-
1 spuchnąć
głośno, aż uszy puchną es ist so laut, dass einem die Ohren weh tun -
2 spuchnąć
* * *pf.1. (= nabrzmieć) swell, swell up; ( w języku fachowym) intumesce.2. pot. (= stracić siły) (start to) feel the pace, run out of steam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spuchnąć
-
3 spuchnąć
-
4 spuchnąć
глаг.• вспухать• вспухнуть• набухнуть• опухать• опухнуть• припухать• пухнуть• распухать• распухнуть* * *сов. 1. опухнуть, распухнуть, напухнуть;2. спорт. разг. выдохнуться+1. obrzęknąć, napuchnąć 2. osłabnąć
* * *сов.1) опу́хнуть, распу́хнуть, напу́хнуть2) спорт., разг. вы́дохнутьсяSyn: -
5 spuchnąć
1. bouffir2. enfler -
6 spuchnąć
1 boilsc 2 mórtas -
7 spuchnąć
опухнути -
8 spuchnąć
çişirmek; çismek; pakgarmak; pökremek -
9 spuchnąć
πρήζω -
10 spuchnąć
برجستگي ; برجسته ; تورم ; شيك ; عالواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > spuchnąć
-
11 napuchnąć
сов. напухнуть, вспухнуть, распухнуть;lekko \napuchnąć припухнуть
+ nabrzmieć, obrzmieć, obrzęknąć, spuchnąć* * *сов.напу́хнуть, вспу́хнуть, распу́хнутьlekko napuchnąć — припу́хнуть
Syn: -
12 opuchnąć
глаг.• опухнуть* * *сов. опухнуть, распухнуть+spuchnąć, obrzęknąć, obrzmieć
* * *сов.опу́хнуть, распу́хнутьSyn: -
13 puch|nąć
impf (puchł a. puchnął) vi 1. [noga, palec, twarz] to swell (up); [powieki, oczy] to puff up- puchł a. twarz mu puchła od ukąszeń komarów his face was getting swollen from mosquito bites2. przen. [pomieszczenie] to be bursting (at the seams) przen.; to be full to bursting (point) a. to overflowing- magazyny puchły od gromadzonych towarów the stores were bursting at the seams with the amassed goods- półki puchły od książek i papierów books and papers were spilling off the shelves- puchną akta sprawy gangu the dossier a. file on the gang is getting thicker3. pot. (tracić kondycję) [biegacz, piechur] to flag, to lose one’s stamina- (on) puchnie na dłuższych dystansach he falls behind on a. over longer distances ⇒ spuchnąć■ (tylko) bić i patrzeć, czy równo puchnie żart. someone needs to be taught a lesson- głowa mi od tego wszystkiego puchnie (z powodu kłopotów) I’m at my wit’s end- uciszcie się! głowa mi puchnie od waszych wrzasków be quiet! my head is splitting from your screaming- uszy mi puchną od tego hałasu I can’t bear this noise- wrzask taki, że aż uszy puchną an ear-splitting noise- (on) przeklina, aż uszy puchną he swears like a trooper a. sailor, his language makes one’s ears burnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > puch|nąć
-
14 выдохнуться
глаг.• wywietrzeć* * * -
15 опухать
глаг.• nabrzmiewać• obrzmiewać• obrzękać• puchnąć• spuchnąć• wydąć* * *brzęknąć, nabrzmiewać, obrzękać -
16 пухнуть
глаг.• nabrzmiewać• puchnąć• spuchnąć* * *brzęknąć, puchnąć -
17 распухать
-
18 nabrzmiały
nabrzmiał|yопухший, набухший;\nabrzmiały policzek опухшая щека; \nabrzmiałyе powieki набухшие веки; \nabrzmiałyа sprawa перен. наболевший вопрос-nabrzmieć сов. набухнуть; напухнуть, опухнуть, вздуться
+ nabrzęknąć, napuchnąć, spuchnąć* * *опу́хший, набу́хшийnabrzmiały policzek — опу́хшая щека́
nabrzmiałe powieki — набу́хшие ве́ки
nabrzmiała sprawa — перен. наболе́вший вопро́с
-
19 nabrzmieć
глаг.• вспухнуть• набухнуть• опухнуть* * *сов.набу́хнуть; напу́хнуть, опу́хнуть, взду́тьсяSyn: -
20 anschwellen
* vi sspuchnąć; wzbierać ( o wodzie)
См. также в других словарях:
spuchnąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}puchnąć I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spuchnąć — dk Vc, spuchnąćnę, spuchnąćniesz, spuchnąćnij, spuchł (spuchnąćnął), spuchnąćchła, spuchnąćchli, spuchnąćnąwszy «o człowieku lub zwierzęciu, o tkankach żywych: powiększyć objętość z powodu napływu płynu surowiczego; obrzęknąć, nabrzmieć» Noga… … Słownik języka polskiego
podpuchnąć — dk Vc, podpuchnąćnie, podpuchnąćpuchł a. podpuchnąćnął, podpuchnąćchła, podpuchnąćchłszy a. podpuchnąćnąwszy, podpuchnąćnięty «trochę spuchnąć, obrzęknąć; spuchnąć od spodu» Podpuchnięte od płaczu oczy … Słownik języka polskiego
popuchnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVb, popuchnąćnę, popuchnąćnie, popuchnąćnij, popuchnąćchłem, popuchnąćpuchł ||popuchnąćnął, popuchnąćchła, popuchnąćchli {{/stl 8}}{{stl 7}} o członkach ciała: spuchnąć; też: spuchnąć w wielu miejscach : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napuchnąć — dk Vc, napuchnąćnę, napuchnąćniesz, napuchnąćnij, napuchnąćpuchł a. napuchnąćnął, napuchnąćchła, napuchnąćchli, napuchnąćnięty a. napuchnąćchły, napuchnąćchłszy «nabrzmieć, obrzęknąć, obrzmieć, spuchnąć» Napuchnięte oczy, usta. Twarz napuchła od… … Słownik języka polskiego
opuchnąć — dk Vc, opuchnąćnę, opuchnąćniesz, opuchnąćnij, opuchnąćopuchł a. opuchnąćnął, opuchnąćchła, opuchnąćchli, opuchnąćnięty a. opuchnąćchły, opuchnąćnąwszy a. opuchnąćchłszy «nabrzmieć, wzdąć się na skutek nacieczenia płynu surowiczego w tkanki… … Słownik języka polskiego
popuchnąć — dk Vc, popuchnąćną, popuchnąćnął a. popuchnąćpuchł, popuchnąćchły a. popuchnąćnięty, popuchnąćnąwszy a. popuchnąćchłszy «o rękach, nogach itp.: spuchnąć, nabrzmieć w wielu miejscach» Popuchły mu ręce … Słownik języka polskiego
zapuchnąć — dk Vc, zapuchnąćnę, zapuchnąćniesz, zapuchnąćnij, zapuchnąćpuchł a. zapuchnąćnął, zapuchnąćchła, zapuchnąćchli, zapuchnąćchnąwszy a. zapuchnąćchłszy «stać się nabrzmiałym, obrzmiałym, spuchnąć; dostać obrzęku na twarzy» Dziecko zapuchło od płaczu … Słownik języka polskiego
napuchnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVb, napuchnąćnę, napuchnąćnie, napuchnąćnij, napuchnąćchłem, napuchnąćpuchł || napuchnąćnął, napuchnąćchła, napuchnąćchli {{/stl 8}}{{stl 7}} stać się opuchniętym, nabrzmiałym; spuchnąć, opuchnąć, nabrzmieć : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opuchnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVb, opuchnąćnę, opuchnąćnie, opuchnąćnij, opuchnąćchłem, opuchł || opuchnąćnął, opuchnąćchła, opuchnąćchli {{/stl 8}}{{stl 7}} o ciele lub jego części: obrzmieć, nabrzmieć, zwiększyć objętość; spuchnąć : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podpuchnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVb, podpuchnąćchnę, podpuchnąćchnie, podpuchnąćchnij, podpuchnąćchłem, podpuchnąćpuchł || podpuchnąćchnął, podpuchnąćchła, podpuchnąćchli {{/stl 8}}{{stl 7}} spuchnąć nieznacznie lub od spodu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oko… … Langenscheidt Polski wyjaśnień