-
81 precipitar
v.1 to throw or hurl down.2 to hasten, to speed up.3 to precipitate (chemistry).* * *1 (apresurar) to rush; (adelantar) to bring forward2 QUÍMICA to precipitate3 (lanzar) to push, throw1 (apresurarse) to rush, be hasty2 (caer) to fall; (arrojarse) to throw os* * *1. VT1) (=arrojar) to hurl down, throw ( desde from)2) (=apresurar) to hasten, precipitate frmaquello precipitó su salida — that affair hastened o frm precipitated his departure
la dimisión precipitó la crisis — her resignation brought on o frm precipitated the crisis
3) (Quím) to precipitate2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( acelerar) crisis/incidente to hasten, precipitate (frml)2) (lanzar, arrojar)lo precipitó al vacío — she pushed him out of the window (o over the cliff etc)
3) (Quím) to precipitate2.precipitarse v pron1) (en decisión, juicio)no te precipites — don't rush into anything, don't be hasty
2) ( apresurarse) to rushprecipitarse A + INF — to rush to + inf
3)a) ( caer) to plungeb) (refl) ( arrojarse) to throw oneself* * *= precipitate.Ex. What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.----* no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.* precipitarse = plunge into, rush ahead, plunge into, gallop, rush, fall off, career, jump + the gun, careen, stampede.* precipitarse al vacío = fall into + the void, fall into + (empty) space.* precipitarse en masa a = swarm (into/in).* precipitarse por = crash through.* * *1.verbo transitivo1) ( acelerar) crisis/incidente to hasten, precipitate (frml)2) (lanzar, arrojar)lo precipitó al vacío — she pushed him out of the window (o over the cliff etc)
3) (Quím) to precipitate2.precipitarse v pron1) (en decisión, juicio)no te precipites — don't rush into anything, don't be hasty
2) ( apresurarse) to rushprecipitarse A + INF — to rush to + inf
3)a) ( caer) to plungeb) (refl) ( arrojarse) to throw oneself* * *= precipitate.Ex: What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.
* no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.* precipitarse = plunge into, rush ahead, plunge into, gallop, rush, fall off, career, jump + the gun, careen, stampede.* precipitarse al vacío = fall into + the void, fall into + (empty) space.* precipitarse en masa a = swarm (into/in).* precipitarse por = crash through.* * *precipitar [A1 ]vtA (acelerar, apresurar) to hasten, precipitate ( frml)no precipites los acontecimientos don't rush thingsaquellos incidentes precipitaron la caída del régimen those incidents precipitated o hastened the downfall of the regimeB(lanzar, arrojar): lo precipitó al vacío she pushed him into space, she pushed him out of the window ( o over the cliff etc)C ( Quím) to precipitateA(en una decisión, un juicio): no te precipites, piénsalo bien don't rush into anything o don't be hasty, think about it carefullyte precipitaste juzgándolo así you were rash to judge him like thatB (apresurarse) to rush precipitarse A + INF to rush to + INFel camarero se precipitó a abrirnos la puerta the waiter rushed to open the door for usla muchedumbre se precipitó hacia la salida de emergencia the crowd rushed toward(s) the emergency exitel coche se precipitó a toda velocidad contra el muro the car hurtled into the wall at full speedlos acontecimientos se precipitaron y tuve que emprender viaje inmediatamente things happened very quickly o I was overtaken by events and I had to set off immediatelyC1 (caer) to plunge2 ( refl) (arrojarse) to throw oneselfse precipitó al vacío desde un noveno piso he threw himself from the ninth floor* * *
precipitar verbo transitivo
1 (una acción, un acontecimiento) to hurry, rush
2 (un objeto) to throw, hurl
3 Quím to precipitate
' precipitar' also found in these entries:
English:
precipitate
* * *♦ vt1. [arrojar] to throw o hurl down2. [acelerar] to hasten, to speed up;su dimisión precipitó las elecciones his resignation hastened o precipitated the elections;no precipitemos los acontecimientos let's not rush things, let's not jump the gun;la muerte de su mujer precipitó su vuelta his wife's death caused him to return early3. Quím to precipitate♦ viQuím to precipitate* * *v/t1 ( lanzar) throw, hurl2 ( acelerar) hasten3 QUÍM precipitate* * *precipitar vt1) apresurar: to hasten, to speed up2) arrojar: to hurl, to throw -
82 salir en desbandada
-
83 salir en estampida
-
84 salir en tropel
-
85 panik
adj. panicky, panic-stricken, panic struck, alarmed--------n. panic, stampede, tailspin* * *1. panic 2. stampede (n.) 3. panic (n.) -
86 débandade
débandade [debɑ̃dad]feminine noun( = déroute) headlong flight ; ( = dispersion) scattering* * *debɑ̃dad1) ( déroute) stampede2) fig disarray* * *debɑ̃dad nf(= dispersion) scattering, (= déroute) rout* * *débandade nf1 ( déroute) stampede; manifestants/soldats en pleine débandade demonstrators/soldiers fleeing in disarray;2 fig disarray; tout va à la débandade everything's falling apart.[debɑ̃dad] nom féminin1. [déroute] rout————————à la débandade locution adverbiale -
87 wild wegrennen
to stampede* * *ausdr.to stampede v. -
88 parapiglia
parapiglia s.m. turmoil, commotion, confusion; stampede: scoppiò un parapiglia per accaparrarsi i posti migliori, there was a stampede for the best places.* * *[para'piʎʎa]sostantivo maschile invariabile hubbub, commotion, hustle and bustle* * *parapiglia/para'piλλa/m.inv.hubbub, commotion, hustle and bustle. -
89 pakokauhu
yks.nom. pakokauhu; yks.gen. pakokauhun; yks.part. pakokauhua; yks.ill. pakokauhuun; mon.gen. pakokauhujen; mon.part. pakokauhuja; mon.ill. pakokauhuihinpanic (noun)stampede (noun)* * *• horror• panic• stampede• agitation• fear• scare• dismay• fright -
90 تشتت
1́ n. scuttle, stampede, dispersion2́ v. disperse, disband, stampede, squander -
91 corri corri
corri corri s.m. rush, confusion, stampede: dopo lo scoppio ci fu un corri corri generale, after the explosion there was a general stampede. -
92 топот
мtread [tred]; ( тяжёлый) tramp; ( многих ног) stampedeто́пот толпы́ — the tramp of the crowd
отту́да доноси́лся то́пот — the noisy tread was heard from there
послы́шался то́пот приближа́ющегося табуна́ — they heard the stampede of approaching herd
-
93 პანიკური გაქცევა
nstampede, stampede -
94 ذعر
ذُعِرَ \ panic (panicked): act madly through fear. \ ذُعِرَ \ stampede: to take part in a stampede: The cattle stampeded out of fear. \ See Also جَفَلَ وهَرَبَ -
95 (г.) Калгари
1) Poetical language: The Heart of The New West -
96 ажиотажный спрос
1) General subject: panic buying2) Economy: feverish demand3) EBRD: run (run on a bank), speculative demand, stampede -
97 бегство
1) General subject: bolt, decampment, escape, escapement, evasion, exodus (часто ирон.), flight (например о Святом Семействе, Flight to Egypt), hegira, hejira, hijra, hijrah, leg bail, rout, scuttle, stampede, escapism2) Biology: escape behavior4) Obsolete: tergiversation5) Military: bugout, desertion, (от противника) flight6) Religion: flight( An act or instance of running away)7) Law: running away (из дома, из заключения)8) Jargon: lam9) Fishery: escape behaviour10) Makarov: run -
98 бежать в панике
1) General subject: stampede2) Military: flee headlong -
99 беспорядочный отход
Military: stampedeУниверсальный русско-английский словарь > беспорядочный отход
-
100 бросаться врассыпную
Универсальный русско-английский словарь > бросаться врассыпную
См. также в других словарях:
Stampede — Stam*pede (st[a^]m*p[=e]d ), n. [Sp. estampida (in America) a stampede, estampido a crackling, akin to estampar to stamp, of German origin. See {Stamp}, v. t.] 1. A wild, headlong scamper, or running away, of a number of animals; usually caused… … The Collaborative International Dictionary of English
Stampede — Álbum de Hellyeah Publicación 13 de julio de 2010 Grabación 2009 Género(s) Heavy metal Hard rock Southern rock … Wikipedia Español
stampede — ☆ stampede [stam pēd′ ] n. [AmSp estampida < Sp, a crash, uproar < estampar, to stamp < Gmc * stampjan,STAMP] 1. a sudden, headlong running away of a group of frightened animals, esp. horses or cattle 2. a confused, headlong rush or… … English World dictionary
stampede — ► NOUN 1) a sudden panicked rush of a number of horses, cattle, etc. 2) a sudden rapid movement or reaction of a mass of people due to interest or panic. ► VERB ▪ take part or cause to take part in a stampede. DERIVATIVES stampeder noun. ORIGIN… … English terms dictionary
Stampede — Stam*pede (st[a^]m*p[=e]d ), v. i. To run away in a panic; said of droves of cattle, horses, etc., also of armies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stampede — Stam*pede , v. t. To disperse by causing sudden fright, as a herd or drove of animals. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stampede — index panic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stampede — (n.) 1828, from Mex.Sp. estampida, from Sp., an uproar, from estamper to stamp, press, pound, from the same Germanic root that yielded English STAMP (Cf. stamp) (v.). The verb is from 1823. Related: Stampeded; stampeding. The political sense is… … Etymology dictionary
stampede — [n] rush of animals charge, chase, crash, dash, flight, fling, hurry, panic, rout, run, scattering, shoot, smash, tear; concept 152 … New thesaurus
Stampede — For other uses, see Stampede (disambiguation). Herdwick sheep stampeding in Cumbria. A stampede is an act of mass impulse among herd animals or a crowd of people in which the herd (or crowd) collectively begins running with no clear direction or… … Wikipedia
stampede — I UK [stæmˈpiːd] / US [ˌstæmˈpɪd] verb Word forms stampede : present tense I/you/we/they stampede he/she/it stampedes present participle stampeding past tense stampeded past participle stampeded 1) [intransitive/transitive] if a group of animals… … English dictionary