecchio: s. una bilancia ] ▶◀ sregolare. ◀▶ calibrare, registrare, regolare, settare, tarare. ■ stararsi v. intr. pron … Enciclopedia Italiana
starare — sta·rà·re v.tr. CO alterare l esatta taratura di un apparecchio {{line}} {{/line}} DATA: 1960. ETIMO: der. di tarare con s … Dizionario italiano
starato — sta·rà·to p.pass., agg. → starare, stararsi … Dizionario italiano
staratura — sta·ra·tù·ra s.f. CO lo starare, lo stararsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1960 … Dizionario italiano
tarare — v. tr. [der. di tara ]. 1. (non com.) [detrarre la tara per ottenere il peso netto] ▶◀ fare la tara. 2. (tecn.) [eseguire la taratura di uno strumento o di un apparecchio] ▶◀ calibrare, mettere a punto, registrare, regolare, settare. ◀▶ sregolare … Enciclopedia Italiana
