-
1 spornstreichs
spornstreichs, citato equo oder (v. mehreren) citatis equis. – stärker, admisso equo oder (v. mehreren) admissis equis (beide von Reitern). – pl eno gradu (mit vollem Schritt, von [2174] Fußsoldaten). – propere. properanter (übh. eilends, w. vgl.).
-
2 spornstreichs
spornstreichs adv с ме́ста в карье́р, неме́дленно, то́тчас же (бро́ситься куда́-л. и т. п.); во весь опо́р, во весь дух, что есть мо́чи, во всю прыть -
3 spornstreichs
spornstreichs -
4 spornstreichs
неме́дленно, то́тчас же. bei Verben der Fortbewegung meist бего́м, во весь дух <опо́р>. spornstreichs rannte jd. irgendwohin кто-н. помча́лся бего́м <во весь дух, во весь опо́р> куда́-н. als wäre jd. spornstreichs von da gekommen как бу́дто кто-н. то́лько что (пря́мо) отту́да пришёл -
5 spornstreichs
Adv. altm. immediately, straightaway; in großer Eile: post-haste* * *spọrn|streichs ['Spɔrnʃtraiçs]adv (old)posthaste, straight away* * * -
6 spornstreichs
spornstreichs straks, sporenstregs -
7 spornstreichs
adv -
8 spornstreichs
нареч.1) общ. с места в карьер, тотчас же (броситься куда-л. и т. п.)2) разг. во весь дух, во всю прыть, немедленно, что есть мочи, тотчас же (побежать куда-л. и т. п.), во весь опор -
9 spornstreichs
spórnstreichs adv веднага, незабавно, бързо.* * *av веднага; незабавно, направо. -
10 spornstreichs
adv smjesta, naglo -
11 spornstreichs
adv1) что есть мочи, во весь дух2) немедленно, тотчас же -
12 spornstreichs
spórnstreichs adv разг.во весь опо́р, во весь дух, что есть мо́чи, во всю прыть; неме́дленно, то́тчас же (побежать куда-л. и т. п.)als wä́ re er spó rnstreichs von da gekó mmen — как бу́дто он то́лько что (примча́лся) отту́да
-
13 spornstreichs
straight away -
14 spornstreichs
adv çox bərk, var gücü ilə; dərhal, təxirsiz -
15 als wäre er spornstreichs von da gekommen
Универсальный немецко-русский словарь > als wäre er spornstreichs von da gekommen
-
16 тотчас же
adv1) gener. auf der Stelle, spornstreichs (броситься куда-л. и т. п.), schnurgerade, schnurstracks2) colloq. spornstreichs (побежать куда-л. и т. п.)3) obs. allsogleich -
17 incitatus
incitātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. incito), beschleunigt, rasch, schnell, schleunig, I) eig.: equo incitato, equis incitatis, in gestrecktem Galopp, spornstreichs, Cic. u. Caes.: incitatissima conversio, Cic. – II) übtr.: 1) im allg.: cursus in oratione incitatior, Cic.: alter (Thucydides) incitatior fertur, Cic.: hoc fuit tempus viris armis incitatissimum, Flor. – 2) insbes.: a) v. Pers., gemütlich aufgeregt, incitatior mulier, Apul.: legio incitatissima, As. Poll. in Cic. ep. 10, 32, 4. – b) v. Affekten, heftig, incitatissimum odium, Val. Max. 1, 8, 6.
-
18 во весь дух
prepos.1) gener. aus Leibeskräften, aus aller Kraft, im Sturmlauf, im Sturmschritt2) colloq. spornstreichs -
19 во весь опор
prepos.1) gener. in gestrecktem Galopp, in gestrecktem Lauf, in vollem Trab2) colloq. aus Leibeskräften, spornstreichs -
20 во всю прыть
prepos.1) gener. aus Leibeskräften, aus aller Kraft, im Sturmlauf, im Sturmschritt2) colloq. spornstreichs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spornstreichs — Spornstreíchs, im gemeinen Leben sporenstreichs, adv. in dem schnellsten Laufe, gleich einem angespornten Pferde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spornstreichs — spornstreichs:⇨sofort … Das Wörterbuch der Synonyme
spornstreichs — Adv std. stil. (17. Jh.), fnhd. sporenstraichs Stammwort. Adverbialer Genetiv zu sporenstraich Strich mit dem Sporn (zu streichen). Die Bedeutung ist also das Pferd mit den Sporen antreibend . deutsch s. Sporn, s. streichen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spornstreichs — vordringlich; vorrangig; eilig; pressant; zeitkritisch; höchste Eisenbahn (umgangssprachlich); händeringend; dringend * * * spọrn|streichs 〈Adv.〉 eilig, sofort, geradewegs ● spornstreichs davonrennen, auf etwas zulaufen [erstarrter Gen. von… … Universal-Lexikon
spornstreichs — spọrn|streichs (unverzüglich) … Die deutsche Rechtschreibung
Sporen — Sich die Sporen verdienen: sich durch eine besondere Tat oder große Leistung im Kampf auszeichnen, um Aufnahme in die Ritterschaft zu erlangen. In übertragener Bedeutung heißt die Redensart viel allgemeiner: sich durch Geschicklichkeit oder große … Das Wörterbuch der Idiome
Anton Passauer — (* in Ingolstadt; † 25. August 1749 in Viechtach) war einer der Anführer der Bayerischen Volkserhebung von 1705. Passauer wird von Christian Probst meist zusammen mit Johann Jäger genannt. Am 21. Dezember 1705 traten die Aufständischen im Kloster … Deutsch Wikipedia
Der Baader Meinhof Komplex — Filmdaten Deutscher Titel Der Baader Meinhof Komplex Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Sporenstreichs — Sporenstreichs, S. Spornstreichs … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Silenvs — SILENVS, i, Gr. Σειληνὸς, οῦ. 1 §. Namen. Einige führen diesen Namen von σιλλάινειν her, welches so viel heißt, als einen mit einem frechen Bezeigen durchziehen. Aelian. Histor. Var. l. III. c. 40. Andere wollen ihn von σείεσθαι, schütteln, und… … Gründliches mythologisches Lexikon
Der Herr vom andern Stern — Filmdaten Originaltitel Der Herr vom andern Stern Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia