-
1 самопроизвольный
-
2 спонтанный
-
3 самопроизвольный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > самопроизвольный
-
4 спонтанный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > спонтанный
-
5 непроизвольный
spontaneo, involontario* * *прил.spontaneo; volontario, macchinale ( о человеке)непроизво́льные движения — movimenti macchinali / automatici
* * *adj1) gener. istintivo, irriflessivo, involontario, riflessivo, subitaneo2) liter. automatico3) physiol. riflesso -
6 стихийный
1) ( неорганизованный) spontaneo, non organizzato2) ( относящийся к силам стихии) degli elementi, delle forze naturali3) ( бессознательный) cieco, spontaneo* * *прил.стихи́йное бедствие — calamità f
2) ( неорганизованный) spontaneo; naturale ( естественный)* * *adjgener. spontaneo -
7 spontaneous
[spɒn'teɪnɪəs]aggettivo spontaneo* * *[spən'teiniəs]1) (said, done etc of one's own free will without pressure from others: His offer was quite spontaneous.) spontaneo2) (natural; not forced: spontaneous behaviour.) spontaneo•- spontaneousness
- spontaneity* * *spontaneous /spɒnˈteɪnɪəs/a.● (chim.) spontaneous combustion (o spontaneous ignition), accensione spontaneaspontaneously avv. spontaneousness n. [u].* * *[spɒn'teɪnɪəs]aggettivo spontaneo -
8 добровольный
volontario, spontaneo* * *прил.volontario, spontaneo* * *adj1) gener. ultroneo, spontaneo, volontario2) fin. facoltativo -
9 off-the-cuff
[ˌɒfðə'kʌf] [AE ˌɔːf-] 1. 2.avverbio off the cuff spontaneamente* * *[ˌɒfðə'kʌf]1. adva braccio, improvvisando2. adj* * *[ˌɒfðə'kʌf] [AE ˌɔːf-] 1. 2.avverbio off the cuff spontaneamente -
10 безыскусственный
прил.senza artificio, non artefatto, genuino, spontaneoбезыску́сственный стиль — stile spontaneo / naturale
* * *adjgener. disartificiale, rustico, sobrio -
11 невольный
1) ( случайный) involontario, casuale2) ( непроизвольный) involontario, spontaneo3) ( вынужденный) forzato, involontario, obbligato* * *прил.1) ( случайный) involontario, non voluto, casualeнево́льный свидетель — testimonio involontario
2) ( непроизвольный) involontario, spontaneo, istintivoнево́льное движение — movimento istintivo
3) ( вынужденный) forzato, obbligatoнево́льное возращение — ritorno forzato
* * *adjgener. involontario -
12 непосредственный
1) ( прямой) diretto, immediato2) ( близкий) immediato, vicino3) ( естественный) spontaneo, immediato* * *прил.1) immediato, diretto ( прямой)непосре́дственный результат — risultato immediato / diretto
непосре́дственный виновник — il diretto colpevole
непосре́дственный начальник — il capo diretto
2) (откровенный, непринуждённый) spontaneo, naturaleнепосре́дственная натура — indole istintiva
* * *adj1) gener. immediato, disartificiale2) fin. diretto3) arts. pronto -
13 произвольный
1) ( свободный) spontaneo, libero2) ( неосновательный) infondato, arbitrario* * *прил.1) ( самовольный) arbitrario2) ( по желанию) spontaneoпроизво́льные движения — movimenti spontanei
3) ( необоснованный) infondatoпроизво́льное толкование — interpretazione arbitraria
* * *adj1) gener. arbitrario, illegittimo2) fin. casuale -
14 самотёк
1) ( движение жидкости) flusso м. a gravitazione2) ( стихийный ход) andamento м. spontaneo* * *м.( стихийность) corso naturale ( delle cose); l'evolversi spontaneo ( di qc)пустить на самотёк разг. — lasciar andare / correre
* * *ngener. spontaneita -
15 спонтанный
-
16 -abortion o miscarriage?-
Nota d'usoIn inglese esistono due termini per indicare la parola aborto: “abortion” e “miscarriage”. Il primo viene usato in relazione ad un'interruzione di gravidanza volontaria, mentre il secondo indica l'aborto spontaneo: Sfortunatamente ha avuto un aborto spontaneo, unfortunately, she had a miscarriage (non unfortunately, she had an abortion). In questo frangente, viene usata comunemente anche la locuzione to lose the baby, perdere il bambino. -
17 earthy
