-
1 побуждать
несов.см. побудить* * *v1) gener. (a q.c.) invaghire (ê+D), inzipillare, pugnere, pugnolare, pungere, sommuovere, spingere, eccitare, incitare, confortare (K+D), dare eccitamenti, esortare, essere d'impulso, inducere, indurre, necessitare, pungolare, servire d'impulso, sobbillare, sobillare, sollecitare (ê+D), stimolare, subbillare2) obs. prontare3) liter. affilare, spronare, spunzonare4) book. impellere -
2 принуждать
-
3 толкать
1) ( касаться коротким ударом) dare spinte, spingere, urtare2) ( двигать от себя) spingere, far muovere con spinte••3) ( побуждать) incitare, stimolare, spingere4) ( сбывать) vendere, smerciare* * *несов. В1) urtare vt; spingere vtтолка́ть под локоть — urtare il gomito
2) ( заставить двигаться толчками) spingere vt, far spostareтолка́ть вагоны — spingere <le vetture / i vagoni>
3) (побуждать к чему-л., на что-л.) stimolare vt, incitare vt ( a qc); spingere vt (a + inf); pungolare vt, spronare vt, istigare vtтолка́ть на скверное дело — spingere a commettere misfatti
4) спорт. lanciare vt, scagliare vtтолка́ть ядро — lanciare il peso
толка́ть штангу — slanciare il bilanciere
толка́ть в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina
толка́ть в шею — (s)cacciare a <pedate / calci nel sedere>
•* * *v1) gener. investire, spingere, urtare, affollare, collidere, indurre, pigiare, premere, propellere, sospingere, urgere2) obs. prontare3) liter. spronare (на что-л.), spunzonare4) book. impellere -
4 толкать локтем
vgener. spunzonare -
5 ударять острым концом
vgener. spunzonareUniversale dizionario russo-italiano > ударять острым концом
См. также в других словарях:
spunzonare — spun·zo·nà·re v.tr. (io spunzóno) RE tosc. 1. colpire con uno spunzone 2. dare colpi col gomito 3. fig., spronare, incitare 4. fig., stuzzicare, pungolare con parole o frasi ironiche, allusive e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1582. ETIMO: prob.… … Dizionario italiano
spunzonato — spun·zo·nà·to p.pass., agg. → spunzonare … Dizionario italiano
