-
41 город ему опротивел
ngener. die Stadt war ihm verleidet, die Stadt wär ihm verleidet -
42 город и деревня
ngener. Stadt und Land, Stadt und Länd -
43 город окружного подчинения
n1) gener. Stadtkreis (ÃÄÐ), kreisfreie Stadt2) law. Stadtkreis (бывш. ГДР), kreisfreie Stadt (бывш. ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > город окружного подчинения
-
44 город превратился в развалины
Универсальный русско-немецкий словарь > город превратился в развалины
-
45 город республиканского подчинения
nlaw. einer Unionsrepublik direkt unterstellte Stadt, republikunmittelbare StadtУниверсальный русско-немецкий словарь > город республиканского подчинения
-
46 город средней величины
ngener. eine mittlere Stadt, mittlere Stadt, Mittelstadt (20 000-100 000 æèòåëåé)Универсальный русско-немецкий словарь > город средней величины
-
47 до города недалеко
prepos.gener. nach der Stadt ist es näh, nach der Stadt ist es nähe -
48 жизнь в этом городе дорогая
Универсальный русско-немецкий словарь > жизнь в этом городе дорогая
-
49 за чертой города
prepos.gener. außerhalb der Stadt, vor den Toren der Stadt -
50 заложить город
-
51 из города в город
part.gener. von Stadt zu Stadt -
52 недалеко от города
advbook. unweit der Stadt, unweit von der Stadt -
53 он знает этот город как свои пять пальцев
prongener. er kennt diese Stadt wie seine Täsche, er kennt diese Stadt wie seine eigene TascheУниверсальный русско-немецкий словарь > он знает этот город как свои пять пальцев
-
54 переселиться сюда из другого города
vgener. aus einer anderen Stadt hierher zuziehen, aus einer änderen Stadt hierher zuziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > переселиться сюда из другого города
-
55 самоуправляющаяся единица адм.прав.
adjlaw. autonome Einheit (íàïð. eine Stadt), selbstverwaltende Einheit (íàïð. eine Stadt)Универсальный русско-немецкий словарь > самоуправляющаяся единица адм.прав.
-
56 сжечь город дотла
vgener. eine Stadt in (Schütt und) Äsche legen, eine Stadt in Schütt und Äsche legen -
57 широко известный
advgener. bekannt in Stadt und Land, bekannt in Stadt und Länd, etabliert, weithin bekannt, weitbekannt -
58 городская и районная сберегательная касса
adjlaw. St u Kr SPK (Stadt- und Kreissparkasse), Stadt- und KreissparkasseУниверсальный русско-немецкий словарь > городская и районная сберегательная касса
-
59 Город Глупов
(М. Салтыков-Щедрин. История одного города - 1870 г.) "Glupow", wörtlich "Dummsbausen" (M. Saltykow-Stschedrin. Geschichte einer Stadt). In Stschedrins Satire wird das Leben eines fiktiven Provinznestes beschrieben, in dem Trägheit, Klatsch, Korruptheit, Kriecherei, Feindseligkeit gegen alles Neue und Fremde herrschen. Der Name der Stadt ist zum Symbol für alle negativen Züge der russischen Wirklichkeit geworden. -
60 Городу и миру
цитируется также по-латыни: Urbi et orbi (из церемониала избрания римского папы с конца XIII в.) Der Stadt (= Rom) und dem Erdkreis; ↑ lat. (aus dem seit Ende des 13. Jh. üblichen Zeremoniell der Papstwahl). Der neuerwählte Papst bekam einen Mantel umgelegt mit den Worten: "Auf dass du vorstehst der Stadt und dem Erdkreise". Später wurde die Formel von den Päpsten selbst verwendet, wenn sie bei bestimmten Gelegenheiten vom Balkon des Petersdomes ihren Segen "Urbi et orbi", d. h. an alle Gläubigen, erteilten. So hat der Ausdruck die Bedeutung an alle gerichtet entwickelt. Zu seiner Verbreitung im Russischen hat beigetragen, dass W. Brjussow eine seiner Gedichtsammlungen (1903) "Urbi et Orbi" betitelte.
См. также в других словарях:
Stadt- — Stadt … Deutsch Wörterbuch
Stadt — [ʃtat] die; , Städ·te [ ʃtɛ(ː)tə]; 1 eine große Menge von Häusern und anderen Gebäuden, in denen Leute wohnen und arbeiten, mit einer eigenen Verwaltung ↔ Dorf <eine Stadt gründen, erobern, verteidigen, zerstören; in die Stadt fahren, ziehen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stadt — Stadt: Das unter ↑ Statt behandelte Substantiv mhd., ahd. stat »Ort, Stelle« entwickelte schon früh die spezielle Bedeutung »Wohnstätte, Siedlung«, die meist in den alten Ortsnamen auf » stadt, statt, städt‹en›, stett‹en›« steckt. Erst im 12. Jh … Das Herkunftswörterbuch
Stadt — (Stadtgemeinde), größere Gemeinde mit selbständiger Organisation und Verwaltung der Gemeindeangelegenheiten. Verschiedene Merkmale, die früher für den Unterschied zwischen S. und Dorf oder zwischen Stadt und Landgemeinde von Bedeutung waren, sind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stadt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Großstadt • Weltstadt Bsp.: • Meine Mutter ging in die Stadt. • Ich lebe gern in der (Groß)Stadt. • Was ist der Name Ihrer Stadt? • … Deutsch Wörterbuch
Stadt — Stadt, eine Gemeinde, deren Bevölkerung vorzugsweise ihren Erwerb in der Industrie u. im Handel findet, unter einer geordneten Communalobrigkeit steht u. deren Baulichkeiten ein mehr od. weniger geschlossenes Ganze zeigt. Städte bildeten sich… … Pierer's Universal-Lexikon
Stadt... — Stadt..., mit S. zusammengesetzte Ortsnamen s.u. dem Hauptnamen, z.B. Stadtbürgel, s. Bürgel 2), Stadtilm, s. Ilm 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Stadt — Stadt, geschlossener Wohnplatz der größern Gemeinden (s.d.), die nach der für sie ausschließlich geltenden Gemeindeordnung (Städteordnung) ihre Gemeindeangelegenheiten selbständig verwalten unter Leitung einer besondern Gemeindeobrigkeit, des… … Kleines Konversations-Lexikon
Stadt — Stadt, Ortschaft, in der eine größere Menge Menschen zusammengedrängt wohnt und ihren Erwerb vorzugsweise in Industrie u. Handel findet, ehemals immer befestigt. Heutzutage verschwinden die alten Stadtmauern u. die Gräben verwandeln sich in… … Herders Conversations-Lexikon
Stadt — Sf std. (8. Jh., Bedeutung 13. Jh.), mhd. stat, ahd. stat, as. stedi mf Ort, Stätte Stammwort. Während in ae. stede m., gt. staþs und anord. stađr Maskulina vorliegen. Die heutige Bedeutung hat das Wort erst nach 1200 von älterem Burg übernommen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stadt — variant of stad … Useful english dictionary