-
1 spotten
spotten1 spotten, de spot drijven, de draak steken ⇒ belachelijk maken♦voorbeelden:1 über jemanden spotten • met iemand spotten, de draak steken -
2 spotten
spotten vi (über A, ре́же G) насмеха́ться, издева́ться, глуми́ться (над кем-л.), высме́ивать, поднима́ть на смех (кого-л.)spotten vi (G): die Tür spottete aller Bemühungen, sie aufzubrechen несмотря́ на все стара́ния взлома́ть дверь, она́ не поддава́ласьdies spottet jeder Beschreibung э́то не поддаё́тся описа́нию, э́то неопису́емоaller Gefahren spotten презира́ть опа́сность, пренебрега́ть опа́сностью -
3 spotten
spotten, mit etwas, in ludibrium vertere mit Akk. (z.B. res divinas in ludibria vertere): das Volk spottet mit etwas, alqd in ora hominum pro ludibrio abiit. – über etwas od. jmd. sp., ludibrio (sibi) habere; ludificari; eludere; deridere (verlachen); irridere (verhöhnen); cavillari (neckend spotten, spötteln); alle alqm od. alqd: bitter über jmd. sp., acerbis facetiis alqm irridere.
-
4 Spotten [2]
Spotten, das, s. Spott.
-
5 spotten
-
6 spotten
-
7 spotten
-
8 spotten
spotten gúnyolódik -
9 spotten
v/i mock, laugh, höhnisch: scoff ( über + Akk at); über jemanden spotten (sich lustig machen) make fun of s.o.; spotte nur! it’s all very well for you to laugh ( oder scoff); jeder Beschreibung spotten defy ( oder beggar) description; es spottet jeder Beschreibung auch I can’t find words to describe it* * *das Spottenmockery* * *spọt|ten ['ʃpɔtn]vi1) (= sich lustig machen) to mock, to poke fun; (= höhnen) to mock, to ridicule, to be derisiveüber jdn/etw spotten — to mock sb/sth, to poke fun at sb/sth, to ridicule sb/sth; (höhnisch auch) to deride sb/sth, to ridicule sb/sth
du hast leicht spotten!, spotte (du) nur! — it's easy for you to mock or laugh!, it's all very well for you to mock
..., spottete er —..., he mocked
2) +gen old, liter = Hohn sprechen) to mock; (geh = missachten) der Gefahr to be contemptuous of, to scorn* * *1) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) jeer2) ((sometimes with at) to express scorn: She scoffed at my poem.) scoff* * *spot·ten[ˈʃpɔtn̩]vi1. (höhnen) to ridicule [or mock]▪ [über jdn/etw] \spotten to make fun [of sb/sth] [or tease sbeiner Gefahr/Warnung \spotten to scorn [or dismiss] a danger/warning; s.a. Beschreibung* * *intransitives Verb1) mock; poke or make fun; (höhnischer) ridicule; be derisiveüber jemanden/etwas spotten — mock somebody/something; make fun of somebody/something; (höhnischer) ridicule somebody/something; be derisive about somebody/something
2) (fig.) be contemptuous of; scorner spottete der Gefahr — (Gen.) (geh.) he was contemptuous of or scorned the danger
* * *über +akk at);über jemanden spotten (sich lustig machen) make fun of sb;spotte nur! it’s all very well for you to laugh ( oder scoff);jeder Beschreibung spotten defy ( oder beggar) description;es spottet jeder Beschreibung auch I can’t find words to describe it* * *intransitives Verb1) mock; poke or make fun; (höhnischer) ridicule; be derisiveüber jemanden/etwas spotten — mock somebody/something; make fun of somebody/something; (höhnischer) ridicule somebody/something; be derisive about somebody/something
2) (fig.) be contemptuous of; scorner spottete der Gefahr — (Gen.) (geh.) he was contemptuous of or scorned the danger
-
10 spotten
1) (über jdn./etw.) насмеха́ться [ böswilligen und gemeinen Spott treiben издева́ться / auf besonders gemeine Weise глуми́ться ] (над кем-н./чем-н.). kritisierend auslachen поднима́ть подня́ть кого́-н. что-н. на́ смех. du hast leicht spotten тебе́ легко́ смея́ться | spottend насме́шливый [издева́тельский] | spotten насме́шка [издева́тельство/глумле́ние]. zum spotten geneigt насме́шливый2) jds./einer Sache aller Gefahren, Schwierigkeiten презира́ть /-зре́ть кого́-н. что-н., пренебрега́ть пренебре́чь кем-н. чем-н. aller Gefahren spotten презира́ть /- опа́сность, смея́ться над опа́сностью. etw. spottet jeder Beschreibung что-н. ужа́сно, чего́-н. и вы́разить нельзя́, что-н. не поддаётся описа́нию Gott läßt nicht mit sich spotten над бо́гом нельзя́ смея́ться / бог не те́рпит насме́шек -
11 spotten
'ʃpɔtənvspotten über — burlarse de, reírse de
spotten ['∫pɔtən]mofarse [über de], burlarse [über de]intransitives Verbüber etw/jn spotten burlarse de algo /alguien -
12 spotten
'ʃpɔtənvüber jdn spotten — railler qn, se moquer de qn, rire de qn
spotten(höhnen) se moquer; Beispiel: über jemanden/etwas spotten se moquer de quelqu'un/quelque chose -
13 spotten
spot·ten [ʼʃpɔtn̩]vi[über jdn/etw] \spotten to make fun [of sb/sth] [or tease sb]; -
14 spotten
spotten über (A) gøre nar af;das spottet jeder Beschreibung det trodser enhver beskrivelse -
15 spotten
spotten håna;spotten über (Akk) göra narr av;das spottet jeder Beschreibung det trotsar all beskrivning -
16 spotten
vi1) (über A, реже G) насмехаться, издеваться, глумиться (над кем-л.), высмеивать, поднимать на смех (кого-л.)2) (G)die Tür spottete aller Bemühungen, sie aufzubrechen — несмотря на все старания взломать дверь, она не поддаваласьdies spottet jeder Beschreibung — это не поддаётся описанию, это неописуемоaller Gefahren spotten — презирать опасность, пренебрегать опасностью -
17 spotten
-
18 spotten
гл.1) общ. *, высмеивать, издеваться, насмехаться, смеяться, поднимать на смех (кого-л.), поднимать на смех (кого-л., что-л.), глумиться (над кем-л.), глумиться (над кем-л., над чем-л.), иронизировать2) разг. ёрничать (ьber A, реже G), стебаться -
19 spotten
viszydzić, wyśmiewać się ( über j-n z kogoś) -
20 spotten
spótten sw.V. hb itr.V. подигравам се (über jmdn./etw. (Akk) с някого/нещо); die Unsauberkeit spottet jeder Beschreibung мръсотията не се поддава на описание.* * *itr (лит G, ьber А) подигравам се (на).
См. также в других словарях:
Spotten — Spotten, verb. regul. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. 1. Scherzen, eine im Hochdeutschen veraltete, und nur noch in einigen gemeinen Mundarten übliche Bedeutung. Ich spotte nicht, es ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spotten — spotten: Das altgerm. Verb mhd. spotten, ahd. spottōn, niederl. spotten, schwed. spotta »spucken« steht mit ausdrucksbetonter Konsonantenverdoppelung neben gleichbed. ahd. spotōn, spotisōn mit einfachem t. Es ist sehr wahrscheinlich verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
Spotten — Spotten, 1) Spott ausdrücken; 2) eine ernsthafte u. ehrwürdige Sache zum Scherze mißbrauchen; 3) so v.w. Scherzen … Pierer's Universal-Lexikon
spotten — V. (Aufbaustufe) über jmdn. oder etw. spöttisch sprechen Synonyme: auslachen, sich lustig machen, spötteln, verspotten, sich belustigen (geh.), aufziehen (ugs.) Beispiele: Alle spotteten über seine gestelzte Ausdrucksweise. Der Schriftsteller… … Extremes Deutsch
Spotten — 1. Du musst mich lang spotten, biss du mir ein ohr abspottest. – Agricola I, 356; Petri, II, 356; Henisch, 799, 57; Lehmann, II, 74, 100; Sailer, 120; Schottel, 1135a; Simrock, 9773; Glandorp, 69. In ähnlicher Weise sagen die Neger in Surinam:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spotten — blasphemieren; verhöhnen; verspotten; frotzeln; mokieren * * * spot|ten [ ʃpɔtn̩], spottete, gespottet <itr.; hat: Spott äußern: über jmdn., jmds. Kleidung spotten; du hast gut spotten, du musst ja nicht ins Krankenhaus. Syn.: ↑ aufziehen,… … Universal-Lexikon
Spotten — Spötter H. pallida, H. philomela, H. polyglotta, H. olivetorum Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
spotten — 1. ärgern, auslachen, belachen, bewitzeln, foppen, hänseln, höhnen, sich lustig machen über, necken, scherzen, seinen Scherz/Spott treiben mit, spötteln, sticheln, veralbern, verhöhnen, verlachen, verspotten, verulken, witzeln, zum Besten… … Das Wörterbuch der Synonyme
spotten — spọt·ten; spottete, hat gespottet; [Vi] (über jemanden / etwas) spotten jemanden (oft vor anderen) bloßstellen, indem man sich z. B. über seine Fehler o.Ä. lustig macht: Er spottete über ihre neue Frisur || hierzu Spọ̈t·ter der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spotten — spot|ten 〈[spɔ̣t ] V.; umg.; salopp〉 ausmachen, aufspüren, entdecken (u. beobachten); sie hat einen gut aussehenden Typ gespottet [Etym.: <engl. spot] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
spotten — spottenv sichnichtspottenlassen=großzügig,freigebigsein.Manläßtsichnichtalsgeizigoderkleinlichverspotten.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache