-
1 spontanément
adv.1. самопроизво́льно, непроизво́льно, стихи́йно;le feu a pris spontanément — ого́нь вспы́хнул ∫ сам собо́й <самопроизво́льно>
2. непосре́дственно, пря́мо;il a répondu spontanément — он отве́тил пря́мо <не разду́мывая>
-
2 spontanément
-
3 spontanément
нареч.общ. не думая, непосредственно, самопроизвольно, естественно, стихийно, инстинктивно, спонтанно -
4 calcul expulsé spontanément
Dictionnaire médical français-russe > calcul expulsé spontanément
-
5 échantillon d'urine émise spontanément
Dictionnaire médical français-russe > échantillon d'urine émise spontanément
-
6 calcul expulsé spontanément
сущ.Французско-русский универсальный словарь > calcul expulsé spontanément
-
7 échantillon d'urine émise spontanément
сущ.Французско-русский универсальный словарь > échantillon d'urine émise spontanément
-
8 самопроизвольно
-
9 стихийно
стихийно возникнуть — surgir vi ( или apparaître vi) spontanément -
10 la main forcée
Il y avait d'abord le fait que Mme Martin n'était pas venue le trouver spontanément, mais la main forcée par Mlle Doncœur. (G. Simenon, Un Noël de Maigret.) — Прежде всего было очевидно, что мадам Мартен пришла не сама, а под нажимом м-ль Донкер.
Monsieur s'engage à faire, en outre de sa critique, dix articles variété d'environ deux colonnes pour cinquante francs par mois pendant un an. Cela vous va-t-il? - Oui, dit Lucien, qui aurait la main forcée par les circonstances. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Помимо критики месье Люсьен обязуется за пятьдесят франков писать ежемесячно в продолжение года десять статей на разные темы, размером около двух колонок. Вы согласны? - Хорошо, - сказал Люсьен, у которого, по-видимому, не было другого выбора.
-
11 la muraille de Chine
(la muraille de Chine [тж. la grande muraille])Aucune muraille de Chine ne sépare l'art de l'élite de celui de la masse, parce que le second, s'élevant spontanément au niveau de la plus haute qualité, offre au premier la matière première la plus riche. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Нет никаких непреодолимых преград между искусством избранных и искусством масс, ибо народ, поднимаясь стихийно до самых вершин искусства, дает избранным богатейший материал для творчества.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la muraille de Chine
-
12 matière première
Aucune muraille de Chine ne sépare l'art de l'élite de celui de la masse, parce que le second, s'élevant spontanément au niveau de la plus haute qualité, offre au premier la matière première la plus riche. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Нет никаких непреодолимых преград между искусством избранных и искусством масс, ибо народ, поднимаясь стихийно до самых вершин искусства, дает избранным богатейший материал для творчества.
-
13 calcul
mкамень, конкрементсм. тж. calculs- calcul alternant
- calcul amorphe
- calcul arthritique
- calcul articulaire
- calcul bactérien
- calcul du bassinet
- calcul biliaire
- calcul bilirubinique
- calcul bronchique
- calcul calcaire
- calcul du calice inférieur
- calcul du calice moyen
- calcul du calice supérieur
- calcul carbonique
- calcul cholédocien
- calcul de cholestérine
- calcul cholestérinique
- calcul composé
- calcul coralliforme
- calcul cristalloide
- calcul cystinique
- calcul dendritique
- calcul dentaire
- calcul difficile
- calcul enchassé
- calcul enclave
- calcul enkysté
- calcul de l'épididyme
- calcul expulsé
- calcul expulsé spontanément
- calcul à facettes
- calcul fécaloïde
- calcul fragmenté
- calcul friable
- calcul gastrique
- calcul hématique
- calcul hépatique
- calcul infecté
- calcul inflammatoire
- calcul intestinal
- calcul intrahépatique
- calcul intramural
- calcul de la jonction pyélo-urétérale
- calcul mammaire
- calcul médicamenteux
- calcul mixte
- calcul mobile
- calcul mou
- calcul néphrétique
- calcul oxalique
- calcul pancréatique
- calcul petit
- calcul phosphatique
- calcul pigmentaire
- calcul pinéal
- calcul préputial
- calcul primaire
- calcul primitif de la vessie
- calcul pulmonaire
- calcul pyélique
- calcul radio-négatif
- calcul radiotransparent
- calcul radiotransparent négatif
- calcul radiotransparent positif
- calcul radiotransparent positif enclavé
- calcul récidivé
- calcul du rein
- calcul rénal
- calcul résiduel
- calcul résistant à la lithotritie endorénale
- calcul résistant à la lithotritie extracorporelle
- calcul salivaire
- calcul scrotal
- calcul secondaire
- calcul secondaire de la vessie
- calcul sérique
- calcul spermatique
- calcul transparent
- calcul uratique
- calcul urétéral
- calcul de l'uretère
- calcul de l'uretère iliaque
- calcul de l'uretère lombaire
- calcul de l'urètre
- calcul urinaire
- calcul urique
- calcul veineux
- calcul vésical
- calcul de la vésicule séminale
- calcul de la vessie
- calcul volumineux
- calcul xanthinique -
14 échantillon
m1) выборка; ограниченный ряд наблюдений2) проба, образец•- échantillon probabiliste
- échantillon du sperme
- échantillon systématique
- échantillon d'urine émise spontanément -
15 domaine extrême d'une grandeur d'influence (pour un dispositif de coupure différentiel)
экстремальный диапазон влияющей величины
-
[IEV number 442-05-39]EN
extreme range of an influencing quantity (for a residual current device)
the range of values of an influencing quantity within which the residual current device suffers only spontaneously reversible changes, while not necessarily complying with any requirements
[IEV number 442-05-39]FR
domaine extrême d'une grandeur d'influence (pour un dispositif de coupure différentiel)
domaine des valeurs que peut prendre une grandeur d'influence, à l'intérieur duquel le dispositif de coupure différentiel ne subit que des altérations spontanément réversibles, sans être tenu nécessairement de satisfaire à aucune autre prescription
[IEV number 442-05-39]EN
DE
FR
- domaine extrême d'une grandeur d'influence (pour un dispositif de coupure différentiel)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > domaine extrême d'une grandeur d'influence (pour un dispositif de coupure différentiel)
См. также в других словарях:
spontanément — [ spɔ̃tanemɑ̃ ] adv. • 1381; de spontané 1 ♦ Sans y être invité, sans y être contraint. « Maréchal lui avait offert et prêté, spontanément, de l argent » (Maupassant). ♢ Sans intervention extérieure provoquant la chose. « Les idées expérimentales … Encyclopédie Universelle
SPONTANÉMENT — adv. D une manière spontanée. Une résolution prise spontanément. Un mouvement qui s exécute spontanément. Une maladie qui se développe spontanément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
spontanément — (spon ta né man) adv. D une manière spontanée. Une résolution prise spontanément. Spontanément il offrit de l argent. • Il faut que tous les incidents qui font sortir le caractère, soient naturellement amenés, de façon que chaque circonstance… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SPONTANÉMENT — adv. D’une manière spontanée. Une résolution prise spontanément. Un mouvement qui s’exécute spontanément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Maladie Spontanément Résolutive — Les maladies spontanément résolutives sont des pathologies bénignes qui guérissent sans traitement. Sommaire 1 Introduction 2 Guérison spontanée 3 Liste 4 Conclusions … Wikipédia en Français
Maladie spontanement resolutive — Maladie spontanément résolutive Les maladies spontanément résolutives sont des pathologies bénignes qui guérissent sans traitement. Sommaire 1 Introduction 2 Guérison spontanée 3 Liste 4 Conclusions … Wikipédia en Français
Maladies spontanément résolutives — Maladie spontanément résolutive Les maladies spontanément résolutives sont des pathologies bénignes qui guérissent sans traitement. Sommaire 1 Introduction 2 Guérison spontanée 3 Liste 4 Conclusions … Wikipédia en Français
Maladie spontanément résolutive — Les maladies spontanément résolutives sont des pathologies bénignes qui guérissent sans traitement. Sommaire 1 Introduction 2 Guérison spontanée 3 Liste 4 Conclusions … Wikipédia en Français
Liste des codes Kemler — Cette liste répertorie les codes Kemler utilisés dans le transport de matières dangereuses. 20 gaz asphyxiant ou qui ne présente pas de risque subsidiaire 22 gaz liquéfié réfrigéré, asphyxiant 223 gaz liquéfié réfrigéré, inflammable 225 gaz… … Wikipédia en Français
Génération spontanée — La génération spontanée serait l apparition d un être vivant sans ascendant, sans parent. Au XIXe siècle cela prend aussi le nom de spontéparité, ou encore hétérogénie. La croyance en la génération spontanée fit longtemps partie du sens… … Wikipédia en Français
Generation spontanee — Génération spontanée La génération spontanée serait l apparition d un être vivant sans ascendant, sans parent. Au XIXe siècle cela prend aussi le nom de spontéparité, ou encore hétérogénie. La croyance en la génération spontanée fit… … Wikipédia en Français