-
1 springen lassen
гл.разг. (etw.) раскошеливаться -
2 springen lassen
çilape kirin -
3 Geld springen lassen
Geld springen lassen
to bleed well (sl.) -
4 etwas für jemanden springen lassen
etwas für jemanden springen lassen(umgangssprachlich) payer quelque chose à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas für jemanden springen lassen
-
5 Geld springen lassen
-
6 alle Minen springen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alle Minen springen lassen
-
7 eine Flasche Wein springen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Flasche Wein springen lassen
-
8 jemanden springen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden springen lassen
-
9 jemanden über die Klinge springen lassen
jemanden über die Klinge springen lassen〈 (a) leger〉 iemand over de kling jagen; (b) iemand ruïneren • 〈 (c) sport en spel〉 een tegenspeler ongeoorloofd hinderenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden über die Klinge springen lassen
-
10 alle Federn springen lassen
прил.общ. нажать на все кнопки, нажать на все пружины, пустить в ход все средстваУниверсальный немецко-русский словарь > alle Federn springen lassen
-
11 alle Minen springen lassen
прил.разг. привести в действие все рычаги, пустить в ход все средстваУниверсальный немецко-русский словарь > alle Minen springen lassen
-
12 eine Flasche Wein springen lassen
прил.разг. выставить бутылку вина, поставить бутылку вина, угостить бутылкой винаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Flasche Wein springen lassen
-
13 eine Mine springen lassen
прил.общ. взрывать минуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Mine springen lassen
-
14 eine Runde Bier springen lassen
(umgangssprachlich) invitar a una ronda de cervezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Runde Bier springen lassen
-
15 jemanden über die Klinge springen lassen
(umgangssprachlich bildlich) pasar a cuchillo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden über die Klinge springen lassen
-
16 fünf Rubel springen lassen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > fünf Rubel springen lassen
-
17 j-n über die Klinge springen lassen
сущ.перен. заколоть шпагой (кого-л.), покончить (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n über die Klinge springen lassen
-
18 etw. springen lassen
развързвам кесията си -
19 springen
aufs Pferd springen вскочи́ть на ло́шадьaus dem Fenster springen вы́прыгнуть из окна́aus dem Sattel springen соскочи́ть с седла́er sprang gegen die Tür он бро́сился [рвану́лся, ри́нулся] к две́ри; вмиг он очути́лся у две́риspring mal schnell ins Haus разг. сбе́гай-ка побыстре́е в домin die Höhe springen подскочи́ть, подпры́гнутьin den Sattel springen вскочи́ть в седло́über einen Graben springen перепры́гнуть [перескочи́ть] че́рез ровsich müde springen напры́гаться до уста́лостиer ließ sein Feuerzeug springen он щё́лкнул зажига́лкойspringen vi (s) вырыва́ться, устремля́ться; aus dem Stein sprangen Funken и́скры посы́пались из ка́мня; Blut sprang aus der Wunde кровь бры́знула из ра́ныeine Mine springen lassen взрыва́ть ми́нуeine Glasscheibe ist gesprungen око́нное стекло́ тре́снулоdie Knospen springen по́чки ло́паются; буто́ны раскрыва́ютсяdie Saite sprang струна́ ло́пнулаder Putz springt von der Wand штукату́рка отва́ливается (от сте́ны)springen vi (s) разг.: eine Flasche Wein springen lassen угости́ть буты́лкой вина́, вы́ставить [поста́вить] буты́лку вина́zehn Rubel springen lassen раскоше́литься на де́сять рубле́й -
20 springen
springen4 opengaan, -springen5 verspringen, overslaan ⇒ overspringen, weglaten♦voorbeelden:1 der springende Punkt • het kardinale, cruciale puntgesprungen kommen • komen aanspringenauf die Beine, Füße springen • opspringendie Angst sprang ihr aus den Augen • de angst was op haar gezicht te lezenin die Höhe springen • opspringender Ball springt über die Straße • de bal rolt over de straat
См. также в других словарях:
springen lassen — löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); hinblättern (umgangssprachlich); bezahlen; abdrücken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
springen lassen — »Läßte wat springen?«, spendierst du was? … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
springen lassen — springenlassen→freihalten … Das Wörterbuch der Synonyme
Jemanden über die Klinge springen lassen — Die Wendung rührt von der Hinrichtung mit dem Schwert her und bezieht sich darauf, dass der Kopf des Hingerichteten nach dem Streich mit dem Schwert gewissermaßen über die Klinge springt. Im umgangssprachlichen Gebrauch hat die Redewendung zwei … Universal-Lexikon
Etwas springen lassen — Die Fügung ist umgangssprachlich im Sinne von »etwas spendieren« gebräuchlich: Für das Jubiläumsfest wird die Geschäftsleitung einiges springen lassen. In Wolfgang Gabels Roman »Fix und fertig« heißt es: »Friedemann sagt, dass er mir die Fahrt… … Universal-Lexikon
Alle Minen springen lassen — Diese Redewendung stammt aus dem Militärwesen und bezog sich auf den Einsatz von Sprengminen. Sie knüpft an »springen« in der Bedeutung von »platzen, bersten« an. Umgangssprachlich gebraucht man die Wendung im Sinne von »alle verfügbaren Mittel … Universal-Lexikon
Springen — Springen, verb. irreg. neutr. ich springe, du springst u.s.f. Imperf. ich sprang, (gemeinen Leben sprung); Conj. spränge, (gemeinen Leben sprünge); Mittelw. gesprungen; Imperat. springe oder spring. Es bekommt am häufigsten das Hülfswort seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
springen — hoppeln; hopsen; hüpfen; jumpen (norddt.); zerplatzen; zerbrechen; bersten; reißen; zerspringen * * * sprin|gen [ ʃprɪŋən], sprang, gesprungen: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon
springen — Etwas springen lassen: Geld für andere ausgeben, in Geberlaune sein, etwas spendieren. Die Redensart bezieht sich auf den früheren Brauch, Geldmünzen beim Zahlen kräftig auf den Tisch zu werfen, um durch den Klang ihre Echtheit zu beweisen oder… … Das Wörterbuch der Idiome
Springen — 1. Besser gesprungen, als Bettellieder gesungen. Port.: Mais val salto de mata, que rogos de homens bons. (Bohn I, 282.) 2. De wîder (weiter) springen will, as sîn Kluwstock reckt (reicht), fallt in n Slôt (Graben). – Bueren, 398; Eichwald, 1813; … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
springen — sprịn·gen1; sprang, ist / hat gesprungen; [Vi] (ist) 1 sich mit einem oder mit beiden Beinen kräftig vom Boden abstoßen, sodass man sich durch die Luft bewegt <hoch, weit springen können; mit Anlauf, aus dem Stand springen; in die Höhe, in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache