-
1 stare
stare v. (pres.ind. sto, stài, sta, stiàmo, stàte, stànno; p.rem. stètti, stésti, stètte, stémmo, stéste, stèttero; fut. starò; pres.cong. stìa, stiàmo, stiàte, stiàno; impf.cong. stéssi; imperat. sta/sta'/stai; p.pres. stànte; p.p. stàto; aus. essere) I. intr. 1. ( in posizione verticale) être (aus. avoir): la colonna che vedi sta qui da un millennio la colonne que tu vois est là depuis mille ans; stare alla finestra être à la fenêtre. 2. ( in posizione orizzontale) être (aus. avoir), rester: stare a letto rester au lit. 3. ( essere situato) être situé, se trouver, être (aus. avoir): la fattoria sta a pochi kilometri dal paese la ferme se situe à quelques kilomètres du village, la ferme est (située) à quelques kilomètres du village; le montagne stanno a nord les montagnes sont au nord, les montagnes se trouvent au nord. 4. (essere, trovarsi: con determinazioni locali) être (aus. avoir): stare a (o in) casa être à la maison. 5. (abitare, vivere) habiter (aus. avoir), être (aus. avoir): i miei amici stanno in Via Nazionale mes amis habitent rue Nazionale; stiamo al secondo piano nous habitons au deuxième étage, nous sommes au deuxième étage; sto con i genitori j'habite chez mes parents, j'habite avec mes parents. 6. ( essere ospite) loger (aus. avoir): quando è a Parigi sta dagli amici quand il est à Paris il loge chez ses amis. 7. ( sedere) être (aus. avoir): stare a tavola être à table. 8. ( rimanere) rester: stare al sole rester au soleil; staremo un anno a Bruxelles nous resterons un an à Bruxelles; stare seduto rester assis. 9. ( fig) ( essere) être (aus. avoir): le cose stanno così c'est comme ça; sta scritto nella Bibbia c'est écrit dans la Bible; non c'è proprio da stare allegri il n'y a vraiment pas de quoi être heureux, il n'y a vraiment pas de quoi se réjouir. 10. (rif. a salute) aller (aus. avoir), se sentir, être (aus. avoir): come stai? - sto bene comment vas-tu? - je vais bien; come sei stato ieri? comment allais-tu hier?; sono stato male tutta la notte j'ai été malade toute la nuit. 11. ( condizioni economiche) vivre (aus. avoir): è gente che sta bene ces gens vivent dans l'aisance, ( colloq) ces gens vivent bien. 12. (rif. ad abiti e sim.: di misura) aller (aus. avoir), être (aus. avoir): come ti stanno queste scarpe? - mi stanno strette comment te vont ces chaussures? - elles me serrent trop, comment te vont ces chaussures? - elles sont trop serrées. 13. (rif. ad abiti e sim.: di colore) aller (aus. avoir): questa tinta ti sta bene cette couleur te va bien. 14. ( consistere) être (aus. avoir): la difficoltà sta nello scegliere il momento adatto le problème est de choisir le meilleur moment. 15. (entrarci, essere contenuto) contenir (aus. avoir; costr.pers.), mettre (aus. avoir): nel nuovo teatro possono stare tremila persone le nouveau théâtre peut contenir trois mille personnes, on peut mettre trois mille personnes dans le nouveau théâtre; in quella bottiglia non ci stanno due litri cette bouteille ne contient pas deux litres. 16. ( dipendere) dépendre (in de; aus. avoir): se stesse in me si cela dépendait de moi; tutto sta se manterrai la promessa tout dépend de si tu tiendras ta promesse. 17. (seguito da un gerundio: per indicare lo svolgersi dell'azione) être en train de, oppure si traduce con il verbo che in italiano è al gerundio: sta studiando il est en train d'étudier, il étudie; stavo camminando quando mi sentii chiamare j'étais en train de marcher que j'ai entendu qu'on m'appelait, je marchais quand j'ai entendu mon nom. 18. ( Mat) être (aus. avoir): 10 sta a 5 come 8 sta a 4 10 est à 5 ce que 8 est à 4. II. prnl. starsene 1. ( essere) être: se ne stava tutto solo il était tout seul. 2. ( rimanere) rester: domenica me ne starò a casa tutto il giorno dimanche je resterai toute la journée à la maison.
См. также в других словарях:
Stesti — Filmdaten Deutscher Titel: Die Jahreszeit des Glücks Originaltitel: Štěstí Produktionsland: Tschechien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Tschechisch … Deutsch Wikipedia
Štěstí — Filmdaten Deutscher Titel: Die Jahreszeit des Glücks Originaltitel: Štěstí Produktionsland: Tschechien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Tschechisch … Deutsch Wikipedia
Dej Buh Stesti — (Dej Bůh Štěstí) is a Czech expression that means May God grant you luck and joy . Categories: Czech words and phrases … Wikipedia
Algo parecido a la felicidad — Stesti Título Algo parecido a la felicidad Ficha técnica Dirección Bohdan Sláma Dirección artística Petr Pištěk Jan Novotný. Pro … Wikipedia Español
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hana Zagorová discography — The following recordings are attributed to Hana Zagorová:1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 489 # Svatej kluk # Jsem bláhová (Marie Rottrová only)1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 488 # Prý jsem zhýralá # Dinda1968 Hana Zagorová… … Wikipedia
Dara Rolins discography — Dara Rolins discography Releases ↙Studio albums 9 ↙Live albums 1 … Wikipedia
Leonid Soybelman — is a German musician and film composer. The guitarist and singer of Ne Zhdali and Kletka Red, he also briefly collaborated with Alik Kopyt in the Poza project. Originally from Moldavia, his musical style has roots from eastern European… … Wikipedia
Anna Geislerova — Anna Geislerová Anna Geislerová Anna Geislerová, ou encore Aňa Geislerová , (née le 17 avril 1976) est une actrice tchèque. Biographie Elle commence à étudier à l Académie tchèque des arts musicaux, mais n a pas terminé son cursus pour se… … Wikipédia en Français
Anna Geislerová — Anna Geislerová, ou encore Aňa Geislerová , (née le 17 avril 1976) est une actrice tchèque. Biographie Elle commence à étudier à l Académie tchèque des arts musicaux, mais n a pas terminé son cursus pour se consacrer à ca sarrière. Elle a deux… … Wikipédia en Français
Aňa Geislerová — Anna Geislerová Anna Geislerová Anna Geislerová, ou encore Aňa Geislerová , (née le 17 avril 1976) est une actrice tchèque. Biographie Elle commence à étudier à l Académie tchèque des arts musicaux, mais n a pas terminé son cursus pour se… … Wikipédia en Français