-
1 maculato
-
2 chiazza
f ( macchia) stainsulla pelle, di colore patch* * ** * *['kjattsa]sostantivo femminile stain, spot; (di inchiostro) blotch; (di muffa, umidità, ruggine) patch* * *chiazza/'kjattsa/sostantivo f.stain, spot; (di inchiostro) blotch; (di muffa, umidità, ruggine) patch; a -e in patches; [ pelle] mottled, blotchy; [piumaggio, pelo] speckled, mottled, spotted; chiazza di petrolio (oil) slick. -
3 macchia
f spotdi sporco stain( bosco) scruballargarsi a macchia d'olio spread like wildfire* * *macchia1 s.f.1 spot, stain, blot; (piccola) speck: macchia di colore, blob of colour; macchia di fango, spot of mud; macchia d'inchiostro, ink blot (o smudge of ink); macchia di sangue, bloodstain; macchia di unto, grease stain; macchia di vino, wine stain; macchia di umidità (su carta), fox mark; una vecchia stampa con macchie di umidità, a foxed old engraving; con macchie, spotted; marmo bianco con macchie nere, white marble with black spots; è rimasta la macchia, the stain hasn't come out; questa macchia non va via, this stain won't come out; il suo vestito era coperto di macchie, her dress was covered with stains; fare una macchia, to make (o to leave) a dirty mark; levare una macchia, to take out (o to remove) a stain; quella macchia ha lasciato un alone, that stain has left a ring // particolare che fa macchia in un quadro, detail that stands out in a picture // allargarsi a macchia d'olio, to spread in all directions; (fig.) to spread like wildfire; gli scioperi si diffondevano a macchia d'olio in tutto il paese, strikes were spreading like wildfire all over the country; la città si estende a macchia d'olio, the town is sprawling outwards // (fot. cinem.) macchia di luce, hot-spot // (fis.) macchia di riflessione, flare-spot (o flare ghost) // (tv) macchia fluorescente, fluorescent spot2 (fig.) blemish, spot, stain, blot: la macchia del peccato, the stain (o taint) of sin; una macchia sull'onore di qlcu., a stain (o blot) on s.o.'s honour; non ha macchie sulla coscienza, he has nothing on his conscience // senza macchia, spotless (o stainless o unblemished o unsullied); nome, reputazione senza macchia, unblemished (o spotless) name, reputation3 (med.) macula: macchia cieca, macula lutea4 (zool.) spot: le macchie di un leopardo, the spots of a leopard; macchia a forma di occhio, ocellus; macchia della coda, (del pavone) eye; macchia bianca, (sulla fronte di cavallo o bue) blaze5 (astr.) spot: macchie solari, sunspots; macchia rossa, (di Marte) great red spot6 (pitt.) rough sketch: fare, dipingere alla macchia, to sketch.macchia2 s.f. (boscaglia) bush, scrub; copse, thicket; maquis; (dei deserti nordamericani) chaparral; terreno a macchia, scrub-land // alla macchia, (clandestinamente) clandestinely: stampare un libro alla macchia, to print a book clandestinely // darsi alla macchia, to take to the bush (o maquis), (fig.) (rendersi irreperibile) to go into hiding // vivere alla macchia, to be an outlaw.* * *I ['makkja] sfcoprirsi di macchie — (pelle) to come out in a rash
II ['makkja] sfestendersi a macchia d'olio — (fig : rivolta, epidemia) to spread rapidly, (città) to grow rapidly
(boscaglia) scrubdarsi/vivere alla macchia fig — to go into/live in hiding
* * *I ['makkja]sostantivo femminile1) (zona sporca, segno) stain; (piccola) spot; (di vernice) blot; (sulla pelle) blotch, mark, blemish2) fig. stain, blotsenza macchia — [ re putazione] spotless, unblemished; [ vita] blameless
•macchia solare — astr. sunspot
••II ['makkja]sostantivo femminile (boscaglia) scrub, brush••* * *macchia1/'makkja/sostantivo f.1 (zona sporca, segno) stain; (piccola) spot; (di vernice) blot; (sulla pelle) blotch, mark, blemish; macchia d'inchiostro ink stain; macchia di umidità damp patch; macchia di sangue bloodstain; ti sei fatto una macchia sui pantaloni you've got a stain on your trousers; le -e del leopardo the leopard's spots; - e di colore splashes of colourespandersi a macchia d'olio to spread like wildfire\macchia solare astr. sunspot.————————macchia2/'makkja/sostantivo f.(boscaglia) scrub, brush\darsi alla macchia to go into hiding\macchia mediterranea maquis. -
4 macchiato
stained* * *macchiato agg.1 (chiazzato) spotted, stained, blotched, blotchy: marmo macchiato, spotted marble; hai la camicia tutta macchiata, your shirt's all stained // caffè macchiato, (fam.) espresso coffee with a dash of milk; latte macchiato, milk with a dash of coffee2 (zool.) (di cavallo ecc.) dappled: macchiato di bianco, bald3 (di carta mal conservata) foxed.* * *[mak'kjato] 1.participio passato macchiare2.1) (sporco)macchiato di sangue — bloodstained, blood-spattered
2) (allungato)caffè macchiato — = espresso coffee with a spot of milk
* * *macchiato/mak'kjato/II aggettivo1 (sporco) macchiato d'olio oil-stained; macchiato di sangue bloodstained, blood-spattered; macchiato di fango spattered with mud -
5 pallino
m nel biliardo cue ballnelle bocce jackmunizione pelletfig avere il pallino della pesca have a mania or passion for fishinga pallini pl with spots, spotted* * *pallino s.m.1 ( piccola palla) little ball // una cravatta a pallini rossi, a tie with red spots (o a red-spotted tie) // disegno a pallini, polka-dot pattern2 ( alle bocce) jack4 (fig.) ( mania, idea fissa) craze, mania: ha il pallino degli abiti rossi, she has got a mania (o a craze) for red dresses; ha il pallino delle automobili veloci, he has a craze (o mania) for fast cars; ha il pallino del tennis, he is mad on tennis.* * *[pal'lino]sostantivo maschile1) (nel biliardo) cue ball; (nelle bocce) jack2) arm. (nelle cartucce) pellet, shot3) (motivo sulla stoffa) dota -i — [vestito, stoffa] dotted, polka dot
4) colloq. fig. (mania) fad, mania* * *pallino/pal'lino/sostantivo m.1 (nel biliardo) cue ball; (nelle bocce) jack2 arm. (nelle cartucce) pellet, shot3 (motivo sulla stoffa) dot; a -i [vestito, stoffa] dotted, polka dot -
6 pezzato
* * *[pet'tsato] pezzato (-a)1. agg2. sm(anche: cavallo pezzato) piebald (horse)* * *[pet'tsato] 1.aggettivo [pelo, cavallo] brindle(d), dappled2.sostantivo maschile piebald* * *pezzato/pet'tsato/[pelo, cavallo] brindle(d), dappledpiebald. -
7 pois
* * *[pwa]sostantivo maschile invariabile (polka) dot, spota pois — spotted, dotted, spotty
* * *pois/pwa/m.inv.(polka) dot, spot; a pois spotted, dotted, spotty. -
8 scoprire
"to discover;Abdecken;descobrir"* * *contenitore take the lid off( denudare) uncoverpiani, verità discover, find outinformation technology unhide* * *scoprire v.tr.1 ( venire a conoscere) to discover, to find* (out): non riuscì mai a scoprire chi fosse realmente, she could never find out who he really was; non riuscì mai a scoprirne la causa, he never managed to discover the cause of it; se scopre che ci siamo visti, sono guai!, if he finds out that we've met, we are in for it!; non devono scoprirlo, they mustn't find out about it; scoprire il colpevole, to discover the culprit; scoprire una congiura, to discover a plot; scoprire un delitto, to bring a crime to light; scoprire un errore, to detect an error; scoprire una legge matematica, to discover a mathematical law; scoprire terre ignote, to discover unknown lands; scoprire la verità, to find (out) the truth; ho scoperto in lui un vero amico, I've found a real friend in him; dice di aver scoperto un nuovo scrittore, he says he has discovered a new writer // hai scoperto l'America!, aren't you clever! // scoprire gli altarini, to find s.o. out (o to find the skeleton in s.o.'s closet)2 ( avvistare, scorgere) to sight, to descry, to discern, to spot: li scoprii dalla cima della collina, I spotted them from the hilltop; scoprimmo un ladro fra gli alberi, we spotted a thief among the trees; scoprire il nemico, to sight the enemy3 ( lasciare indifeso) to reveal, to leave* open // (mil.) scoprire il fianco, to expose one's flank4 ( togliere la copertura a) to uncover, to bare; to unveil: scoprire il viso, to unveil one's face; scoprirsi il capo, to bare one's head; non scoprire il bambino mentre dorme, don't uncover the child while he is sleeping; scoprire una ferita, to uncover (o to bare) a wound; scoprire una scatola, una pentola, to uncover (o to take the lid off) a box, a pot; scoprire un monumento, to unveil a monument5 ( palesare, mostrare) to reveal, to disclose, to show*: scoprì i denti, he showed (o bared) his teeth; scoprire le proprie carte, (anche fig.) to lay one's cards on the table; scoprire le proprie intenzioni, to reveal (o to disclose) one's intentions; scoprire i propri sentimenti, to show one's feelings.◘ scoprirsi v.rifl.1 to throw* off one's clothes: la scorsa notte il bambino si è tutto scoperto, last night the child threw off all his bedclothes2 ( togliersi il cappello) to take* off one's hat, to bare one's head3 ( rivelarsi) to prove (oneself), to show* oneself: si scoprì un vero amico, he proved (himself to be) a real friend; mi sono scoperta una perfetta segretaria, I've discovered I'm a perfect secretary4 ( esporsi) to leave* oneself open: il pugile si scoprì e fu colpito, the boxer dropped his guard and got hit.* * *1. [sko'prire]vb irreg vt1) (trovare) to discover, (causa, verità) to discover, find outscoprire che.../come... — to find out o discover that.../how...
ha scoperto di avere uno zio in India — he found out o discovered he has an uncle in India
2) (pentola) to take the lid off, (statua) to unveil, (rovine, cadaveri) to uncover, (spalle, braccia) to bare, uncoverscoprirsi il capo — to take off one's hat, bare one's head
2. vr (scoprirsi)(esporsi) Sport fig to expose o.s., (fig : rivelare le proprie idee) to betray o.s., give o.s. away* * *[sko'prire] 1.verbo transitivo1) (denudare) to bare, to expose, to uncover [ parte del corpo]2) (trovare) to discover [rimedio, fatto, terra]; to spot [ talento]; to find* [oggetto, assassino]; to find* out, to discover [ verità]; to uncover [complotto, scandalo]scoprire che — to find out o discover that
3) (rivelare) to reveal, to disclose [piani, intenzioni]4) (privare di protezione) to expose, to leave* [sth.] exposed [linea di difesa, pedina]; to expose [nervo, cavo]5) (scoperchiare) to take* the lid off [ pentola]; (inaugurare) to unveil [ statua]2.verbo pronominale scoprirsi1) (denudarsi) to bare oneself, to strip down; (liberarsi dalle coperte) to throw* off one's bedclothes••scoprire l'acqua calda o l'America — iron. to reinvent the wheel
* * *scoprire/sko'prire/ [91]1 (denudare) to bare, to expose, to uncover [ parte del corpo]2 (trovare) to discover [rimedio, fatto, terra]; to spot [ talento]; to find* [oggetto, assassino]; to find* out, to discover [ verità]; to uncover [complotto, scandalo]; scoprire che to find out o discover that3 (rivelare) to reveal, to disclose [piani, intenzioni]; scoprire le proprie carte o il proprio gioco to show one's hand (anche fig.)4 (privare di protezione) to expose, to leave* [sth.] exposed [linea di difesa, pedina]; to expose [nervo, cavo]II scoprirsi verbo pronominale1 (denudarsi) to bare oneself, to strip down; (liberarsi dalle coperte) to throw* off one's bedclothes; scoprire il capo to bare one's headscoprire l'acqua calda o l'America iron. to reinvent the wheel. -
9 scorgere
see, make outnon farsi scorgere not let o.s. be seen* * *scorgere v.tr.1 to perceive, to make* out, to discern, to see*, to notice: a un tratto scorse un uomo che s'avvicinava sempre più, all of a sudden he saw a man who was getting nearer and nearer; nella nebbia non si scorgeva nulla, nothing could be made out (o discerned) in the fog; puoi scorgerlo di qui, you can see it (o make it out) from here; scorgevamo una luce rossa in lontananza, we could perceive (o make out) a red light in the distance // senza farsi scorgere, unperceived (o unnoticed): se ne andò senza farsi scorgere, he stole away unnoticed; non voglio farmi scorgere da lui, I don't want to attract his attention2 ( accorgersi di) to notice; to realize: scorgere le intenzioni di qlcu., to realize what s.o.'s intentions are; scorgere un pericolo, to see a danger* * *['skɔrdʒere]verbo transitivo1) to spot, to catch* sight of [ persona]farsi scorgere — to be spotted, to get oneself noticed
* * *scorgere/'skɔrdʒere/ [72]1 to spot, to catch* sight of [ persona]; farsi scorgere to be spotted, to get oneself noticed -
10 maculoso
-
11 picchiettato
picchiettato agg. stippled, spotted, speckled: un uccello picchiettato di nero, a black-spotted bird: un volto picchiettato di lentiggini, a freckled face. -
12 voltolino
-
13 fango
m (pl -ghi) mud* * *fango s.m.1 mud; ( fanghiglia) slush; ( di palude) mire: fondale di fango, mud bottom; aveva le scarpe sporche di fango, his shoes were muddy (o spotted with mud) // gettare fango addosso a qlcu., coprire qlcu. di fango, (fig.) to throw (o to sling) mud at s.o.; guazzare, rotolarsi nel fango, (anche fig.) to wallow in the mud; cresciuto nel fango, (fig.) brought up in the gutter; cadere nel fango, (fig.) to fall into the gutter; raccogliere dal fango, (fig.) to bring up (o to raise) from the gutter // vivere nel fango, (fig.) to live a life of degradation // ha trascinato il nome della famiglia nel fango, he dragged the family name through the mire // (miner.) fango di perforazione, drilling mud3 (spec. pl.) (med.) mud bath: fare la cura dei fanghi, to take a mud bath treatment; fare i fanghi, to take mud baths4 pl. ( residui di lavorazione) mud (sing.), sludge (sing.): smaltimento dei fanghi, mud (o sludge) disposal.* * *1. 2.••gettare fango su qcn. — to sling mud at sb.
trascinare il nome di qcn. nel fango — to drag sb.'s name in, through the mud
* * *fangopl. - ghi /'fango, gi/I sostantivo m.mud; sporco di fango muddyII fanghi m.pl.(termali) mud baths; fare i -ghi to take mud bathsgettare fango su qcn. to sling mud at sb.; trascinare il nome di qcn. nel fango to drag sb.'s name in, through the mud. -
14 farsi scorgere
-
15 a pois
-
16 macchiato agg
-
17 maculato agg
[maku'lato] maculato (-a)(pelo) spotted -
18 pois sm inv
-
19 macchia
I ['makkja] sfcoprirsi di macchie — (pelle) to come out in a rash
II ['makkja] sfestendersi a macchia d'olio — (fig : rivolta, epidemia) to spread rapidly, (città) to grow rapidly
(boscaglia) scrubdarsi/vivere alla macchia fig — to go into/live in hiding
-
20 macchiato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spotted — Spot ted, a. Marked with spots; as, a spotted garment or character. The spotted panther. Spenser. [1913 Webster] {Spotted fever} (Med.), a name applied to various eruptive fevers, esp. to typhus fever and cerebro spinal meningitis. {Spotted tree} … The Collaborative International Dictionary of English
spotted — index blemished, marred Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
spotted — spattered, sprinkled, mottled, flecked, stippled, marbled, speckled, spangled, bespangled (see under SPOT vb) … New Dictionary of Synonyms
spotted — [adj] speckled blotched, dappled, dotted, flaked, flecked, freckled, mosaic, motley, patchy, pied, spotty, sprinkled; concepts 485,618 … New thesaurus
spotted — [spät′id] adj. 1. marked with spots 2. stained, blemished … English World dictionary
Spotted — Spot Spot, v. t. [imp. & p. p. {Spotted}; p. pr. & vb. n. {Spotting}.] 1. To make visible marks upon with some foreign matter; to discolor in or with spots; to stain; to cover with spots or figures; as, to spot a garment; to spot paper. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
spotted — [[t]spɒ̱tɪd[/t]] 1) ADJ: oft ADJ with n Something that is spotted has a pattern of spots on it. ...hand painted spotted cups and saucers in green and blue... His cheeks were spotted with blackheads. 2) → See also spot … English dictionary
spotted — adjective 1) spotted leaves Syn: mottled, dappled, speckled, flecked, freckled, freckly, dotted, stippled, brindle(d); informal splotchy Ant: plain 2) a black and white spotted dress … Thesaurus of popular words
spotted — spot ► NOUN 1) a small round mark differing in colour or texture from the surface around it. 2) a pimple. 3) a particular place, point, or position. 4) a place for an individual item in a show. 5) informal, chiefly Brit. a small amount: a spot of … English terms dictionary
spotted — adj. marked or decorated with spots. Phrases and idioms: spotted dick (or dog) 1 Brit. a suet pudding containing currants. 2 a Dalmatian dog. spotted fever 1 cerebrospinal meningitis. 2 typhus. Derivatives: spottedness n … Useful english dictionary
spotted — adjective a) Discoloured by spots; stained. the spotted hyena b) (no comparative or superlative) Characterized by spots (used especially of animals and plants). Syn: blotched … Wiktionary