-
1 spôsoby
bearing; mannerism; way -
2 na różne sposoby
вся́чески -
3 slušné spôsoby
decorum; manner -
4 sposób
w jaki sposób, jakim sposobem — how, in what way
w taki czy inny sposób — somehow or other, one way or another
nie sposób nie zauważyć, że... — one cannot help noticing that...
* * *mi-o- ( metoda) way, manner ( robienia czegoś of l. for doing sth); method ( na coś for sth); ( środek) means; (działania, postępowania) mode, method; sposób użycia usage, directions for use; sposób mówienia turn of phrase, locution, manner of speaking; sposób myślenia way of thinking, habit of thought l. mind; sposób rozumienia understanding; sposób bycia manners; w ten sposób this l. that way, like this l. that; nie mów do mnie w ten sposób don't talk to me like that; nie lubię sposobu, w jaki on się uśmiecha I don't like the way he smiles; tym sposobem thus, thereby; jakimś sposobem somehow; w inny sposób otherwise, in a different way; nie ma innego sposobu there's no other way; w dowolny sposób whichever way, any way; w jakikolwiek l. żaden sposób by any possibility, anywise, at all; w następujący sposób in the following way l. manner; w podobny sposób in like manner, along similar lines; w prosty sposób simply, straightforwardly; w taki czy inny sposób one way or the other l. another, by hook or by crook; w podziwu godny sposób admirably; robić coś na sposób francuski/amerykański do sth the French/American way l. fashion; zrobię to swoim sposobem I'll do it my way; na wszystkie sposoby l. wszelkimi sposobami by all means, using all methods; w żaden sposób nohow, noway, by no means; w żaden sposób nie mogę sobie na to pozwolić I can't possibly afford it; wziąć się na sposób resort to an expedient; mam na niego sposób I have a way to deal with him; na to nie ma sposobu there's no help l. remedy for it; znaleźć sposób find a way; to najlepszy sposób na nudę it's the best remedy l. cure for boredom; ujmować coś w inny sposób rephrase l. paraphrase sth, put sth in a different way; nie sposób odmówić there's no refusing; był na swój sposób miły he was nice in his own way; nie sposób jej dogodzić she is impossible l. hard l. difficult to please; w tradycyjny sposób in the traditional way l. manner, in the old ways; na sposób wiejski country style; we właściwy sposób fitly, in the right way; wykorzystać wszystkie sposoby use every trick in the book; znaleźć sposób na zrobienie czegoś find a way to do sth, contrive to do sth; domowym sposobem home-made; sposób płatności method of payment; sposób podania kulin. presentation; sposobem (= sprytem) by a trick; zrobić coś sposobem find a way around the problem; okolicznik sposobu gram. adverbial l. adjunct of manner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sposób
-
5 połowiczny
прил.• половинчатый* * *połowiczn|yполовинчатый, частичный;\połowiczny sukces половинчатый успех; \połowicznyе środki (sposoby) полумеры
* * *полови́нчатый, части́чныйpołowiczny sukces — полови́нчатый успе́х
połowiczne środki (sposoby) — полуме́ры
-
6 różny
прил.• внятный• выразительный• другой• иной• многообразный• несходный• отдельный• отличный• отчетливый• раздельный• различный• разнообразный• разный• явственный• ясный* * *różn|y\różnyi, \różnyiejszy разный; различный;\różnyе kształty разные формы; ● na \różnye sposoby всячески; \różnye różności разг. разные разности, всякая всячина
* * *różni, różniejszyра́зный; разли́чный- różne różnościróżne kształty — ра́зные фо́рмы
-
7 decorum
[di'ko:rəm]noun (quiet, dignified and proper behaviour: The man behaved with decorum in the old lady's presence.) slušné spôsoby* * *• slušné chovanie• slušnost• etiketa• dobré spôsoby• dekorum -
8 ways and means
(methods, especially of providing money.) prostriedky* * *• spôsoby• cesty a spôsoby• prostriedky• metódy -
9 всячески
rozmaicie, na różne sposoby -
10 rożny
прил.• внятный• выразительный• другой• иной• многообразный• несходный• отдельный• отличный• отчетливый• раздельный• различный• разнообразный• разный• явственный• ясный* * *różn|y\różnyi, \różnyiejszy разный; различный;\różnyе kształty разные формы; ● na \różnye sposoby всячески; \różnye różności разг. разные разности, всякая всячина
* * * -
11 засіб
zasjbч.1) środek, preparatзасіб пересування — pojazd;
2) ( засоби) pośrodki, sposobyзапобіжні засоби —... ki ostrożności
снодійне —... nasenny
засоби перев'язки —...i opatrunkowe
-
12 ways and means
(methods, especially of providing money.) sposoby -
13 address
1. [ə'dres] verb1) (to put a name and address on (an envelope etc): Address the parcel clearly.) adresovať, napísať adresu2) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) adresovať, určiť (niekomu)2. ( American[) 'ædres] noun1) (the name of the house, street, town etc where a person lives: His address is 30 Main St, Edinburgh.) adresa2) (a speech: He made a long and boring address.) prejav, príhovor•* * *• vložit informácie• venovat sa• vystupovanie• založit• zamierit golfovou palicou• zrucnost• spôsob reci• spôsoby• spôsob prejavu• urcit• uchádzat sa• ujat sa• predslov• predniest prejav• prejav• prípis• dvorit• adresa• adresovat• chopit sa• chovanie• prosebný list• rec• podanie• podakovanie• oslovit• oslovenie• napísat adresu• obrátit sa na• opatrit adresu• odoslat• obratnost -
14 bearing
1) (manner, way of standing etc: a military bearing.) správanie, spôsoby2) ((usually in plural: sometimes short for ball-bearings) a part of a machine that has another part moving in or on it.) ložisko* * *• vedenie• zameranie• zámerný uhol• smer• šmyková dráha• azimut• chovanie• oporný• opora• orientovaný smerník• poloha• lôžko• ložisko• odmeranie• nosný -
15 demeanour
-
16 manner
['mænə]1) (a way in which anything is done etc: She greeted me in a friendly manner.) spôsob2) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) správanie3) ((in plural) (polite) behaviour, usually towards others: Why doesn't she teach her children (good) manners?) slušné spôsoby•- - mannered- mannerism
- all manner of
- in a manner of speaking* * *• sloh• sorta• spôsob• štýl• správanie• druh• ako je zvykom• chovanie• metóda• mravy• maniery• noblesné chovanie -
17 mannerism
noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) spôsoby* * *• zvyklost• strojenost• afektovanost• charakteristický spôsob• maniera• manierizmus -
18 mannerless
• nevychovaný• nemajúci dobré spôsoby -
19 cwaniac|ki
adj. pot., pejor. [mina, sposoby] sly, cunning- cwaniacki spryt cunning(ness)- miał cwaniacki uśmieszek na twarzy he had a sly smirk a. grin on his faceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cwaniac|ki
-
20 hochsztaplers|ki
adj. pejor. [pomysł, metody, sposoby] fraudulent pejor., bogus pejor.- po hochsztaplersku sprytny/obrotny wily, cunningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hochsztaplers|ki
- 1
- 2
См. также в других словарях:
na wszystkie (możliwe) sposoby — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykorzystując wszystkie możliwe metody, środki do osiągnięcia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Usiłował ją zdobyć na wszystkie możliwe sposoby. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Блудодеяние — Супружеская измена, адюльтер (фр. adultère), прелюбодеяние, добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его супругой или её супругом. Несмотря на то, что в различных правовых системах определения адюльтера… … Википедия
sposób — m IV, D. sposóbsobu, Ms. sposóbsobie; lm M. sposóbsoby 1. «określona metoda, forma wykonania, ujęcia czegoś; maniera, styl» Sposób mówienia, czesania się. Sposób bycia. Sposób ubierania się. Pouczyć kogoś w grzeczny sposób. ∆ jęz. Okolicznik… … Słownik języka polskiego
Абихт, Адольф Иванович — старший сын профессора виленского университета, род. в 1793, умер 2 го августа 1860 г.; ординарный профессор патологии в Виленском университете, где окончил курс в 1810 г. со степенью кандидата. 30 июля 1811 г. магистр философии, с 1815 г. доктор … Большая биографическая энциклопедия
Нарбут, Феодор Ефимович — (Мateusz Teodor Narbutt) знаменитый историк Литвы; происходил, как и Иустин, от древнего литовского рода герба "Трубы". Ф. Е. Нарбут родился 12 ноября 1784 г., образование получил в бывшей Виленской Академии по математическому… … Большая биографическая энциклопедия
Zdzisław Stieber — Zdzisław Stieber, (June 7, 1903 – October 12, 1980) was a Polish Slavic linguist. He was born in Szczakowa, Poland, then part of the Austro Hungarian province of Galicia. He died in Warsaw.Initially a student of chemistry, Stieber turned his… … Wikipedia
Mira Nábělková — (Slovak pronunciation: [ˈmira ˈnaːbi̯ɛlkɔvaː]; born 1956 in Martin, Slovakia) is a Slovak linguist. Mira Nábělková In 1975 1980, she studied Slovak and Russian philology at the Faculty of Arts, Comenius University of Bratislava, Slovakia.… … Wikipedia
Stanisław Zaremba (bishop of Kiev) — Stanisław Zaremba (date of birth unknown – d. 1648) was a Polish writer, Cistercian, abbot of Sulejów. Since 1645, Roman Catholic bishop of Kiev.In his work Okulary na rozchody w Koronie i z Korony... ( A Look at Expenditure in the Crown and from … Wikipedia
Кладка каменная — Каменщик за работой. Каменная кладка конструкция, состоящая из камней, уложенных на строительном растворе в определённом порядке. Кладка воспринимает собственную силу тяжести, других конструктивных элементов, опирающихся на кладку, и приложенных … Википедия
Лехитские языки — Лехитская Таксон: подгруппа Ареал: Польша, Германия, Франция, Литва, Чехия, Россия, Белоруссия, Украина, Словакия, Казахстан, Латвия, США, Бразилия, Канад … Википедия
Набелкова, Мира — Мира Набелкова (словацк. Mira Nábělková, род. 30 марта 1956, Мартин, Словакия) словацкий лингвист … Википедия