['ɜːθɪ]2) [taste, smell] di terra; [ colour] della terra3) (covered in soil) terroso* * *earthy /ˈɜ:ɵɪ/a.1 terroso; di terra: earthy flavour, sapore di terra (o terroso); earthy materials, sostanze terrose2 terreno; mondano; materiale3 realistico; pratico; schietto; robusto; concreto4 disinvolto; disinibito* * *['ɜːθɪ]2) [taste, smell] di terra; [ colour] della terra3) (covered in soil) terroso -
18 ♦ free
♦ free /fri:/A a.1 libero: free choice, libera scelta; free press, stampa libera; free enterprise, libera iniziativa; libera impresa; free spirit, spirito libero; free translation, traduzione libera; This is a free country, questo è un paese libero; Are you free this afternoon?, sei libero oggi pomeriggio?; DIALOGO → - Free time- What do you do in your free time?, cosa fai nel tempo libero?; Is this seat free?, è libero questo posto?; free to choose, libero di scegliere; to go free, andarsene libero; to set sb. free, mettere q. in libertà; liberare q.; to feel free to do st., sentirsi libero di fare qc.; sentirsi autorizzato a fare q.; Feel free to ask, chiedi pure liberamente; DIALOGO → - In a meeting- If anyone has a question then please feel free to interrupt, se qualcuno ha una domanda interrompetemi pure; DIALOGO → - Television- Feel free, fa' pure; accomodati4 gratuito; gratis; libero; omaggio: free admission, ingresso gratuito (o libero); DIALOGO → - At the museum- It's free admission on Tuesdays, il martedì l'ingresso è gratuito; free health care, cure sanitarie gratuite; DIALOGO → - Enrolment- The course is free, il corso è gratuito; free copy, copia omaggio; DIALOGO → - At the station 2- The boy goes free but the girl pays half price, il bambino entra gratis mentre la bambina paga la metà6 (dog., trasp.) franco; franco spese: free port, porto franco; free of charges, franco di ogni spesa; franco a domicilio; free of freight, franco di nolo; free delivery, consegna franco spese (o gratuita)7 – free from (o of) privo di; libero da; senza; esente: free from pain, senza dolori; free from worries, senza preoccupazioni; free from (o of) difficulty, privo di difficoltà; free from doubt, privo di dubbi; free of debt, privo di debiti; free from mortgage, libero da ipoteca; free of tax, esente dal pagamento delle imposte; esentasse8 ( nei composti) senza; privo di; esente da: fat-free, senza (o privo di) grassi; rent-free, senza canone d'affitto9 (di gesto, movimento) ampio; disinvolto; sciolto; spigliato: free step, passo disinvolto (o sciolto)10 dai modi franchi, liberi; (spreg.) troppo confidenziale: She's too free with everyone, si prende troppa confidenza con tutti; free manners, maniere troppo confidenziali; eccessiva familiarità11 – free with, generoso di; largo di; prodigo di; munifico di: free with one's advice, prodigo di consigli; free with praise, largo di lodi14 (mecc.) libero; in folle15 (chim., fis.) libero; allo stato libero: free carbon [electron], carbonio [elettrone] libero; free oxygen, ossigeno allo stato liberoB avv.3 (idiom.): to pull (o to push, etc.) free, estrarre (districare, o liberare, ecc.): I pulled the wounded man free from the wrecked car, estrassi il ferito dai rottami dell'auto; He shook himself free, si è liberato con uno scrollone; The bolt has worked itself free, il bullone si è allentato● free agent, persona indipendente; persona libera di agire; individuo padrone di sé □ (trasp.) free allowance, franchigia ( di peso) per il bagaglio □ (trasp., naut.) free alongside ship (abbr. F.A.S.), FAS partenza; franco lungo bordo □ free and easy, rilassato; accomodante; (spreg.) molto disinvolto □ (psic.) free association, libera associazione ( d'idee, ecc.) □ (trasp.) free baggage, bagaglio in franchigia □ (telef.) free call out, chiamata gratuita □ (comm.) free carrier, franco vettore □ the Free Churches, le Chiese non conformiste (d' Inghilterra) □ ( alpinismo) free climb, arrampicata libera ( singola); libera □ ( alpinismo) free climbing, arrampicata libera ( lo sport); libera □ (market., econ.) free competition, libera concorrenza □ (leg.) free consent, libero consenso □ free diving, immersione senza scafandro □ free economy, economia di mercato □ free fall, caduta libera: free-fall drop, lancio a caduta libera ( dall'aereo) □ free fight, mischia generale; ( anche) zuffa, rissa; (fig.) competizione aperta a tutti □ free-floating, ► free-floating □ ( di prodotto) free from vice, senza difetti; esente da imperfezioni □ free-form, ► free-form □ (market.) free gift, omaggio □ (pubbl.) free-gift advertising, pubblicità con l'invio di campioni gratuiti □ free gold, oro allo stato puro; (fin., USA) oro che eccede il fabbisogno della riserva legale □ (econ.) free good, bene non economico ( come l'aria) □ free hand, mano libera: to give sb. a free hand, dare mano libera a q.; to have (o to get) a free hand in st., avere (o ottenere) mano libera in qc. □ free-handed, generoso; munifico □ free-handedness, generosità; munificenza □ free-hearted, franco, spontaneo, sincero; generoso, munifico, prodigo □ ( polo) free hit, tiro libero (o di punizione) □ (GB) free house, pub non legato a una determinata fabbrica di birra □ (trasp., naut.) free in and out, franco di spese di caricazione e discarica □ (trasp., ferr.) free into wagon, franco vagone partenza □ (fin.) free issue, emissione di azioni gratuite □ ( sport) free kick, ( calcio) (calcio di) punizione; ( rugby) tiro libero □ (GB) free labour, operai non iscritti a sindacati □ (leg.) free legal aid, patrocinio gratuito; difesa d'ufficio □ free library, biblioteca con prestito gratuito □ free list, (comm. est.) lista di merci d'importazione libera; (teatr.) elenco delle entrate di favore □ free living, che fa vita libera, da gaudente; (biol.) che vive libero, non in simbiosi □ free love, libero amore □ (trasp.) free luggage, bagaglio in franchigia □ (econ.) free market, libero mercato; libero scambio, liberismo □ (econ.) free-market capitalism, capitalismo liberista □ free-market economy, economia di libero mercato □ (ass., naut.) free of ( all) average, franco d'avaria □ (trasp.) free of carriage, franco di porto □ free of charge, gratuitamente; gratis; (fisc.) esente da imposta (o da tassa); (leg.) a titolo gratuito □ (leg.) free of mortgage, libero da ipoteche □ (market.) free offer, offerta gratuita □ (trasp., naut.) free on board (abbr. F.O.B.), franco a bordo; FOB partenza □ (trasp., ferr.) free on rail (abbr. F.O.R.), franco stazione (di partenza); franco vagone □ (trasp., naut.) free on wharf, franco banchina □ (trasp., naut.) free overside, franco sotto paranco; FOB destino □ free paper, giornale locale distribuito gratuitamente □ (leg.) free pardon, condono □ free pass, lasciapassare; (ferr.) biglietto di libera circolazione □ ( a scuola) free period, ora libera; ‘buco’ (fam.) □ (chim.) free radicals, radicali liberi □ free-range chicken, pollo ruspante □ free-range eggs, uova di fattoria (o di campagna); uova di gallina allevate in libertà □ free ride, viaggio senza pagare; (fig.) uso indebitamente gratuito o agevolato □ (econ.) free rider, opportunista; (fam.) portoghese; ‘free rider’ ( chi trae beneficio da un bene pubblico senza pagarne il costo): the free-rider problem, il problema del free rider □ free-running, libero; regolare; di regime: (ferr.) free-running speed, velocità di regime □ ( Internet) free search, ricerca a testo libero □ free shop, negozio in franchigia doganale □ ( sport) free skating, pattinaggio libero □ (comput.) free space, spazio libero □ free speech, libertà di parola □ free spender, spendaccione □ free-spoken, franco; esplicito; sincero □ (stor. USA) free State, Stato antischiavista □ (econ.) free supply, offerta libera □ ( basket) free throw, tiro libero □ (TV, di canale e trasmissioni satellitari) free-to-air, gratuito; in chiaro □ (econ.) free trade, libero scambio; liberismo, liberoscambismo: free trade area, area di libero scambio; (dog.) free trade zone, punto franco □ (leg.) free union, unione libera □ ( poesia) free verse, versi sciolti □ (leg.) free waters, acque internazionali □ (mecc.) free wheel, ruota libera ( di bicicletta) □ (relig., filos.) free will, libero arbitrio □ of my own free will, di mia spontanea volontà □ free-will, volontario; spontaneo □ (antiq.) the free world, il mondo libero; i paesi occidentali □ (dog.) free zone, punto franco □ to be free of st., sbarazzarsi di qc.; essersi sbarazzato di qc. □ to be free with one's money, spendere con larghezza; essere uno spendaccione □ (fam.) for free, gratis □ to get free, liberarsi; sciogliersi ( da corde o vincoli) □ to give sb. free rein, dare completa libertà d'azione a q.; dare carta bianca a q. □ to have one's hands free, avere le mani libere ( anche fig.); essere libero da lavori o impegni □ to make free with sb., prendersi delle libertà con q. □ to make free with st., servirsi liberamente di qc.; approfittare di qc. □ (naut.) to sail free, navigare a vento largo (o con il vento favorevole) □ (fig., scherz.) There's no such thing as a free lunch, nessuno fa qualcosa per niente; niente è gratis nella vita.♦ (to) free /fri:/v. t.1 liberare; mettere in libertà: All the prisoners were freed, tutti i prigionieri sono stati liberati; to free from captivity, liberare dalla prigionia; to free from jail, scarcerare; He freed himself from the wreckage of his car, si è liberato dai rottami dell'auto4 (econ., fin.) liberalizzare; togliere le restrizioni a: to free capital movements, liberalizzare i movimenti di capitali5 (autom., mecc.) sbloccare. -
19 impulsive
[ɪm'pʌlsɪv]aggettivo (spontaneous) [gesture, reaction] spontaneo, (fatto) d'impulso; (rash) [person, gesture, remark] impulsivo, precipitoso, irriflessivo* * *[-siv]adjective (done, or likely to act, suddenly, without careful thought: an impulsive action; You're far too impulsive!) impulsivo* * *impulsive /ɪmˈpʌlsɪv/a.2 (mecc.) propulsoreimpulsively avv. impulsiveness n. [u].* * *[ɪm'pʌlsɪv]aggettivo (spontaneous) [gesture, reaction] spontaneo, (fatto) d'impulso; (rash) [person, gesture, remark] impulsivo, precipitoso, irriflessivo -
20 ♦ natural
♦ natural /ˈnætʃrəl/A a.1 naturale; innato; congenito; spontaneo; della natura: natural food, alimento naturale; a natural blonde, una bionda naturale; a natural fibre, una fibra naturale; natural harbour, porto naturale; natural life, vita naturale; the natural world, il mondo della natura; He addressed me in a natural voice, si rivolse a me con voce naturale; natural phenomena, fenomeni naturali; natural forces, le forze della natura; natural history, storia naturale; natural language, linguaggio naturale; (leg.) natural law, diritto naturale; natural science, scienze naturali; (biol.) natural selection, selezione naturale; natural talents, talenti naturali; natural gas, gas naturale; (mus.) natural key, chiave naturale; (leg.) a natural son, un figlio naturale; a natural gift, un dono naturale; una qualità innata; It's only natural that you should be worried, è più che normale che tu sia preoccupatoB n.1 (fam.) persona con un dono naturale (per fare qc.): As a race car driver, he's a natural, è un pilota da corsa nato● natural-born, di nascita; ( USA) per natura; nato: ( USA) a natural-born actor, un attore nato; a natural-born Scotsman, uno scozzese di nascita □ (med.) natural childbirth, parto naturale; parto eutocico □ a natural historian, un naturalista □ (comput.) natural language processing, elaborazione del linguaggio naturale □ ( the) natural man, l'uomo allo stato di natura □ (econ.) natural monopoly, monopolio naturale □ (mat.) natural number, numero naturale □ (leg.) a natural person, una persona fisica □ (arc.) natural philosopher, fisico □ (arc.) natural philosophy, fisica □ (med.) natural practitioner, medico omeopatico; omeopata □ (econ.) natural rate of unemployment, tasso naturale di disoccupazione □ to die a natural death, morire di morte naturale □ for the term (o rest) of one's natural life, vita natural durante □ It comes natural to me, mi viene naturale (o spontaneo).
