-
1 формованное изделие
stampato m -
2 штампованный
-
3 тиснёный
-
4 штампованный
-
5 Drucksache
stampatoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Drucksache
-
6 imprime
stampato, modulo -
7 printed
['prɪntɪd] 1. 2.aggettivo [fabric, circuit] stampato"printed matter" — "stampe"
* * *printed /ˈprɪntɪd/a.1 stampato; a stampa: printed patterns, disegni stampati ( su stoffe, ecc.); printed fabrics, tessuti stampati; printed form, modulo a stampa2 dato alle stampe; stampato; pubblicato● (comput.) printed circuit, circuito stampato □ printed matter (o printed papers), stampe; stampati □ printed publications, stampati □ printed wallpaper, carta da parati a disegni stampati □ (fig.) printed word, parola stampata; letteratura.* * *['prɪntɪd] 1. 2.aggettivo [fabric, circuit] stampato"printed matter" — "stampe"
-
8 ♦ print
♦ print /prɪnt/n.1 impronta; orma; (fig.) segno, traccia: the print of a heel, l'impronta d'un tallone (o d'un tacco di scarpa); the print of a naked foot, l'orma di un piede scalzo; the print of suffering on his face, le tracce impresse dal dolore sul suo volto2 [uc] stampa; caratteri tipografici: clear print, stampa chiara; in large [in small] print, a caratteri grandi [piccoli]3 [u] stampatello7 [u] carta stampata; stampati; pubblicazioni; opuscoli stampati; giornali; riviste: print journalism, giornalismo della carta stampata10 (ind. tess.) disegno, motivo; ( anche) tela stampata; tessuto stampato: a print dress, un abito di tela stampata; un abito fantasia● (comput.) print area, area di stampa □ print caption, sottotitolo; didascalia □ (comput.) print head, testina della stampante □ (comput.) print job, processo di stampa □ ( editoria) print on demand, stampa su ordinazione; print on demand □ (comput.) print preview, anteprima di stampa □ (comput.) print quality, qualità di stampa □ (comput.) print queue, coda di stampa □ ( editoria, giorn.) print run, tiratura □ print seller, venditore di stampe □ (comput.) print server, server di stampa □ print shop, negozio di stampe; ( anche) stamperia, tipografia □ (comput.) print wheel, margherita □ print worker, stampatore; tipografo □ print works, fabbrica di tessuti stampati □ to get into print, andare in stampa; essere stampato □ ( d'un libro) in print, stampato; in circolazione: The book is not yet in print, il volume non è ancora stampato; The book is still in print, il libro è ancora in circolazione (o si stampa ancora) □ ( d'un libro) out of print, esaurito; fuori commercio □ (fig.) to read the small print, controllare tutto minuziosamente (spec. le clausole di un contatto, ecc.); essere molto prudente □ to rush into print, dare qc. alle stampe in fretta e furia.♦ (to) print /prɪnt/A v. t.1 imprimere ( anche fig.); lasciare un'impronta su; stampare: The scene was printed in his mind, la scena gli s'era impressa nella mente2 stampare ( copie fotografiche, tessuti): to print ( off) copies from a negative, stampare copie da una negativa3 (tipogr.) stampare; pubblicare; dare alle stampe; tirare ( un certo numero di copie): to print a book, stampare un libro; to print one's opinions on st., dare alle stampe le proprie idee su qc.5 (comput.) stampareB v. i.● (fin.) to print money, stampare moneta □ to print off, stampare ( copie di fotografie): How many copies shall we get printed off?, quante copie ne facciamo stampare? □ (comput.) to print out, stampare: DIALOGO → - Downloading and printing- I want to print out this application form, voglio stampare questo modulo di iscrizione □ The book is printing, il libro è in corso di stampa. -
9 print ****
[prɪnt]1. n1) (mark, imprint: of foot, tyre, finger) impronta2) (typeface, characters) caratteri mpl, (printed matter) stampathat book is in/out of print — quel libro è disponibile/esaurito
to see o.s. in print — vedere il proprio nome stampato
in small/large print — stampato (-a) a caratteri piccoli/grandi
3) (fabric) (tessuto) stampato4) Art stampa, Phot fotografiacolour prints — foto fpl a colori
2. vt1) Typ Textiles Phot stampare, (fig: on memory) imprimere2) (publish) pubblicare, stampare3) (write in block letters) scrivere in stampatello• -
10 print
I 1. [prɪnt]in small, large print — a piccoli, grandi caratteri
the small o fine print fig. i dettagli; don't forget to read the small print — non dimenticare di leggere le clausole aggiuntive in piccolo
to put o get sth. into print dare alle stampe qcs.; to see sth. in print vedere qcs. pubblicato; to see oneself in print — vedere pubblicato il proprio lavoro
4) fot. (from negative) stampa f.5) cinem. (of film) stampa f.7) tess. (tessuto) stampato m.8) (handwriting) stampatello m.2.modificatore tess. [curtains, dress] in tessuto stampatoII 1. [prɪnt]1) tip. stampare [poster, book, banknote]2) giorn. (publish) pubblicare [story, interview, photo]3) fot. (from negative) stampare [copy, photos]2.1) (write) scrivere in stampatello2) tip. stampare•* * *[print] 1. noun1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) impronta, traccia2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) caratteri3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) fotografia4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) stampa, riproduzione2. verb1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) stampare2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) pubblicare3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) stampare4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) stampare5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) (scrivere in stampatello)•- printer- printing
- printing-press
- print-out
- in / out of print* * *I 1. [prɪnt]in small, large print — a piccoli, grandi caratteri
the small o fine print fig. i dettagli; don't forget to read the small print — non dimenticare di leggere le clausole aggiuntive in piccolo
to put o get sth. into print dare alle stampe qcs.; to see sth. in print vedere qcs. pubblicato; to see oneself in print — vedere pubblicato il proprio lavoro
4) fot. (from negative) stampa f.5) cinem. (of film) stampa f.7) tess. (tessuto) stampato m.8) (handwriting) stampatello m.2.modificatore tess. [curtains, dress] in tessuto stampatoII 1. [prɪnt]1) tip. stampare [poster, book, banknote]2) giorn. (publish) pubblicare [story, interview, photo]3) fot. (from negative) stampare [copy, photos]2.1) (write) scrivere in stampatello2) tip. stampare• -
11 штампованная деталь
pezzo stampato, stampato m -
12 штамповка
ж.1) ( операция) stampaggio m2) ( штампованное изделие) prodotto m stampato, stampato m- штамповка взрывомпоследовательная штамповка, прогрессивная штамповка — stampaggio progressivo [successivo]
- штамповка выдавливанием
- высокоэнергетическая штамповка
- глубокая штамповка
- горячая штамповка
- листовая штамповка
- механическая штамповка
- штамповка на гидравлических прессах
- штамповка на молотах
- штамповка на прессе
- объёмная штамповка
- однооперационная штамповка
- штамповка под давлением
- рельефная штамповка
- ручная штамповка
- скоростная штамповка
- холодная штамповка
- чистовая штамповка -
13 многослойная печатная плата
Русско-итальянский автомобильный словарь > многослойная печатная плата
-
14 набойка
1) ( насаживание) calettamento м.2) ( ткань) tessuto м. stampato3) ( на каблуке) soprattacco м.4) ( на подошву) soprassuola ж.* * *ж.1) ( действие) stampatura2) ( ткань) tessuto stampato3) ( узор) disegno m4) ( на каблуке) soprattacco m* * *n1) gener. soprattacco (на каблуке), stoffa stampata (ткань)2) cloth. capotacco (на каблуке, неаполитанский вариант), sottotacco (на каблуке) -
15 писаный
scritto, fissato in forma scritta••* * *прил. уст.1) ( рукописный) scritto a mano, manoscritto2) обл. ( разукрашенный) disegnato, dipinto, infioratoпи́саные наличники — stipiti fregiati
••пи́саный красавец — bello come un angelo; adone m
пи́саная красавица — donna (bella come una) madonna
носиться как с пи́саной торбой — sventolare vt
говорить как по-пи́саному — parlare come un libro stampato
* * *adjgener. scritto -
16 плата
I1) ( заработная) paga ж., salario м.2) ( денежное возмещение) pagamento м., canone м. ( периодическая)арендная плата — fitto м., canone d'affitto [di locazione]
IIзаработная плата — salario м. ( рабочего); stipendio м. ( служащего)
( пластина) piastra ж., placca ж.печатная плата — scheda stampata, circuito stampato
* * *I ж.заработная пла́та — paga, salario m; stipendio m ( жалованье)
сдельная пла́та — paga a cottimo
пла́та за вход (в театр и т.п.) — ingresso m
квартирная пла́та — affitto m, pigione f; canone di locazione ( за помещение)
абонементная пла́та — canone d'abbonamento
пла́та за услуги — costo dei servizi; il corrispettivo per i servizi
пла́та за телефон — canone telefonico; tariffa telefonica
пла́та за провоз — pagamento del trasporto; nolo m ( фрахт)
пла́та за проезд (по автостраде) — pedaggio m
арендная пла́та — canone di affitto; livello m юр.
пла́та за работу — rimunerazione, retribuzione, corresponsione
дополнительная пла́та — pagamento supplementare
2) перен. ( расплата) prezzo m, costo m; pegno mII ж. тех. радиоsupporto mпечатная пла́та — circuito stampato
* * *n1) gener. emolumento, paga, pagamento, tassa2) fin. canone, spesa3) electr. wafer4) IT. scheda -
17 штампованный
прил.1) тех. stampato; punzonatoштампо́ванные фразы — frasi <stereotipate / fritte e rifritte>
* * *adjgener. stampato, bollato -
18 figured
['fɪgəd] [AE 'fɪgjərd] 1. 2.1) (decorated) figurato, decorato2) [ fabric] stampato* * *figured /ˈfɪgəd/a.● (mus.) figured bass, basso cifrato (o numerato).* * *['fɪgəd] [AE 'fɪgjərd] 1. 2.1) (decorated) figurato, decorato2) [ fabric] stampato -
19 imprinted
imprinted /ɪmˈprɪntɪd/a.2 applicato; apposto3 (tipogr.) stampato● imprinted form, modulo a stampa. -
20 letterpress
['letəpres]* * *letterpress /ˈlɛtəprɛs/n.2 (tipogr.) stampa rilievografica; rilievografia* * *['letəpres]
См. также в других словарях:
stampato — [part. pass. di stampare ]. ■ agg. 1. (bibl., giorn.) [che è stato dato alle stampe: libro s. ] ▶◀ a stampa, edito, pubblicato. ◀▶ inedito, manoscritto. ‖ dattiloscritto. 2. [che è stato riprodotto a pressione su carta o altro: un avviso s. a… … Enciclopedia Italiana
stampato — stam·pà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → stampare, stamparsi 2a. agg. CO riprodotto mediante un procedimento di stampa: un testo, un libro stampato 2b. agg. CO che presenta disegni, scritti e sim. a stampa: un foglio stampato 3. agg. CO TS… … Dizionario italiano
stampato — {{hw}}{{stampato}}{{/hw}}A part. pass. di stampare ; anche agg. 1 Pubblicato per mezzo della stampa: libro –s. 2 Tessuto –s, con disegni a colori impressi dopo la tessitura. 3 (fig.) Impresso, chiaramente visibile: portare stampato in viso il… … Enciclopedia di italiano
stampato — pl.m. stampati sing.f. stampata pl.f. stampate … Dizionario dei sinonimi e contrari
stampato — A part. pass. di stampare; anche agg. 1. (anche fig.) impresso, marcato, segnato, inciso □ (di tessuto) imprimé (fr.) □ visibile, evidente, manifesto, palese CONTR. cancellato □ confuso, incerto, indistinto, vago … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scheda — schè·da s.f. 1. AU cartoncino spec. di forma rettangolare, usato per trascrivere dati o annotazioni, disposto con altri di uguale dimensione in schedari secondo un determinato ordine che ne rende agevole la consultazione 2a. CO modulo prestampato … Dizionario italiano
stampiglia — /stam piʎa/ s.f. [dallo sp. estampilla, der. di estampa stampa ]. 1. a. (non com.) [foglio volante per avvisi e annunci, con poche parole stampate a grandi caratteri] ▶◀ [➨ stampato s.m. (1)]. b. [foglio stampato con spazi in biancoda riempire a… … Enciclopedia Italiana
stampiglia — stam·pì·glia s.f. 1. CO sorta di timbro con matrice intagliata di metallo o di gomma, recante brevi scritti, diciture, contrassegni, ecc. Sinonimi: stampino. 2. BU modulo stampato con spazi bianchi da riempire a mano 3. BU foglietto stampato a… … Dizionario italiano
foglio — {{hw}}{{foglio}}{{/hw}}s. m. 1 Pezzo di carta di formato, spessore e dimensioni variabili, per usi diversi | (est.) Lastra sottilissima di metallo, legno e sim.: un foglio di stagnola. 2 Pezzo di carta scritto, stampato, inciso e sim. | Foglio… … Enciclopedia di italiano
foglio — / fɔʎo/ s.m. [lat. fŏlium ]. 1. [pezzo di carta per lo più rettangolare di varie dimensioni]. 2. (estens.) a. [pezzo di carta rettangolare, scritto a mano o stampato] ▶◀ cartella, (pop.) facciata, pagina. ● Espressioni: fig., foglio elettronico… … Enciclopedia Italiana
headline — / hɛdlain/, it. /ɛ dlain/ s. ingl. (propr. linea [line ] di testa [head ] , cioè titolo ), usato in ital. al masch. 1. (giorn.) [testo introduttivo a un articolo di giornale, stampato in grandi caratteri] ▶◀ sottotitolo, titolo. 2. (massm.)… … Enciclopedia Italiana