-
1 выдерживание бетона
-
2 выдержка бетона
-
3 выдержка в ванне
stagionatura [trattamento m] in bagno -
4 выдержка во влажном режиме
Dictionnaire technique russo-italien > выдержка во влажном режиме
-
5 выдержка на воздухе
-
6 выдержка при комнатной температуре
Dictionnaire technique russo-italien > выдержка при комнатной температуре
-
7 кондиционирование бумаги
stagionatura f della cartaDictionnaire technique russo-italien > кондиционирование бумаги
-
8 выдержка бетона
-
9 выдержка во влажном режиме
Русско-итальянский строительный словарь > выдержка во влажном режиме
-
10 maturation
[ˌmætjʊ'reɪʃn]nome (of person, fruit) maturazione f.; (of wine, whisky) invecchiamento m.; (of cheese) stagionatura f.; med. maturazione f., suppurazione f.* * *maturation /mætʃʊˈreɪʃn/n. [uc]2 (med.) suppurazionematurativea.(med.) suppurativo.* * *[ˌmætjʊ'reɪʃn]nome (of person, fruit) maturazione f.; (of wine, whisky) invecchiamento m.; (of cheese) stagionatura f.; med. maturazione f., suppurazione f. -
11 время выдержки
2) ( для созревания) tempo di stagionatura ; метал. tempo di attesa [di mantenimento, di permanenza] -
12 выдерживание
с.1) хим., строит. stagionatura f2) ( значений) mantenimento m, rispetto m- выдерживание в термостате
- выдерживание дистанции
- выдерживание курса
- выдерживание параметров
- выдерживание размеров -
13 выдержка
ж.1) хим., строит. stagionatura f; mantenimento m2) кфт. esposizione f, tempo m di posa [di esposizione], posa f- выдержка в ванне
- выдержка во влажном режиме
- выдержка времени
- изотермическая выдержка
- моментальная выдержка
- выдержка на воздухе
- выдержка под давлением
- выдержка при комнатной температуре -
14 камера для выдержки бетона на пару
Dictionnaire technique russo-italien > камера для выдержки бетона на пару
-
15 созревание
с.maturazione f; stagionatura f- созревание вискозы
- естественное созревание
- искусственное созревание
- созревание сыра
- ускоренное созревание -
16 выдерживание, выдержка, созревание
ngener. stagionaturaUniversale dizionario russo-italiano > выдерживание, выдержка, созревание
-
17 выдержка
I1) ( самообладание) autocontrollo м., dominio м. di sé, fermezza ж. ( стойкость)2) ( фото) tempo м. di posa, esposizione ж.II( цитата) passo м., brano м.* * *ж.1) ( самообладание) padronanza / dominio di se, autocontrollo m, fermezza, sangue freddoпроявить вы́держку — mostrare sangue freddo
2) фото tempo di posa, esposizione3) ( цитата) citazione, passo m, brano m4) спец. stagionatura; mantenimento m* * *n1) gener. rattenuta, estratto, fermezza, passo (из книги), sopportazione3) photo. esposizione, posa4) wine.gr. (вина) affinamento (в бочках) -
18 зрелость
1) ( спелость) maturità ж.2) ( зрелый возраст) maturità ж., età ж. matura••половая зрелость — pubertà ж.
3) ( высокая степень развития) maturità ж.* * *ж.maturita, eta della maturitàдостигать зре́лости — giungere, venire a maturita
аттестат зре́лости — diploma di maturità
* * *n1) gener. maturezza, maturita, eta del giudizio2) fin. saturazione (рынка)3) cheese. stagionatura (ñûðà) -
19 полежать
1) ( побыть в лежачем положении - о человеке) stare sdraiato2) ( находиться некоторое время) stare, essere3) (о фруктах и т.п.) rimanere a maturare* * *сов.1) ( о человеке) stare sdraiato / coricato per un po'больной должен полежа́ть в постели — il malato deve rimanere a letto
2) (о фруктах, овощах)фрукты должны полежа́ть, чтобы дозреть — la frutta deve essere serbata per la maturazione / stagionatura
* * *vgener. riposarsi le costole -
20 сыр средней зрелости
ncheese. formaggio di media stagionatura
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stagionatura — s.f. [der. di stagionare ]. [lo stagionare o l essere stagionato e il periodo di tempo in cui un materiale o un prodotto viene stagionato: s. del vino ] ▶◀ invecchiamento, maturazione … Enciclopedia Italiana
stagionatura — sta·gio·na·tù·ra s.f. 1. CO lo stagionare, lo stagionarsi e il loro risultato: stagionatura artificiale, naturale; stagionatura del formaggio, del legname | estens., il tempo necessario per stagionare 2. TS tess. → condizionatura 3. TS metall.… … Dizionario italiano
stagionatura — {{hw}}{{stagionatura}}{{/hw}}s. f. Metodo di conservazione di un prodotto in modo che acquisti determinate qualità | Tempo necessario per stagionare … Enciclopedia di italiano
stagionatura — pl.f. stagionature … Dizionario dei sinonimi e contrari
stagionatura — s. f. invecchiamento, maturazione □ (di carne) frollatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
maturare — [lat. maturare ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [della frutta, del grano e sim., giungere a maturità: lasciare che le pere maturino sulla pianta ] ▶◀ maturarsi. 2. (estens.) a. [di ascesso, giungere a suppurazione] ▶◀ suppurare. b. [del vino, del… … Enciclopedia Italiana
frollatura — frol·la·tù·ra s.f. CO stagionatura delle carni macellate per renderle più tenere e saporite, che si compie a temperatura e umidità medie per un periodo variabile da uno a tre giorni | estens., periodo di tempo richiesto da tale stagionatura… … Dizionario italiano
stravecchio — stra·vèc·chio agg. CO 1. molto vecchio, vecchissimo: una gonna stravecchia, sono argomenti vecchi e stravecchi 2. di alimento, sottoposto a lunga stagionatura o a lungo invecchiamento: un marsala stravecchio, grana stravecchio: con più di due… … Dizionario italiano
casera — ca·sè·ra s.f. RE sett. 1. negli alpeggi, fabbricato in cui si lavora il latte | più gener., edificio in cui si lavorano latte e burro 2. nei caseifici, magazzino per la stagionatura del formaggio {{line}} {{/line}} DATA: 1877. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
condizionatura — con·di·zio·na·tù·ra s.f. 1. TS industr. il confezionare, per la spedizione, casse e pacchi di merci deperibili per conservarle al meglio 2. TS tess. il condizionare fibre tessili Sinonimi: stagionatura. 3. TS conciar. conferimento di umidità… … Dizionario italiano
formaggio — for·màg·gio s.m. AU prodotto alimentare ottenuto dalla coagulazione del latte di vacca, pecora, capra o bufala con il caglio, da una successiva salatura e da una eventuale stagionatura: formaggio fresco, stagionato, formaggio molle, duro,… … Dizionario italiano