-
1 étaler, s’
-
2 vautrer
se vautrer votʀe verbe pronominal1) ( s'étaler) to sprawl2) ( s'affaler) to loll3) ( se rouler) to wallow* * *1 ( s'étaler) to sprawl; se vautrer dans l'herbe/sur le sable to sprawl in the grass/on the sand;2 ( s'affaler) to loll; se vautrer dans un fauteuil to loll in an armchair; ne reste pas vautré toute la journée don't spend all day lolling around;3 ( se rouler) to wallow; se vautrer dans la boue/dans la débauche to wallow in the mud/in debauchery.[votre]se vautrer verbe pronominal intransitif1. [se rouler] to wallow -
3 étaler
étaler [etale]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ papiers, objets] to spread ( sur over ) ; [+ journal, tissu] to spread out ( sur on ) ; (pour présenter) to display ( sur on)• étaler son jeu or ses cartes (Cards) to lay down one's handb. [+ beurre, colle] to spread ( sur on ) ; [+ peinture, crème solaire] to apply ; (Cookery) [+ pâte] to roll outd. [+ luxe, savoir, richesse] to flaunt ; [+ malheurs] to make a show of2. reflexive verb► s'étalera. [plaine, cultures] to spread outb. ( = se vautrer) s'étaler sur un divan to sprawl on a divan• tu t'étales ! je n'ai plus de place sur la table ! stop spreading yourself, you're not leaving me any room* * *etale vt1) [carte, nappe] to spread, to spread outIl a étalé la carte sur la table. — He spread the map on the table., He spread the map out on the table.
2) [peinture, liquide] to spread3) (= exposer) [marchandises] to display4) [richesses, connaissances] to parade5) (= échelonner) [paiements] to spread, to stagger, [dates, vacances] to stagger* * *étaler verb table: aimerA vtr1 ( déployer) to spread out [carte, document, drap]; to lay [nappe, moquette]; to spread [tapis]; Culin to roll [sth] out [pâte]; Jeux to lay down [cartes];2 ( éparpiller) to scatter [papiers, affaires, livres];4 ( échelonner) to spread [travaux, réformes, remboursements] (sur over); to stagger [départs, horaires, vacances] (sur over);5 ( exhiber) to flaunt [richesse, pouvoir, succès]; to show off [savoir, charmes]; to parade [misère]; étaler au grand jour to bring [sth] out into the open [divergences, vie privée];7 ○( faire tomber) to lay [sb] out○ [personne].B s'étaler vpr1 ( se répandre) [beurre, peinture] to spread; peinture qui s'étale difficilement paint which does not spread very well;2 ( s'échelonner) [programme, paiement, embouteillage] to be spread (sur over); [horaires, départs] to be staggered (sur over);3 ( s'exhiber) [richesse] to be flaunted; s'étaler (au grand jour) [corruption, lâcheté] to be plain for all to see; une photo/un titre qui s'étale en première page d'un journal a photo/a headline that is splashed all over the front page of a newspaper; une affiche qui s'étale sur tous les murs de la ville a poster that is splashed all over the walls in town;4 ( s'étendre) [paysage] to spread out; [ville] to spread out, to sprawl; s'étaler jusqu'à la mer to spread out as far as the sea;5 ( se vautrer) [personne] to sprawl; ( prendre de la place) [personne] to spread out; s'étaler sur le divan to sprawl on the couch;6 ○( tomber) to go sprawling○; s'étaler de tout son long to fall flat on one's face;[etale] verbe transitif3. [disposer à plat - tapis, tissu] to spread (out) ; [ - plan, carte, journal] to open ou to spread (out) ; [ - pâte à tarte] to roll out (separable)étaler ses cartes ou son jeu to show one's hand4. [appliquer en couche - beurre, miel] to spread ; [ - pommade, fond de teint] to rub ou to smooth on ; [ - enduit] to apply5. [dates, paiements, rendez-vous] to spread out (separable)les entreprises essaient d'étaler les vacances de leurs employés firms try to stagger their employees' holidays————————s'étaler verbe pronominal (emploi passif)[s'appliquer] to spread————————s'étaler verbe pronominal intransitif1. [s'étendre - ville, plaine] to stretch ou to spread out2. [être exhibé]son nom s'étale à la une de tous les journaux his name is in ou is splashed over all the papers4. (familier & péjoratif) [prendre trop de place] to spread oneself out————————s'étaler sur verbe pronominal plus préposition[suj: vacances, paiements] to be spread over -
4 extension anarchique des villes
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > extension anarchique des villes
-
5 étalement
étalement [etalmɑ̃]masculine noun* * *etalmɑ̃nom masculin1) ( dans le temps) staggering2) ( dans l'espace) sprawl* * *etalmɑ̃ nm1) (= déploiement) spreading2) (= échelonnement) staggering* * *étalement nm1 ( dans le temps) staggering; l'étalement des horaires the staggering of schedules; j'ai opté pour l'étalement des remboursements de ma dette I opted to pay off my debt by instalmentsGB;2 ( dans l'espace) étalement géographique geographical dispersion.[etalmɑ̃] nom masculin1. [déploiement - de papiers, d'objets] spreading (out) ; [ - de marchandises] displaying3. [mise à plat] spreading out -
6 se vautrer
votʀe vpr/vi1)2) * (= tomber) to go flying *3) (= se complaire) -
7 vautrer (se)
vautrer (se) [votʀe]➭ TABLE 1 reflexive verbb. ( = s'avachir) se vautrer dans un fauteuil to slouch in an armchair• se vautrer sur [+ tapis, canapé] to sprawl on -
8 croissance urbaine
city expansion; urban growth; urban sprawlDictionnaire français-anglais de géographie > croissance urbaine
-
9 étalement urbain
city expansion; urban growth; urban sprawlDictionnaire français-anglais de géographie > étalement urbain
См. также в других словарях:
sprawl´er — sprawl «sprl», verb, noun. –v.i. 1. to toss or spread the limbs about, like an infant or an animal lying on its back: »reading contentedly with his legs sprawled over the arm of the couch. 2. to lie or sit with the limbs spread out, especially… … Useful english dictionary
Sprawl — can refer to:*Sprawl (grappling), a defensive technique in wrestling and martial arts *Urban sprawl, also called suburban sprawl *The Sprawl, the metropolitan region stretching from Boston to Atlanta in William Gibson s fiction … Wikipedia
sprawl — (spr[add]l), n. The position or state resulting from sprawling; as, he sat on the couch in a sprawl; uncontrolled urban sprawl. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Sprawl — (spr[add]l), v. i. [imp. & p. p. {Sprawled} (spr[add]ld); p. pr. & vb. n. {Sprawling}.] [OE. spraulen; cf. Sw. sprattla to sprawl, dial. Sw. spralla, Dan. spr[ae]lle, spr[ae]lde, D. spartelen, spertelen, to flounder, to struggle.] 1. To spread… … The Collaborative International Dictionary of English
sprawl — sprawl·er; sprawl·ing·ly; sprawl; … English syllables
sprawl — [sprôl] vi. [ME spraulen < OE spreawlian, to move convulsively: see SPROUT] 1. a) to spread the limbs in a relaxed, awkward, or unnatural position b) to sit or lie in such a position [to sprawl in a chair] 2. to crawl in an awkward, ungainly… … English World dictionary
sprawl|y — «SPR lee», adjective, sprawl|i|er, sprawl|i|est. of a sprawling character; straggly … Useful english dictionary
sprawl — index expand, spread Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sprawl — [v] sit or lie spread out drape, extend, flop, lie, lie spread eagle*, loll, lounge, ramble, recline, sit, slouch, slump, spread, straddle, straggle, stretch, trail; concept 201 Ant. straighten … New thesaurus
sprawl — ► VERB 1) sit, lie, or fall with one s limbs spread out in an ungainly way. 2) (often as adj. sprawling) spread out irregularly over a large area. ► NOUN 1) a sprawling position or movement. 2) a sprawling group or mass, especially the… … English terms dictionary
sprawl — [[t]sprɔ͟ːl[/t]] sprawls, sprawling, sprawled 1) VERB If you sprawl somewhere, you sit or lie down with your legs and arms spread out in a careless way. → See also sprawled [V prep/adv] She sprawled on the bed as he had left her, not even moving… … English dictionary