Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

spreektaal

Толкование Перевод

1 colloquial language

spreektaal

English-Dutch dictionary > colloquial language
2 knock

n. klop; slag; aanmerking (spreektaal)
--------
v. kloppen; slaan; stoten; een aanmerking maken (spreektaal); doen verbazen (spreektaal)

knock¹

[ nok] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ klap; 〈 in het bijzonder〉 klop, tik

2 〈 slang〉 oplazer ⇒ (kritische/beledigende/financiële) optater, klap

3 〈 techniek, technologie〉 het kloppen 〈 van auto〉 ⇒ het pingelen

♦voorbeelden:

2   take a lot of knocks • heel wat te verduren krijgen

————————

knock²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ pingelen 〈 van auto〉

♦voorbeelden:

¶ knock against something • tegen iets (op) botsen

     knock into someone • iemand tegen het lijf lopen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ tikken

♦voorbeelden:

1   knock at/on a door • op een deur kloppen/tikken

→ knock about knock about/, knock around knock around/, knock forward knock forward/, knock off knock off/, knock on knock on/, knock together knock together/, knock up knock up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (hard) slaan ⇒ meppen, stoten (tegen)

2 〈 slang〉 (af)kraken

3 〈Brits-Engels; slang〉 met stomheid slaan ⇒ versteld doen staan

♦voorbeelden:

1   knock a hole/nail in • een gat/spijker slaan in

     be knocked off one's horse • van zijn paard geworpen worden

2   don't knock something (till you've tried it) • geef er niet op af (voordat je het geprobeerd hebt)

¶ the news knocked him sideways • hij was met stomheid geslagen door het nieuws

     the news knocked him for six • hij was met stomheid geslagen door het nieuws

→ knock back knock back/, knock down knock down/, knock off knock off/, knock out knock out/, knock over knock over/, knock together knock together/

English-Dutch dictionary > knock
3 snow

n. sneeuw; cocaïne (spreektaal)
--------
v. sneeuwen; sneeuw vallen; indruk maken (spreektaal); overtuigen (spreektaal)

snow¹

[ snoo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sneeuw 〈 ook op tv〉

2 sneeuwbui

3 〈 slang〉 sneeuw ⇒ cocaïne

————————

snow²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sneeuwen

2 neerdwarrelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 omverpraten ⇒ overbluffen

♦voorbeelden:

¶ be snowed in/up • ingesneeuwd zijn

be snowed off • wegens sneeuwval niet doorgaan

be snowed under • ondergesneeuwd worden; bedolven worden

English-Dutch dictionary > snow
4 colloquial

adj. informeel, tot de spreektaal behorend

colloquial

[ kəlookwiəl]

1 tot de spreektaal behorend ⇒ informeel

English-Dutch dictionary > colloquial
5 fist

n. vuist; hand(spreektaal); handschrift (spreektaal)

fist

[ fist]

1 vuist

♦voorbeelden:

1 shake one's fist • de vuist ballen; razend zijn

English-Dutch dictionary > fist
6 flub

n. slechte uitvoering, grove fout, misser (spreektaal), uitglijer
--------
v. slecht werk verrichten, grove fout maken, missen (spreektaal)

flub

[ flub] 〈 Amerikaans-Engels〉

1 verknoeien ⇒ verprutsen, verknallen

English-Dutch dictionary > flub
7 girl

n. meisje; jongedame; vrouw (in de spreektaal); hulp (in de spreektaal)

girl

[ gə:l]

1 meisje ⇒ dochter; 〈 informeel〉 vrouw(tje)

2 dienstmeisje

3 liefje ⇒ vriendinnetje

♦voorbeelden:

2 〈 Amerikaans-Engels〉 hired girl • hulp in de huishouding 〈 in het bijzonder op een boerderij〉

→ good good/, old old/

English-Dutch dictionary > girl
8 inside

adj. van binnen, innerlijk
--------
adv. binnen; naar binnen; in; in huis; in gevangenis (spreektaal)
--------
n. binnenkant; binnenste gedeelte; ingewanden(spreektaal)
--------
prep. in, binnen

inside¹

[ insajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk enkelvoud〉 binnenkant ⇒ binnenste, huizenkant 〈 van trottoir〉

2 〈vaak meervoud; informeel〉 ingewanden ⇒ inwendige delen

————————

inside²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 binnen- ⇒ binnenste

2 van ingewijden ⇒ uit de eerste hand

♦voorbeelden:

1   the inside track • de binnenbaan; 〈 Amerikaans-Engels〉voordelige positie, voordeel

2   inside information • inlichtingen van ingewijden

¶ 〈 informeel〉 inside job • inbraak/diefstal door bekenden

————————

inside³

〈 bijwoord〉

1 〈plaats en richting; ook figuurlijk〉 (naar) binnen ⇒ aan de binnenkant, binnen in/langs/door

2 〈 slang〉in/naar de bak/gevangenis

♦voorbeelden:

1   everyone went inside • iedereen ging naar binnen

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren

2   Mike's been inside for a year • Mike heeft een jaar gezeten

¶ 〈 informeel〉 inside of a week • binnen een week

————————

inside⁴

〈 voorzetsel〉

1 〈 plaats〉 (binnen)in

2 〈 tijd〉 binnen ⇒ (in) minder dan

♦voorbeelden:

1   inside the box • in de doos

2   inside an hour • binnen een uur

English-Dutch dictionary > inside
9 killing

adj. dodend, slachtend; aan lachen krijgend (spreektaal); doodmoe (spreektaal)
--------
n. moord; slachting; jacht; groot succes; slag (bij beurs, enz.)

killing¹

[ killing] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 moord ⇒ doodslag

2 groot (financieel) succes

♦voorbeelden:

2 make a killing • zijn slag slaan, groot succes hebben

————————

killing²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dodelijk ⇒ fataal

2 slopend ⇒ uitputtend, moordend

English-Dutch dictionary > killing
10 plus

adj. positief (bij algebra en electriciteit); en nog
--------
adv. en nog wat (spreektaal); en nog wat (spreektaal)
--------
n. optelteken; plus; overschot
--------
prep. en nog

plus¹

[ plus] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: Amerikaans-Engels ook plusses〉

1 plus ⇒ plusteken

2 〈 informeel〉 plus(punt) ⇒ voordeel

————————

plus²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 extra ⇒ bijkomend, gunstig

2 〈 wiskunde〉 plus ⇒ groter dan nul

3 〈 elektriciteit〉 plus ⇒ positief

4 ten minste ⇒ minimaal, meer/ouder dan

♦voorbeelden:

1   a plus benefit • een extra/bijkomend voordeel

4   she's got beauty plus • ze is meer dan knap

     you have to be twelve plus for this • hier moet je minimaal twaalf jaar/twaalf of ouder voor zijn

————————

plus³

[ plus] 〈 voorzetsel〉

1 plus ⇒ (vermeerderd) met, en; boven nul

♦voorbeelden:

1   he paid back the loan plus interest • hij betaalde de lening terug met de rente

     plus six (degrees centigrade) • zes graden boven nul

English-Dutch dictionary > plus
11 pot

n. pan; aardewerk; kassa (bij pokerspel); grote hoeveelheid geld (i.d. spreektaal); hasjiesj (i.d. spreektaal)
--------
v. van korte afstand schieten; in een pot doen; planten in een pot

pot¹

[ pot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 pot 〈 voorwerp of inhoud〉 ⇒ kookpot; jampot, theepot 〈enz.〉; bloempot; (nacht)po; potvormig voorwerp (van aardewerk)

2 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 (gemeenschappelijke) pot ⇒ gezamenlijk (gespaard) bedrag

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 hoge piet ⇒ belangrijk persoon

4 〈vaak meervoud; informeel〉 hoop 〈 geld〉 ⇒ bom 〈 duiten〉

5 〈 informeel〉 prijsbeker ⇒ prijsschaal

6 〈 slang〉 cannabis ⇒ hasj(iesj), marihuana

7 aardewerk

8 〈 verkorting〉[pot shot]

9 〈 verkorting〉[potbelly]

♦voorbeelden:

1   pots and pans • potten en pannen

3   a big pot • een hoge piet

¶ keep the pot boiling • de kost verdienen, het zaakje draaiende houden

     〈 informeel〉 go (all) to pot • verkommeren, in de vernieling zijn

————————

pot²

〈 potted〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schieten

♦voorbeelden:

1   pot away • in 't wilde weg schieten

     pot at • (zonder mikken) schieten op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+up〉 potten ⇒ in een bloempot/potten planten

2 〈Brits-Engels; biljart〉 in de zak stoten 〈 biljartbal〉

3 neerschieten 〈 om op te eten〉 ⇒ voor de pot schieten

4 〈 informeel〉op het potje zetten/doen zitten 〈 kind〉

English-Dutch dictionary > pot
12 some

adj. enige, enkele; iets; bepaald; serieus (i.d. spreektaal)
--------
adv. op een speciale manier; heel veel (i.d. spreektaal)
--------
pron. enkele, sommige

some¹

[ sum] 〈 voornaamwoord〉

1 wat ⇒ iets, enkele(n), sommige(n), een aantal

♦voorbeelden:

1   I've made a cake; would you like some? • ik heb een cake gebakken; wil je er wat van/een stukje?

     some say so • er zijn er die dat zeggen

————————

some²

[ sum] 〈 bijwoord〉

1 ongeveer ⇒ zo wat

2 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 enigszins ⇒ een beetje; 〈 ironisch〉 geweldig, formidabel

♦voorbeelden:

1   it costs some fifty pounds • het kost zo'n vijftig pond

2   she felt some stronger • ze voelde zich wat sterker

     he was annoyed some • hij was een tikje geïrriteerd

————————

some³

[ sum, 〈in betekenis 0.1〉 s(ə)m, 〈 sterk〉 sum] 〈 determinator〉

1 〈 hoeveelheid of aantal〉 wat ⇒ een stuk, een aantal

2 〈 entiteit〉 sommige ⇒ een of ander(e), een

3 〈 ook ironisch〉 geweldig ⇒ fantastisch

♦voorbeelden:

1   she bought some oranges • ze kocht wat sinaasappels

2   some child broke the window • een of ander kind heeft de ruit gebroken

     some day I'll know • ik zal het ooit weten

3   that was some holiday • dat was nu eens een fijne vakantie

     some plumber he is! • wat een klungelaar van een loodgieter!

→ someplace someplace/, sometime sometime/

English-Dutch dictionary > some
13 soup

n. soep; in de penarie (spreektaal); kracht van motor (spreektaal)

soup

[ soe:p]

1 soep

2 〈 slang〉 dichte mist ⇒ erwtensoep

♦voorbeelden:

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 from soup to nuts • van begin tot einde

〈 slang〉 in the soup • in de puree/rats

English-Dutch dictionary > soup
14 'em

pron. hen (spreektaal)

'em

→ them them/

English-Dutch dictionary > 'em
15 Jewish

adj. joods
--------
n. Jiddisch (spreektaal)

Jewish

[ dzjoe:isj]

1 joods

♦voorbeelden:

1 Jewish calendar • joodse tijdrekening

English-Dutch dictionary > Jewish
16 chum

n. maatje (i.d. spreektaal)
--------
v. goede maatjes worden

chum¹

[ tsjum] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 makker ⇒ vriendje, gabber, maat 〈 voornamelijk onder jongens〉

2 〈 Amerikaans-Engels〉 kamergenoot

————————

chum²

〈werkwoord; chummed〉

1 〈 informeel〉 een kamer delen

2 〈 informeel〉goede maatjes zijn/worden ⇒ vriendschap sluiten

♦voorbeelden:

1 chum with someone • met iemand op één kamer (samen)wonen

2 chum up easily (with) • snel goede maatjes worden (met)

English-Dutch dictionary > chum
17 dunno

n. weet ik niet (internet slang)

dunno

[ dunnoo, -də-] 〈 samentrekking van I don't know, spreektaal〉

1 kweenie ⇒ wee-nie

English-Dutch dictionary > dunno
18 fair

adj. billijk, eerlijk; behoorlijk; blond; mooi, net; kermis, markt
--------
adv. eerlijk; behoorlijk; in het geheel (spreektaal)
--------
n. (jaar)markt, tentoonstelling

fair¹

[ feə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 markt ⇒ bazaar

2 beurs ⇒ (jaar)markt, tentoonstelling

3 〈 Brits-Engels〉 kermis

————————

fair²

〈bijvoeglijk naamwoord; fairness〉

1 eerlijk ⇒ redelijk, geoorloofd

2 behoorlijk ⇒ bevredigend, redelijk

3 mooi 〈 weer〉 ⇒ helder 〈 lucht〉

4 gunstig ⇒ veelbelovend

5 blank ⇒ licht(gekleurd), blond 〈 haar, huid〉

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 fair dos/do's! • eerlijk delen!; wees nou eerlijk!, geef toe!

     fair game • wild waarop gejaagd mag worden; 〈 figuurlijk〉 gemakkelijke prooi 〈 bijvoorbeeld voor kritiek〉

     get a fair hearing • een eerlijk proces krijgen

     by fair means or foul • met alle/geoorloofde en ongeoorloofde middelen

     fair play • fair play, eerlijk spel 〈 ook figuurlijk〉

     〈 informeel〉 fair enough! • dat is niet onredelijk!, okay!

     〈 spreekwoord〉 all's fair in love and war • in oorlog en liefde is alles geoorloofd

2   his knowledge of French is fair • zijn kennis van het Frans is behoorlijk

4   〈 scheepvaart〉 fair sailing • open/vrije vaart

     〈 scheepvaart〉 fair wind • gunstige wind

5   a fair man • een blonde man

¶ fair promises • mooie beloften

     the fair sex • het schone geslacht

     〈Brits-Engels; informeel〉 a fair crack of the whip • een eerlijke kans

————————

fair³

〈 bijwoord〉

1 eerlijk ⇒ rechtvaardig

2 beleefd ⇒ hoffelijk, netjes

3 precies ⇒ pal, net

♦voorbeelden:

1   play fair • eerlijk spelen, integer zijn

3   fair and square • precies; rechtuit, open(hartig)

English-Dutch dictionary > fair
19 famous

adj. welbekend, beroemd; uitstekend (spreektaal)

famous

[ feeməs]

1 〈+for〉 beroemd (om) ⇒ (wel)bekend, vermaard

English-Dutch dictionary > famous
20 fish

n. vis; vissen; kerel, speciaal iemand, creatuur (i.d. spreektaal)
--------
v. vissen; proberen te vissen; vissen zoeken; zoeken; vangen

fish¹

[ fisj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook fish〉

1 vis ⇒ zeedier

♦voorbeelden:

1   fish and chips • (gebakken) vis met patat

¶ like a fish out of water • als een vis op het droge

     a cold fish • een kouwe kikker

     a queer fish • een rare snuiter

     〈 informeel〉 drink like a fish • drinken als een tempelier

     have other fish to fry • wel wat anders/belangrijkers te doen hebben

→ pretty pretty/

————————

fish²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vissen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ hengelen, raden

♦voorbeelden:

1   fish for salmon • vissen op zalm

     〈 informeel〉 fish for compliments/information • vissen naar complimentjes/informatie

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)vissen

♦voorbeelden:

1   fish a river • een rivier bevissen

     fish out a piece of paper from a bag • een papiertje uit een tas opdiepen

     fish up an old bike out of the water • een oude fiets uit het water opvissen

English-Dutch dictionary > fish

Страницы

См. также в других словарях:

Dertigers — The Dertigers, or writers of the thirities, are a group of Afrikaans language South African poets who achieved new heights of eloquence in the young language s early decades of the 20th century. The Dertigers arose after the Tweede Asem ( Second… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

spreektaal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

spreektaal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: