-
41 свергать
несов.; сов. - све́ргнуть stürzen (h) кого-л. Aсверга́ть прави́тельство — die Regíerung stürzen
-
42 бросать
, < бросить>1. v/t werfen (в В nach D), schleudern; fig. hinwerfen, wegwerfen; fallen lassen; machen; einsetzen; herumschmeißen; verlassen, im Stich lassen; aufgeben, aufhören (a. mit D); ablassen (von D); Los entscheiden lassen;2. v/i unpers. werfen, schleudern; überkommen, überlaufen; бросило в пот ( В jemand ) geriet in Schweiß; брось! F laß das! бросаться stürzen, sich stürzen, (на В über A) herfallen; eilen (на В zu D); impf. sich bewerfen; бросаться бежать losrennen, davonrennen; бросаться в глаза in die Augen springen, auffallen; бросаться в голову zu Kopf schießen; бросаться на шею um den Hals fallen -
43 валить
1. , <с, по> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen; валить с ног F erschöpfen;2. (13 e.; ит) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; валом; sich wälzen; F stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen; вали! P los!, nur zu!; валиться <по, с> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; Mar. krängen; валиться с ног F fig. kaputt sein; F всё из рук валится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand -
44 падать
1. < упасть> (25; Prät. st.) fallen, hinfallen; herunterfallen; umfallen, impf. abfallen; stürzen, umstürzen, einstürzen; impf. zu stürzen drohen; sinken, herabsinken; nachlassen; Hdl. zurückgehen;2. < пасть> (25; Prät. st.) fallen; entfallen; zufallen; verenden; fig. sinken; Mut verlieren ( Т A);3. Fin. fallen, sinken; Regen: niedergehen; Straße: hinunterführen; Wind: nachlassen; Schatten werfen (от Р/И N/A ); падающая звезда f Sternschnuppe -
45 разлетаться
< разлететься> auseinanderfliegen, auseinanderstieben; sich zerstreuen, zerstieben; zerspringen, zersplittern; zerfallen; F sich mit Windeseile verbreiten; mit Schwung fahren; stürzen, sich stürzen -
46 ринуться
pf. stürzen, sich stürzen -
47 сваливать
, < свалить> umwerfen, niederwerfen; hinwerfen; fällen; niederstrecken; F abladen, abwälzen; stürzen; umhauen; сваливаться herunterfallen, fallen; stürzen, einstürzen; lasten (на В auf jemandem); sich senken; hereinschneien; ernsthaft erkranken; сваливаться с ног zusammenbrechen; небо -
48 сваливать
, < свалить> umwerfen, niederwerfen; hinwerfen; fällen; niederstrecken; F abladen, abwälzen; stürzen; umhauen; сваливаться herunterfallen, fallen; stürzen, einstürzen; lasten (на В auf jemandem); sich senken; hereinschneien; ernsthaft erkranken; сваливаться с ног zusammenbrechen; небо -
49 сваливать
, < свалить> umwerfen, niederwerfen; hinwerfen; fällen; niederstrecken; F abladen, abwälzen; stürzen; umhauen; сваливаться herunterfallen, fallen; stürzen, einstürzen; lasten (на В auf jemandem); sich senken; hereinschneien; ernsthaft erkranken; сваливаться с ног zusammenbrechen; небо -
50 заваливаться
зава́ливать, <завали́ть> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; fam überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. pop zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren;зава́ливаться einfallen, fallen; fam einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; pop schief gehen; reinsausen;(хоть) завали́сь pop jede Menge;завали́ться спать pop sich in die Falle hauen* * *зава́лива| тьсякни́га завали́лась за стол das Buch ist hinter den Tisch gefallenзава́ливаться спать sich aufs Ohr legenзава́ливаться на экза́мене durchfallenхоть завали́сь разг bis zum Abwinken* * *vmining. zu Bruch gehen (о горной выработке), zu Bruche gehen (о горной выработке) -
51 Не опрокидывать!
nwood. nicht stürzen! -
52 броситься к ногам
v1) gener. (чьим-л.) (j-m) zu Füßen fällen, (чьим-л.) zu (j-s) Füßen stürzen2) pompous. (vor j-m)(чьим-л.) hinfallen -
53 бултыхаться
F, einm. < бултыхнуться> plumpsen, hineinplumpsen; planschen; geschüttelt werden* * *булты́х fam plumps!, p(l)atsch!; → бултыха́ться fam, einm. <бултыхну́ться> plumpsen, hineinplumpsen; planschen; geschüttelt werden* * *бултыха́| тьсярефл разг plumpsen, purzeln, sich ins Wasser stürzenбултыха́ться в бассе́йн im Schwimmbecken plantschenвода́ бултыха́ется в бо́чке das Wasser wird im Fass geschüttelt* * *vcolloq. platschen -
54 быть крайне поражённым
vgener. aus allen Himmeln fällen, aus allen Himmeln stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть крайне поражённым
-
55 ввалиться в комнату
vgener. ins Zimmer hereinstürmen, ins Zimmer stürzen -
56 ввергнуть в войну
vgener. (кого-л.) j-n in einen Krieg stürzen -
57 ввести в расход
vgener. j-n in Ünkosten stürzen (кого-л.) -
58 вводить в расходы
v1) gener. (кого-л.) (j-m) auf der Täsche liegen2) fin. Ausgaben verursachen, in Unkosten stürzen -
59 ворваться в комнату
vgener. ins Zimmer stürmen, ins Zimmer stürzen -
60 впасть в нищету
vgener. ins Elend geraten, sich ins Elend stürzen
См. также в других словарях:
Stürzen — Stürzen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. 1. Plötzlich und mit großer Heftigkeit fallen. Das Pferd stürzt. Mit dem Pferde stürzen, von dem Reiter. Zu Boden stürzen. Der Hirsch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stürzen — stürzen: Das westgerm. Verb mhd. stürzen, sturzen, ahd. sturzen »umstoßen, umstülpen; fallen«, niederl. storten »hineinstoßen, schütten; fallen«, aengl. styrtan »losstürzen, aufspringen« (dazu wahrscheinlich gleichbed. engl. to start, ↑ Start)… … Das Herkunftswörterbuch
stürzen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. sturzen, stürzen, ahd. sturzen, mndd. storten, mndl. storten Stammwort. Aus wg. * sturt ija Vsw. stürzen , auch in ae. sturtan, afr. sterta. Zunächst wie Sterz zu einer dentalen Erweiterung der unter starr vorliegenden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stürzen — V. (Grundstufe) aus großer Höhe fallen Beispiele: Er ist vom Fahrrad gestürzt. Das Kind ist aus dem Fenster gestürzt. stürzen V. (Aufbaustufe) jmdn. mit Gewalt aus einem Amt entfernen Synonym: entmachten Beispiel: Nach vierzig Jahren wurde… … Extremes Deutsch
Stürzen — Stürzen, 1) Plötzlich u. mit großer Heftigkeit fallen od. fallen machen; 2) einen gefällten sehr dicken Baum mit der Säge horizontal durchschneiden, um ihn bequemer transportiren zu können; 3) vom Wild wegen eines empfangenen Schusses… … Pierer's Universal-Lexikon
stürzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fallen • eilen • rasen Bsp.: • Er fiel von seinem Pferd (herunter). • Sie eilte die Treppen hinauf. • … Deutsch Wörterbuch
stürzen — stürzen, stürzt, stürzte, ist gestürzt Ich bin auf der Straße gestürzt und habe mir den Fuß gebrochen … Deutsch-Test für Zuwanderer
stürzen — purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; herunterfallen; herunterstürzen; verringern; … Universal-Lexikon
stürzen — stụ̈r·zen; stürzte, hat / ist gestürzt; [Vt] (hat) 1 etwas stürzen ein Gefäß mit der Öffnung so nach unten drehen, dass der Inhalt herausfällt <eine Kuchenform, einen Topf stürzen; den Kuchen, den Pudding (aus der Form, auf einen Teller)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stürzen — 1. [hin]fallen, hinstürzen; (geh.): ausgleiten, zu Fall kommen; (ugs.): [hin]fliegen, hinknallen, hinsausen, hinschlagen, hinsegeln. 2. ↑ stürmen (2). 3. herauslösen, kippen, umdrehen, umkippen. 4. absetzen, ausschalten, entfernen, entlassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Stürzen — 1. Wer den annern to störchten (stürzen) söchte, de störchtet sik sülwest. (Waldeck.) Dän.: Han fonger ofte fald som en anden agter fald. (Prov. dan., 173.) *2. Er geht stürzen. – Idiot. Austr., 110. Er wechselt mit dem Orte, den er gewöhnlich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon