sser+von

моя́ кни́га интере́снее вашей — mein Buch ist interessánter als das Íhrige

э́та кни́га тепе́рь ваша — díeses Buch gehört jetzt Íhnen

я зна́ю э́то лу́чше вашего — ich weiß es bésser als ihr [als Sie]

э́то о́чень любе́зно с вашей стороны́ — das ist sehr nett von euch [von Íhnen]

оди́н и два - три — eins und zwei macht drei

оди́н из мои́х друзе́й — éiner von méinen Fréunden

оди́н-еди́нственный — ein éinziger

я могу́ э́то сде́лать оди́н — ich kann das alléin máchen

он живёт оди́н — er lebt alléin

я живу́ с ним в одно́м до́ме — ich wóhne in éinem Haus mit ihm, ich wóhne in demsélben Haus

оди́н и тот же — ein und dersélbe

э́то одно́ и то же — das ist eins und dassélbe

быть одного́ мне́ния — dersélben Méinung sein

мы одни́х лет — wir sind gléichaltrig

то́лько ты оди́н мо́жешь э́то сде́лать — nur du (alléin) kannst das máchen

одного́ э́того недоста́точно — das alléin genügt nicht

э́то одни́ разгово́ры — das ist nichts als Geréde

здесь одни́ незнако́мые — hier sind láuter Únbekannte

одно́ вре́мя — éine Zéitlang

оди́н за други́м — hintereinánder

одно́ к одному́ — éins kommt zum ándern

ни оди́н — nicht éiner, kéiner, kein éinziger

одного́ ты не до́лжен забыва́ть — eins darfst du nicht vergéssen

все до одного́ — álle bis auf den létzten

все за одного́, оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

оди́н-одинёшенек — mútterséelenalléin

одни́м сло́вом — mit éinem Wórt

все как оди́н — éinstimmig, éinmütig

одно́ из двух — eins von béiden; entwéder óder

уда́рить по́ столу — auf den Tisch schlágen

погла́дить по голове́ — den Kopf stréicheln

идти́ по со́лнцу — sich nach der Sónne ríchten

по сове́ту — auf den Rat [auf das Ánraten] hin

по ва́шему жела́нию — nach Íhrem Wunsch

по смы́слу — dem Sínne nach, sínngemäß

по нату́ре — von Natúr aus

по слу́хам — nach dem Gehör

по да́нным — laut Ángaben

по боле́зни — infólge (der) Kránkheit, kránkheitshalber, wégen Kránkheit

по рассе́янности — aus Zerstréutheit

по его́ вине́ — durch séine Schuld

по подозре́нию — auf Grund éines Verdáchts

по обя́занности — pflíchtgemäß

по дека́брь — bis (zum) Dezémber

по настоя́щее вре́мя — bis zum héutigen Tag

по́ двое — zu zwéi(en)

по́ трое — zu dréi(en)

ка́ждый учени́к получи́л по пять тетра́дей — jéder Schüler bekám (je) fünf Héfte

по-де́тски — kíndisch

по-старико́вски — gréisenhaft

по-крестья́нски — nach Báuernart

говори́ть по-ру́сски [по-неме́цки] — rússisch [deutsch] spréchen (непр.)

по по́чте — mit der Post, per Post

по телефо́ну — per Télefon, telefónisch

по желе́зной доро́ге — mit der Éisenbahn

по ту́ сто́рону — jénseits

по пра́вую ру́ку — rechts, réchter Hand

по оконча́нии — nach Ábschluß

по истече́нии ме́сяца — nach éinem Mónat

по проше́ствии — nach Verláuf

по утра́м — am Mórgen, mórgens

по пра́здникам — féiertags, an (den) Féiertagen

у него́ отли́чные зна́ния по матема́тике — er hat sehr gúte Kénntnisse in der Mathematík

по грибы́ — nach Pílzen

по́ воду — nach Wásser

ему́ не по себе́ — er fühlt sich nicht wohl

по времена́м — zéitweise, von Zeit zu Zeit

челове́к по и́мени Ива́н — ein Mann námens Íwan

у меня́ моро́з пробежа́л по спине́ — es überlíef mich éiskált

das Kind ist vom Stuhl / aus dem Bett / auf den Bóden / ins Wásser gefállen — ребёнок упа́л со сту́ла / с посте́ли / на́ пол / в во́ду

das Buch fiel zu Bóden / únter den Tisch — кни́га упа́ла на́ пол / под стол

das Bild fällt von der Wand — карти́на па́дает со стены́

über éinen Stein fállen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

das Licht fällt von der Séite — свет па́дает сбо́ку [со стороны́]

das Haar fällt dem Mädchen ins Gesícht — во́лосы па́дают де́вочке [де́вушке] на лицо́

es fällt Schnee — па́дает [идёт] снег

er hat das Buch fállen lássen — он урони́л кни́гу

lass den Téller nicht fállen! — не урони́ таре́лку!

er nahm séinen Hut und ging — он взял свою́ шля́пу и пошёл [ушёл]

néhmen Sie Íhre Tásche — возьми́те свою́ су́мку

néhmen Sie bítte noch Fleisch / Gemüse! — бери́те, пожа́луйста, ещё мя́со / о́вощи!

er nahm dafür kein Geld — он не взял за э́то де́нег

sie nahm Téller / Tássen aus dem Schrank und stéllte sie auf den Tisch — она́ взяла́ [доста́ла] из шка́фа таре́лки / ча́шки и поста́вила их на стол

nimm aus dem Schrank Mésser und Gábeln und lége sie auf den Tisch — возьми́ в шкафу́ ножи́ и ви́лки и положи́ их на стол

aus der Tásche Geld néhmen — брать [вынима́ть] из су́мки де́ньги

sie nimmt das Kind bei der Hand — она́ берёт ребёнка за́ руку

das Kind wúrde müde, und der Váter nahm es auf den Arm — ребёнок уста́л, и оте́ц взял его́ на́ руки

er nahm séine Mútter in den Arm — он о́бнял свою́ мать

die Stráßenbahn, den Bus néhmen — пое́хать трамва́ем [на трамва́е], авто́бусом [на авто́бусе]; сесть в трамва́й, в авто́бус

néhmen wir den Bus óder géhen wir zu Fuß? — мы пое́дем авто́бусом или пойдём пешко́м?

sie beschlóssen, éinen Wágen zu néhmen — они́ реши́ли пое́хать на маши́не

néhmen wir líeber ein Flúgzeug — дава́й(те) лу́чше полети́м самолётом [на самолёте]

er nahm den nächsten Zug, um schnell zu Háuse zu séin — он пое́хал сле́дующим по́ездом, что́бы поскоре́е быть до́ма

sie hat Stúnden in Rússisch genómmen — она́ брала́ уро́ки ру́сского языка́

hast du dir éinen Léhrer in Énglisch genómmen? — ты взял себе́ учи́теля по англи́йскому языку́?

ich hábe ein Brot genómmen — я взял [купи́л] буха́нку [бато́н] хле́ба

der Kránke nimmt díeses Míttel nach dem Éssen — больно́й принима́ет э́то лека́рство по́сле еды́

ich nahm den Káffee / den Tee — я вы́пил ко́фе / ча́ю

hast du am Mórgen étwas zu dir genómmen? — ты у́тром ел что́-нибудь?

er nahm dem Kind séinen Ball — он о́тнял у ребёнка мяч

der Tod hat ihm die Frau genómmen — смерть лиши́ла его́ жены́

Úrlaub néhmen — брать [взять] о́тпуск

er nahm Úrlaub und fuhr in ein Férienheim — он взял о́тпуск и пое́хал в дом о́тдыха [в пансиона́т]

ich wérde mir éinen Tag Úrlaub néhmen und méine Éltern in éiner ánderen Stadt besúchen — я возьму́ свобо́дный день и съе́зжу к свои́м роди́телям в друго́й го́род

Platz néhmen — сади́ться, сесть

bítte, néhmen Sie Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!

das lásse ich mir nicht néhmen — 1) от э́того я не откажу́сь [не отступлю́сь]; на э́том я наста́иваю 2) я не преми́ну сде́лать э́то

viel Brot — мно́го хле́ба

viel Zúcker — мно́го са́хара

viel Geld — мно́го де́нег

viel Zeit — мно́го вре́мени

viel Árbeit — мно́го рабо́ты

viel Fréude — мно́го ра́дости

er trinkt viel Milch — он пьёт мно́го молока́

er hat daráuf viel Geld verwéndet [verwándt] — он израсхо́довал на э́то мно́го де́нег

ich wünsche dir viel Glück / Vergnügen — (я) жела́ю тебе́ большо́го сча́стья / удово́льствия

das hat mir nicht viel Mühe gemácht — э́то не причини́ло мне осо́бых хлопо́т

ich kann nicht viel Gútes von ihm ságen — я не могу́ сказа́ть о нём мно́го хоро́шего

recht viel — дово́льно мно́го

gleich viel — одина́ковое коли́чество

vieles, was ich geséhen hábe, hat mich tráurig gemácht — мно́гое из того́, что я ви́дел, дало́ по́вод для гру́сти

vieles Ándere — мно́гое друго́е

in vielem hat er recht — во мно́гом он прав

trotz vielem Únangenehmen — несмотря́ на мно́гие неприя́тности

viele Bücher — мно́го книг

viele Studénten — мно́го студе́нтов, мно́гие студе́нты

viele Árbeiter — мно́го рабо́чих, мно́гие рабо́чие

ich hábe sie viele Mále geséhen — я ви́дел её [их] мно́го раз

dort wáren nicht viele Ménschen — там бы́ло немно́го люде́й

viele únserer Flüsse — мно́гие из на́ших рек

in vielen Fällen — во мно́гих слу́чаях

viele ságen, dass... — мно́гие говоря́т, что...

wie viele sind gekómmen? — ско́лько (челове́к) пришло́?

viel árbeiten viel — мно́го рабо́тать

viel spréchen — мно́го говори́ть

er weiß viel davón — он мно́го зна́ет об э́том

er hat viel von séinem Váter — он во мно́гом похо́ж на своего́ отца́

er ist nicht viel über dréißig Jáhre alt — ему́ немно́гим бо́лее тридцати́ лет

viel léichter — намно́го ле́гче

viel größer — намно́го бо́льше, крупне́е

viel mehr — намно́го бо́льше

viel bésser — намно́го лу́чше

viel líeber — намно́го охо́тнее

er weiß viel mehr als du — он зна́ет намно́го бо́льше тебя́ [, чем ты]

viel zu víel — сли́шком мно́го

viel zu wénig — сли́шком ма́ло

sie ist viel zu gut für díesen Mann — она́ сли́шком хороша́ для э́того челове́ка

получа́ть телегра́мму, пода́рок, но́вую кварти́ру — ein Telegrámm, ein Geschénk, éine néue Wóhnung bekómmen [erhálten]

Он регуля́рно получа́ет от бра́та пи́сьма. — Er bekómmt [erhält] régelmäßig Bríefe von séinem Brúder.

Он получи́л за э́ту рабо́ту мно́го де́нег. — Er hat für díese Árbeit viel Geld bekómmen [erhálten].

Он получа́ет стипе́ндию, пе́нсию. — Er bekómmt [erhält, bezíeht] (ein) Stipéndium, (éine) Rénte.

Наш заво́д получи́л зака́з. — Únser Betríeb bekám [erhíelt] éinen Áuftrag.

Мы получи́ли но́вое распоряже́ние. — Wir háben éine néue Verórdnung bekómmen [erhálten].

Он получи́л вы́говор. — Er hat éine Rüge bekómmen [erhálten].

Мы уже́ получи́ли приглаше́ние. — Wir háben die Éinladung schon bekómmen [erhálten].

Он получа́ет то́лько хоро́шие отме́тки. — Er bekómmt [erhält] nur gúte Nóten.

Спра́вку вы полу́чите у секретаря́. — Die Beschéinigung bekómmen [erhálten] Sie bei der Sekretärin.

Стипе́ндию вы мо́жете получи́ть в э́той ка́ссе. — Ihr Stipéndium können Sie an díesem Schálter in Empfáng néhmen [erhálten, bekómmen].

Он получи́л хоро́шее образова́ние, хоро́шую медици́нскую подгото́вку. — Er hat éine gúte (Áus)Bíldung, medizínische Áusbildung bekómmen [erhálten].

Он уже́ получи́л учёную сте́пень до́ктора (нау́к). — Er hat schon den akadémischen Grad éines Dóktors habil. bekómmen [erwórben].

Он получи́л специа́льность сле́саря. — Er hat Schlósser gelérnt.

интере́сная, тру́дная профе́ссия — ein interessánter, schwérer Berúf

вы́бор профе́ссии — die Berúfswahl

смени́ть профе́ссию — den Berúf wéchseln

Ва́ша профе́ссия? — Was sind Sie?

Кака́я у него́ профе́ссия? / Кто он по профе́ссии? — Was ist er von Berúf?

Он получи́л профе́ссию инжене́ра. — Er ist Ingeníeur [-ʒe-]. / Er wúrde als Ingenieur áusgebildet.

Он получи́л профе́ссию сле́саря. — Er hat Schlósser gelérnt.

Он по профе́ссии учи́тель. — Er ist Léhrer von Berúf.

auf éínen Knopf drücken — нажимать (на) кнопку

Er hat ihm die Hand gedrückt. — Он пожал ему руку.

den Saft aus der Orange drücken — выжать сок из апельсина

das Wásser aus der Jácke drücken — выжимать куртку

Das schléchte Gewíssen drückt mich schon seit éíner Wóche. — Совесть мучит меня уже неделю.

Díése néúen Schúhe drücken. — Эти новые туфли жмут.

sich von der Árbeit drücken — увиливать от работы

Die Konsérve ist zum alsbáldigen Verbráúch bestímmt. — Консервы предназначены для непосредственного употребления в пищу.

der Verbráúch an [von] Wásser stéígern / drósseln — увеличивать / сокращать потребление воды

Der Wágen ist spársam im Verbráúch. — У этого автомобиля низкий расход топлива. / Этот автомобиль экономичен.

drei ví ertel Stú nde — три че́тверти часа́

é ine há lbe Stú nde — полчаса́

é ine kná ppe Stú nde — непо́лный час

é ine gú te Stú nde Wegs — це́лый [до́брый] час пути́

é ine Stú nde entfé rnt — на расстоя́нии одного́ ча́са (ходьбы́, езды́ и т. п.)

é ine geschlá gene Stú nde (lang) wá rten — ждать би́тый час

gánze [lánge] Stú nden wá rten — ждать це́лыми [до́лгими] часа́ми

Stú nde um Stú nde — час за ча́сом

é ine Stú nde frǘ her — ча́сом ра́ньше

60 Kilomé ter je Stú nde — 60 киломе́тров в час

ví ele Stú nden im Ú mkreis gibt es kein Haus — до ближа́йшего жилья́ мно́го часо́в пути́

in die Stú nde gé hen^* (s) — идти́ на уро́к

é ine histó rische Stú nde — истори́ческий моме́нт

ké ine fré ie Stú nde há ben — не име́ть ни мину́ты свобо́дной

in der Stú nde der Gefáhr книжн. — в час [в мину́ту] опа́сности

zur góldenen [gúten] Stú nde — кста́ти, в подходя́щий моме́нт

zu ú ngelegener Stú nde — некста́ти, не во́время

zu á llen Stú nden [zu jé der Stú nde] beré it sein — быть гото́вым в любо́й моме́нт [в любо́е вре́мя]

die Stú nde X — час Х [икс]

Aktiví st der é rsten Stú nde — активи́ст пе́рвого ча́са (сразу же после разгрома фашизма активно включившийся в строительство новой, демократической Германии)

in zwö́ lfter Stú nde etw. verhí ndern — предотврати́ть что-л. в после́днюю мину́ту

sé ine (lé tzte) Stú nde hat geschlá gen — его́ (после́дний, сме́ртный) час про́бил

sé ine Stú nden sind gezä́ hlt — его́ дни сочтены́

das war sé ine Stú nde — наступи́л его́ час (торжествова́ть)

í hre schwé re Stú nde ist gekó mmen высок. — для неё́ наста́л тру́дный час ( у неё начались роды)

wárte, mé ine Stú nde kommt noch! — ну подожди́, насту́пит и мой час!; бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник!

bé sser é ine Stú nde zu früh als é ine Minú te zu spät посл. — лу́чше ча́сом ра́ньше, чем мину́той по́зже

bis zur Stú nde ist noch nichts entschí eden — до настоя́щего моме́нта ещё́ ничего́ не решено́

von Stund an высок. устарев. — с э́того моме́нта

zur Stú nde высок. — тепе́рь, сейча́с

dem Glǘ cklichen schlägt ké ine Stú nde — счастли́вые часо́в не наблюда́ют

зо́ркие глаза́ — schárfe Áugen

на глаз — nach Áugenmaß

с глазу на глаз — únter vier Áugen

у него́ ве́рный глаз — er hat ein sícheres Áuge

на мои́х глазах́ — vor méinen Áugen

на глазах́ у всех — vor áller Áugen

вода́ поднима́лась на глазах́ — das Wásser stieg zúsehends

она́ смотре́ла во все глаза́ — sie war ganz Áuge

убира́йся с глаз мои́х доло́й — geh mir aus den Áugen

за глаза́ дово́льно — übergenug

для отво́да глаз — zum Schein

э́того хва́тит за глаза́ — das reicht vollkómmen aus

темно́ хоть глаз вы́коли — es ist stóckfínster

с него́ льёт пот — er ist von Schweiß überströ́mt

дождь льёт — es régnet, es gießt

льёт как из ведра́ — es gießt in Strömen

э́то лу́чшая рабо́та — das ist die béste Árbeit

лу́чшего ка́чества — von béster Qualität

измени́ться к лу́чшему — sich zum Bésseren verändern

са́мое лу́чшее — das Béste, das Állerbeste

всё к лу́чшему — es ist álles zum Bésten

набра́ть воды́ — Wásser schöpfen

набра́ть но́мер ( телефона) — éine Númmer wählen

набра́ть высоту́ ав. — (áuf)stéigen (непр.) vi (s), Höhe gewínnen (непр.)

набра́ть ско́рость — hóhe Geschwíndigkeit erréichen

он сло́вно воды́ в рот набра́л — er tut den Mund nicht auf, er gibt kéinen Laut von sich

не́которое вре́мя — éine gewísse Zeit, éine Zéitlang

с не́которых пор — seit éiniger Zeit

не́которым о́бразом — gewíssermáßen

не́которые ( иные) — éinige

не́которые из них — éinige von íhnen

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

éine lánge Réise — продолжи́тельная, дли́тельная пое́здка

éine kúrze Réise — непродолжи́тельная, коро́ткая пое́здка

éine wéite Réise — далёкое путеше́ствие

éine schöne Réise — прекра́сное путеше́ствие

éine interessánte Réise — интере́сное путеше́ствие

éine lángweilige Réise — ску́чная пое́здка

éine wíchtige Réise — ва́жная пое́здка

éine gefährliche Réise — опа́сная пое́здка

éine ángenehme Réise — прия́тная пое́здка

éine schwére Réise — тру́дная, тяжёлая пое́здка

éine Réise mit dem Zug, mit dem Áuto, mit dem Flúgzeug, mit dem Bus — пое́здка [путеше́ствие] на по́езде [по́ездом], в автомоби́ле [в маши́не], на самолёте [самолётом], на авто́бусе

éine Réise zu Lánde, zu Wásser — путеше́ствие по су́ше, по воде́

éine Réise ins Áusland, nach Fránkreich, in die USA, nach München — пое́здка за грани́цу, во Фра́нцию, в США, в Мю́нхен

éine Réise nach dem Süden, ans Meer — пое́здка на юг, к мо́рю

éine Réise über Land — путеше́ствие по стране́

éine Réise durch Európa, um die Welt — путеше́ствие по Евро́пе, вокру́г све́та

éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие

éine Réise unterbréchen, beénden — прерва́ть, зако́нчить пое́здку [путеше́ствие]

wégen schléchten Wétters mússten sie íhre Réise unterbréchen — из-за плохо́й пого́ды, они́ вы́нуждены бы́ли прерва́ть своё путеше́ствие

die Réise war sehr schön — путеше́ствие бы́ло прекра́сным

glückliche [gúte] Réise! — счастли́вого пути́!

auf Réisen géhen — отпра́виться путеше́ствовать

(im) nächsten Sómmer wóllen méine Bekánnten auf Réiseen géhen — в сле́дующее ле́то мои́ знако́мые отправля́ются путеше́ствовать

auf der Réise sein — путеше́ствовать, быть в отъе́зде

er ist jetzt auf der Réise — он сейча́с в отъе́зде

auf der Réise — в пути́, по вре́мя путеше́ствия

ich traf ihn auf der Réise — я встре́тил его́ в пути́, [во вре́мя путеше́ствия]

von éiner Réise zurückkommen — возврати́ться из пое́здки

wohín geht die Réise? — куда́ направля́ешься?, куда́ путь де́ржишь?

viel, oft réisen — е́здить [путеше́ствовать] мно́го, ча́сто

bequém, érster Klásse réisen — путеше́ствовать удо́бно, пе́рвым кла́ссом

weit réisen — путеше́ствовать далеко́

zu Lánde réisen — путеше́ствовать по су́ше

zu Wásser réisen — путеше́ствовать по воде́, во́дным путём

mit dem Schiff réisen — путеше́ствовать на парохо́де

mit dem Flúgzeug réisen — путеше́ствовать самолётом, в самолёте

mit dem Áuto réisen — путеше́ствовать на (авто)маши́не, в автомоби́ле

mit der Éisenbahn réisen — путеше́ствовать по желе́зной доро́ге

er reist alléin / in Geséllschaft / mit séiner Famílie — он путеше́ствует оди́н / в компа́нии / со свое́й семьёй

er ist [hat] viel geréist — он мно́го путеше́ствовал

vórigen Sómmer réisten wir übers Land / durch Európa / um die Welt — про́шлым ле́том мы путеше́ствовали по стране́ / по Евро́пе / вокру́г све́та

sie sind géstern zu íhren Kíndern / zu íhren Verwándten / in ein Férienheim / in Úrlaub geréist — они́ вчера́ уе́хали к свои́м де́тям / к ро́дственникам / в дом о́тдыха, в пансиона́т / в о́тпуск

er ist ins Áusland / in die BRD / in die USA / nach Berlín / nach Fránkreich geréist — он уе́хал за грани́цу / в ФРГ / в США / в Берли́н / во Фра́нцию

in der nächsten Wóche reist sie an die Óstsee / ans Schwárze Meer / nach dem Káukasus / auf die Krim / an éinen See / in die Bérge / aufs Land — на сле́дующей неде́ле она́ уезжа́ем на Балти́йское мо́ре / на Чёрное мо́ре / на Кавка́з / в Крым / на о́зеро / в го́ры / за́ город [в дере́вню, на да́чу]

wir réisen nächste Wóche / mórgen / in zwei Tágen — мы уезжа́ет на сле́дующей неде́ле / за́втра / че́рез два дня

er ist von Sankt Pétersburg über Móskau nach Kíew geréist — он (по)е́хал из Санкт-Петербу́рга че́рез Москву́ в Ки́ев