-
41 негативные следы
adjlaw. negative Spuren -
42 нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку
predic.gener. er muß eine feste Hand fühlen, er muß eine feste Hand spürenУниверсальный русско-немецкий словарь > нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку
-
43 обособленная полоса для движения автобусов
Универсальный русско-немецкий словарь > обособленная полоса для движения автобусов
-
44 он узнаёт, где раки зимуют
pronsaying. Er bekommt zu spürenУниверсальный русско-немецкий словарь > он узнаёт, где раки зимуют
-
45 оставить следы
vlaw. Spuren hinterlassen -
46 отпечатки
ngeol. Spuren -
47 отпечаток следов
nlaw. Abdruck von Spuren -
48 оттиск следов
nlaw. Abdruck von Spuren -
49 ощутить
vgener. empfinden, spüren, verspüren -
50 ощущать
v1) gener. durchfühlen (что-л., тж. перен.), empfinden, fühlen, merken, spüren, wahrnehmen2) colloq. (всеещё)(что-л.)
(j-m) in den Knochen stecken3) liter. durchfühlen (сквозь что-л.) -
51 пассивная информация
adjlaw. "passive" Informationen (íàïð. über Spuren auf Gegenständen, über bisher unbekannte Tatzeugen; über Verbrechen)Универсальный русско-немецкий словарь > пассивная информация
-
52 перепроверка зафиксированных следов
Универсальный русско-немецкий словарь > перепроверка зафиксированных следов
-
53 по следам
prepos.gener. (чьим-л.) auf j-s Spuren -
54 по стопам
prepos.gener. (чьим-л.) auf j-s Spuren -
55 подозревать
v1) gener. Argwohn schöpfen (кого-л.), ahnen (что-л.), insimulieren (кого-л.), nachsagen (jm D etw. A - êîãî-ë. â ÷åì-ë.), vermuten (что-л.), verdächtigen (кого-л. в чём-л.)2) colloq. es in der kleinen Zehe spüren (что-л.)3) law. Verdacht hegen, (jmdn.) in Verdacht haben4) pompous. Argwohn fassen, Argwohn schöpfen, argwöhnen -
56 поиск следов
-
57 полос [дорожек] в секунду
nmagnet.image.rec. (видеозаписи) Spuren/sУниверсальный русско-немецкий словарь > полос [дорожек] в секунду
-
58 почувствовать
v1) gener. erfühlen, erspüren, herausfühlen, verspüren2) colloq. zu spüren bekommen3) liter. durchspüren4) pompous. abspüren -
59 почувствовать приближение смерти
vgener. Tod nahen spürenУниверсальный русско-немецкий словарь > почувствовать приближение смерти
-
60 почувствовать силу рабочего класса
vliter. (единства) die Arbeiterabteilung zu spüren bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > почувствовать силу рабочего класса
См. также в других словарях:
spüren — spüren … Deutsch Wörterbuch
Spüren — Spüren, verb. regul. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung vorkommt. 1. In mehr thätiger, vermittelst einer oder mehrerer Spuren ein Ding zu erkennen, zu erforschen suchen. Nach etwas spüren, die Hunde spüren im Walde, spüren nach dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spüren — spüren, spürt, spürte, hat gespürt Wo tut es weh? Spüren Sie das hier? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Spüren — Spüren, mit dem Hunde die Spur eines Wildes suchen … Pierer's Universal-Lexikon
Spüren — Spüren, s. Einkreisen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spuren — des Kupfers, die Anreicherung des Kupfers in den Kupfersteinen durch Rösten und reduzierend solvierendes Schmelzen, wobei Spurstein entsteht (s. Kupfer, S. 827) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spuren — Spuren, verb. regul. neutr. die Anwesenheit einer verdorbenen Feuchtigkeit durch den Geruch verrathen, S. 1. Sparen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spüren — Vsw std. (8. Jh.), mhd. spür(e)n, ahd. gispurren, spurien Stammwort. Aus g. * spur ija Vsw. nachspüren , auch in anord. spyrja, ae. spyrian. Eigentlich die Spur verfolgen (zu Spur), dann auf andere Wahrnehmungsarten übertragen. Adjektiv: spürbar; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spüren — V. (Grundstufe) körperlich wahrnehmen Synonyme: fühlen, merken Beispiele: Ich spürte einen Schmerz im Knie. Spürst du schon die Wirkung der Tablette? … Extremes Deutsch
spüren — spü̲·ren; spürte, hat gespürt; [Vt] 1 etwas spüren besonders mithilfe des Tastsinns und der Nerven wahrnehmen, dass etwas vorhanden ist ≈ ↑fühlen (1): einen Schmerz, die Wärme der Sonne auf der Haut spüren; Ich habe gar nicht gespürt, dass mich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spuren — beugen; unterordnen; unterwerfen * * * spu|ren [ ʃpu:rən]: 1. <itr.; hat (ugs.) sich fügen und ohne Widerspruch tun, was jmd. bestimmt: sie spurte sofort, als man ihr mit Entlassung drohte. Syn.: ↑ folgen, sich ↑ fügen, ↑ … Universal-Lexikon