См. также в других словарях:
spontaneo — /spon taneo/ agg. [dal lat. tardo spontaneus, der. dell avv. sponte di propria volontà ]. 1. a. [fatto o detto per libera scelta: una protesta popolare s. ] ▶◀ libero, volontario. ◀▶ coatto, forzato. ‖ involontario. ▲ Locuz. prep.: di mia (tua,… … Enciclopedia Italiana
spontaneo — spon·tà·ne·o agg. AU 1. che è detto o fatto volontariamente, con autonoma determinazione: una confessione spontanea, una rinuncia spontanea; di propria spontanea volontà: spontaneamente Sinonimi: volontario. Contrari: forzato, obbligato. 2a. non… … Dizionario italiano
spontaneo — agg. volontario, libero □ naturale, schietto, nativo (est.), sincero, vero, franco, genuino, semplice, disinvolto, disarmante, spigliato □ (di reazione e sim.) immediato, incontrollato, impulsivo, istintivo, intuitivo □ (fig.) fresco, sorgivo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spontaneo — {{hw}}{{spontaneo}}{{/hw}}agg. 1 Che si fa per proprio libero impulso, senza che vi siano costrizioni o sollecitazioni da parte di altri: offerta spontanea | Di mia, tua, sua ecc. spontanea volontà, in seguito a una libera scelta; SIN.… … Enciclopedia di italiano
spontaneo — pl.m. spontanei sing.f. spontanea pl.f. spontanee … Dizionario dei sinonimi e contrari
disinvolto — 1di·sin·vòl·to agg. AU 1a. agg., che ha un contegno naturale e spontaneo, libero da timidezza: un ragazzo disinvolto, mostrarsi disinvolto in ogni circostanza, essere disinvolto nel parlare in pubblico Sinonimi: 1franco, sicuro, spigliato.… … Dizionario italiano
studiato — agg. [part. pass. di studiare ]. 1. [non spontaneo] ▶◀ affettato, artificioso, innaturale, ricercato. ◀▶ istintivo, naturale, spontaneo. 2. [non lasciato al caso] ▶◀ accurato, controllato, meditato, misurato, ponderato, sorvegliato. ↑ affettato.… … Enciclopedia Italiana
Fortunio Liceti — (1577 1657), also known as Fortunius Licetus, was an Italian scientist.He was born in Rapallo, and studied at the University of Bologna, graduating with doctorates in philosophy and medicine. He then took a position of chair at the University of… … Wikipedia
familiare — fa·mi·lià·re agg., s.m. e f. AU 1. agg., della famiglia, proprio tipico della famiglia: intimità familiare, affetti familiari, abitudini familiari, vita familiare Sinonimi: 1casalingo. 2. agg., confidenziale, spontaneo: tono familiare, modi… … Dizionario italiano
fresco — fré·sco agg., s.m. I. agg. FO I 1a. di qcs., che è moderatamente freddo e dà una gradevole sensazione di refrigerio: brezza, aria fresca, una bibita fresca Sinonimi: rinfrescante. Contrari: tiepido. I 1b. di luogo, ambiente e sim., in cui la… … Dizionario italiano
genuino — ge·nu·ì·no agg. AD 1. non sofisticato o adulterato, naturale: vino, formaggio genuino | autentico: documento genuino Sinonimi: naturale. Contrari: adulterato, sofisticato | 1artefatto, contraffatto. 2. estens., schietto, spontaneo: persona… … Dizionario italiano