-
1 грязный
1) ( покрытый мусором) sporco, pieno di sporcizia2) ( покрытый слякотью) fangoso, coperto di fango3) ( запачканный) sporco4) (безнравственный, гнусный) sporco, turpe, amorale5) ( серовато-мутный) grigio sporco, grigiastro* * *прил.1) sporco, sudicio, lordoгря́зный пол — pavimento sporco
гря́зное бельё — biancheria sporca / sudicia / da lavare
2) газет. экол.гря́зная территория — territorio inquinato
3) ( безнравственный) sporco, sudicioгря́зная личность — turpe individuo
гря́зная война — sporca guerra
гря́зные деньги — denaro sporco
гря́зный анекдот — barzelletta sconcia
гря́зное ведро — bidone / secchio dell' immondizia
* * *adj1) gener. zozzo (òæ. sozzo), lercio, fangoso, guitto, impastato, impuro, lordo, nero, sordido, squarquoio, ciacco, sozzo, sporco, immondo, intriso, limaccioso, lotoso, lurido, melmoso, piaccicoso, porco, sudicio2) obs. fedo, lutulento3) liter. porcile -
2 нечистый
1.1) ( запачканный) sporco, sudicio, poco pulito2) ( порочный) immorale, impuro, sporco••3) ( жульнический) sporco, truffatore, disonesto••4) ( неугодный божеству) impuro5) ( связанный со злым духом) popolato da spiriti maligni••2.нечистая сила — maligno м.
diavolo м., maligno м.* * *I прил.1) sporco, sudicio; imbrattato ( запачканный)2) ( с примесью) impuroнечи́стая вода — acqua impura / torbida ( мутная)
нечи́стая совесть перен. — coscienza sporca
нечи́стые мысли — torbidi pensieri
3) полн. ф. (неаккуратный, неправильный) malfattoнечи́стая работа — lavoro malfatto / abboracciato
нечи́стое произношение — una pronuncia difettosa
4) ( нечестный) sporco, loscoII м. уст. прост.нечи́стая игра — gioco sporco
diavolo, malignoнечи́стый попутал — il diavolo ci ha messo la coda
он нечист на руку разг. — ha le mani sporche
нечи́стая сила — diavolo m; spiriti maligni; il maligno
* * *adj1) gener. grosso, immondo, feccioso, impuro, lordo2) relig. spirito immondo -
3 грязь
1) ( слякоть) fango м., fanghiglia ж., poltiglia ж.••вытащить из грязи — raccogliere [togliere] dal fango
лицом в грязь не ударить — non fare brutta figura, non sfigurare
2) (нечистота, сор) sudiciume м., sporcizia ж.3) (то, что пачкает) sporco м.••облить грязью — infangare, infamare
4) (нечто низменное, безнравственное) fango м., sporcizia ж.* * *ж.1) ( размякшая почва) fango m2) (то, что пачкает) sporco m, sporcizia, lordura3) (нечистота, неопрятность) sporcizia, sporco m4) ( безнравственность) turpitudine5)••не ударить лицом в грязь — fare del proprio meglio; fare un figurone; fare bella figura
вытащить из грязи — raccogliere / togliere dal fango
забросать / закидать / облить грязью; смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л. — gettare fango qd, su qc
* * *n1) gener. sozzeria, zozzeria, bruttura, fastidiume, illuvie, imbrattamento, lezzo, lezzume, loto, luridezza, motriglia, porcume, sordidezza, sozzume, sozzura, sudiceria, sudicio, mollicone, sporco, 3 immondezza, fango, fecciume, guazzume (на столе, на полу), lereiume, limaccio, limo, loia (на теле), lordaggine, lordezza, lordume, lordura, mota, sporcizia, sudiciume, tarda2) colloq. pagna (region. la parola tipica della Val di Chiana, Valdichiana; ñì. fango), pottiniccio3) obs. malta, fedita4) liter. immondizia, melma -
4 грязный
[grjáznyj] agg. (грязен, грязна, грязно, грязны)1.sporco, sudicio, lurido, sozzo ( anche fig.)у него грязная работа — (a) lavora in un ambiente sporco; (b) fa cose sporche
2.◆ -
5 замурзанный
[zamúrzannyj] agg. (замурзан, замурзана, замурзано, замурзаны) (colloq.)sporco, sozzo -
6 нечистый
[nečístyj] agg. (нечист, нечиста, нечисто, нечисты)1.1) sporco, sudicio2) mescolato con qc., non puro3) difettoso4) (colloq.) non rifinito, fatto in modo approssimativo5) impuro, immorale6) (fig.) disonestoнечистая игра — gioco disonesto, truffa (f.)
7) m. il maligno, il diavolo2.◆ -
7 грязные деньги
(нажитые незаконным, нечестным путём) denaro sporco -
8 отмывать грязные деньги
Русско-итальянский юридический словарь > отмывать грязные деньги
-
9 грязные деньги
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > грязные деньги
-
10 отмывание денег
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отмывание денег
-
11 грязный
-
12 загрязнённый
-
13 возбуждение от грязного тела
nsex.pathol. (грязных предметов) misofilia (Misofilia: eccitamento sessuale (nel comportamento o in fantasia) derivante dallo sporco)Universale dizionario russo-italiano > возбуждение от грязного тела
-
14 гадкий
1) ( вызывающий отвращение) disgustoso, ripugnante, schifoso2) (плохой, дурной) cattivo, odioso* * *прил.ripugnante, schifoso; cattivo ( о поступке)га́дкий человек — tipo ripugnante
га́дкая погода — brutto tempo
* * *adjgener. zozzo, sozzo, brutto, laido, nauseabondo, nefando, nefario, ripugnante, rivoltante, schifoso, sporco -
15 грязно
1) нар. ( переводится по-разному)гря́зно писать — scrivere imbrattando la carta
2) сказ. c'e sporcoна улице гря́зно — per le strade c'e fango
3) перен.гря́зно ругаться / выражаться — sacramentare / bestemmiare come un facchino; smadonnare vi (a)
* * *advgener. sozzamente -
16 грязные деньги
adjgener. denaro sporco -
17 загрязнённый
* * *прил.sporco; inquinato (химически и т.п.)* * *adjgener. grosso, impuro, inquinato (об окружающей среде) -
18 испачканный
-
19 мерзкий
1) (отвратительный, гадкий) schifoso, ributtante, rivoltante, nauseanteмерзкая погода — tempaccio м.
2) ( неприятный) sgradevole, pessimo* * *прил.1) abominevole, odioso, schifosoме́рзкий поступок — atto abominevole
2) разг. ( скверный)ме́рзкое настроение — umore nero
* * *adj1) gener. zozzo, obbrobrioso, sporco, abietto, abominevole, detestabile, disgustoso, esecrabile, laido, lurido, nefando, nefario, ributtante, rivoltante, scellerato, schifoso, sordido, sozzo, turpe, vile2) liter. diabolico -
20 надбавка за работу на вредном производстве либо за работу с повышенным умственным напряжением
nfin. denaro sporcoUniversale dizionario russo-italiano > надбавка за работу на вредном производстве либо за работу с повышенным умственным напряжением
См. также в других словарях:
Sporco — (ital.), 1) unrein; 2) bei fettigen u. nassen Waaren so v.w. Brutto … Pierer's Universal-Lexikon
Sporco — (ital., »unrein«), soviel wie Brutto (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporco — (ital., »unrein«), s.v.w. brutto … Kleines Konversations-Lexikon
Sporco — Sporco, ital., unrein; im Handel was brutto … Herders Conversations-Lexikon
sporco — / spɔrko/ [lat. spurcus ; la o tonica aperta deriva dall accostamento paretimologico a porco ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. a. [che è privo di pulizia, con riferimento a parti del corpo, indumenti, ecc., anche con la prep. di : avere il viso s. ; un… … Enciclopedia Italiana
sporco — spòr·co agg., s.m. FO 1. agg., non pulito; sudicio, sozzo, lurido: biancheria sporca, pavimento, muro sporco, mani, unghie sporche Sinonimi: lercio, lordo, lurido, sozzo, sudicio. Contrari: pulito. 2. agg., di qcn., che trascura l igiene, la… … Dizionario italiano
sporco — {{hw}}{{sporco}}{{/hw}}A agg. (pl. m. chi ) 1 Che non è pulito: avere le mani sporche | Avere la fedina penale sporca, non essere incensurato | Avere la coscienza sporca, aver agito male; SIN. Sozzo, sudicio; CONTR. Pulito. 2 Che è imbrattato,… … Enciclopedia di italiano
sporco — spọr|co [ ʃp..., sp...] <Adv.> [ital. sporco, eigtl. = schmutzig < lat. spurcus] (Kaufmannsspr. veraltet): brutto … Universal-Lexikon
sporco — spor|co [ʃp..., sp...] <it. ; eigtl. »schmutzig«, aus lat. spurcus> (veraltet) svw. ↑brutto; mit Verpackung [gewogen] … Das große Fremdwörterbuch
sporco — pl.m. sporchi sing.f. sporca pl.f. sporche … Dizionario dei sinonimi e contrari
sporco — A agg. 1. sozzo, sudicio, imbrattato, insudiciato, chiazzato, impiastricciato, insozzato, immondo, lordo, lurido, laido (lett.), macchiato, lercio, sordido, unto, bisunto CONTR. pulito, lindo, mondo, netto, nitido, puro, terso 2. (fig.) volgare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione