-
1 затхлый
-
2 залежалый
прил. разг.( лежалый) giacente, stantioзалежа́лый товар — merce stantia; fondi di magazzino
залежа́лая истина перен. — verita stantia
* * *adj1) gener. stantio2) fin. giacente -
3 дух
I1) (сознание, мышление) spirito м., mente ж.••2) ( настроение) spirito м., stato м. d'animo3) ( моральная сила) spirito м., animo м., morale м.4) (смелость, решимость) coraggio м., determinatezza ж., spirito м.собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani
5) ( сущность) spirito м., sostanza ж.••6) ( сверхъестественное существо) spirito м., spiritello м., genio м.IIзлой дух — cattivo genio, spirito maligno
1) ( дыхание) respiro м., fiato м.перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato
••испустить дух — spirare, morire
2) (воздух, атмосфера) aria ж., atmosfera ж.3) ( запах) odore м.* * *м.1) spirito, animo2) тж. рел. spiritoзлой дух — genio malefico; cattivo genio
3) (истинный смысл чего-л.) spirito, sostanza f, sensoпродолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima
в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc
4) ( настроение)быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla
5) разг. ( дыхание) respiro, fiatoдух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)
одним / единым духом — tutto d'un fiato
дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato
6) разг. ( воздух) aria f; atmosfera f тж. перен.7) прост. (запах, аромат) odoreтяжёлый дух — odore pesante / stantio; lezzo m
••боевой дух — spirito battagliero / combattivo
поднять чей-л. дух — infondere coraggio
во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra
дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro
чтобы духу его здесь не́ было разг. — che non metta qui più piede
как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra
* * *n1) gener. genio, lena, morale, spirito, animo2) liter. profumo -
4 застоявшийся
adjgener. stagnante, stantio -
5 застоялый
-
6 лежалый
-
7 отживший
прил., прич.1) ( несовременный) che ha fatto il suo tempo; morto e sepolto2) ( устарелый) caduto in disuso, obsoleto* * *adj1) gener. datato2) liter. preistorico, stantio -
8 пахнуть затхлым
vgener. saper di rinchiuso, sapere di stantio, sentire di muffa -
9 устарелый
прил.antiquato; vetusto; disusato; fuori (di) moda ( вышедший из моды); antidiluviano ( допотопный); obsoleto ( о технике); che ha fatto il suo tempoустаре́лые взгляды — vedute antiquate
устаре́лый фасон — taglia fuori (di) moda
устаре́лое оборудование — attrezzatura antiquata / obsoleta / superata
* * *adj1) gener. desueto, fossile, obsoleto, prescritto, antiquato, vecchio2) liter. rancido, stantio -
10 чёрствый хлеб
adjgener. pan raffermo, pane duro, pane raffermo, pane secco, pane stantio, pane tosto -
11 затхлый
[zátchlyj] agg. (затхл, затхла, затхло, затхлы)1) stantio, che sa di muffa"В будущем - опять одиночество, опять эта затхлая, ненужная жизнь" (Ф. Достоевский) — "L'aspettava di nuovo la solitudine, una vita angusta, inutile" (F. Dostoevskij)
2) (fig.) corrotto, marcio -
12 лежалый
См. также в других словарях:
stantio — /stan tio/ (ant. o dial. stantivo) [dal lat. pop. e mediev. stantivus, der. di stans stantis, part. pres. di stare stare ]. ■ agg. 1. [di alimento, che ha perso la freschezza e ha acquistato odore e sapore sgradevoli: patate s. ] ▶◀ ammuffito,… … Enciclopedia Italiana
stantio — stan·tì·o agg., s.m. CO 1. agg., spec. di alimento conservato male o per troppo tempo, che ha perso la freschezza, l odore, il sapore originario ed è diventato quasi rancido e ammuffito: formaggio, burro, pane stantio Contrari: fresco. 2. agg.,… … Dizionario italiano
stantio — {{hw}}{{stantio}}{{/hw}}A agg. 1 Che ha perso freschezza, bontà di sapore, per essere stato conservato troppo a lungo, detto spec. di cibo: burro –s. 2 (est.) Vecchio, disusato: usanza stantia | (fig.) Non più attuale: notizie stantie. B s. m.… … Enciclopedia di italiano
stantio — pl.m. stantii sing.f. stantia pl.f. stantie … Dizionario dei sinonimi e contrari
stantio — agg.; anche s. m. 1. rancido, irrancidito, raffermo, mucido, invecchiato CONTR. fresco, novello, appena fatto 2. (est.) vecchio, disusato, vieto, antiquato, sorpassato, out (ingl.) CONTR. attuale, giovane, nuovo, recente, in (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
invietire — in·vie·tì·re v.tr., v.intr. RE tosc. 1. v.tr., rendere stantio, rancido 2. v.intr. (essere) diventare stantio | fig., sciuparsi, avvizzire {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII. ETIMO: der. di vieto con 1in e ire … Dizionario italiano
Alexander Kölpin — (* 7. Juli 1731 in Uetersen (Holstein); † 20. Januar 1801 in Kopenhagen) war ein deutsch dänischer Autor, Chirurg, Professor und Direktor der Chirurgischen Akademie in Kopenhagen … Deutsch Wikipedia
Römisches Südwesttor (Köln) — Römermauer am Mauritiussteinweg Das Südwesttor der Colonia Claudia Ara Agrippinensium wurde in den Quellen vereinzelt auch als „Eifel oder Tor der Clemensstraße“ bezeichnet. Es war eines von wahrscheinlich neun Torbauwerken (acht Tore und ein… … Deutsch Wikipedia
ardito — ar·dì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → 1ardire, ardirsi 2a. agg. CO di qcn., che ha ardire, che agisce con coraggio e audacia: è un uomo ardito | baldanzoso, spavaldo: procedeva ardito e fiero Sinonimi: animoso, ardimentoso, audace, coraggioso … Dizionario italiano
-io — 1 ì·o suff. ha valore intensivo e forma sostantivi maschili spec. deverbali che indicano azioni prolungate, ripetute, e si riferiscono per lo più a effetti sonori: borbottio, brontolio, calpestio, cigolio, formicolio, mormorio, pigolio, sussurrio … Dizionario italiano
irrancidire — ir·ran·ci·dì·re v.intr. (essere) 1a. CO diventare rancido, stantio: la panna è irrancidita Sinonimi: irrancidirsi, andare a male, avariarsi, guastarsi, inacidirsi. 1b. TS chim. di olio o grasso, subire un processo di irrancidimento Sinonimi:… … Dizionario italiano