Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

spongy

  • 1 spongy

    spongy [ˈspʌndʒɪ]
    * * *
    ['spʌndʒɪ]
    adjective [ground, wood] spongieux/-ieuse; [texture] moelleux/-euse; [flesh] mou/molle

    English-French dictionary > spongy

  • 2 spongy

    spongy adj [terrain, ground, moss, rotten wood] spongieux/-ieuse ; [material, texture, mixture] moelleux/-euse ; [flesh] mou/molle.

    Big English-French dictionary > spongy

  • 3 spongy

    spongy ['spʌndʒɪ] (compar spongier, superl spongiest)
    (gen) spongieux; (cake, pastry) moelleux; (road surface) mou; (soles) souple

    Un panorama unique de l'anglais et du français > spongy

  • 4 spongy

    adjective (soft and springy or holding water like a sponge: spongy ground.) spongieux

    English-French dictionary > spongy

  • 5 spongy lead

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > spongy lead

  • 6 spongy bone

    os spongieux

    English-French medical dictionary > spongy bone

  • 7 POXAHUAC

    poxâhuac, pft. sur poxâhua.
    Mou, qui a peu de consitance, spongieux, lâche, flasque.
    Esp. fofo (T 176).
    Angl., something spongy (K).
    Est dit de la terre rouge, tlâlchîchîlli. Sah11,257.
    d'une pierre iztac tetl. Sah11,263.
    du tepetlatl. Sah11,265.
    des haricots, xaletl. Sah11,285 (s'oppose à tepitztic, dur).
    Soft.
    Est dit de la pousse terminale d'une branche, miyahuayotl. Sah11,114.
    du bon bois. Sah11,114.
    Unformed.
    Décrit une variété de chiyentzotzocolli. Sah10,75.
    " poxâhuac tlâlli ", charbon de terre (hornaguera tierra). R.Siméon 351.
    " poxahtic, poxâhuac, poxactic ", lâche, tissé avec un fil lâche - loose, loosely woven. Sah10,92.
    " poxâhuac ", lâche - loose. Est dit de sandales. Sah10,74.
    " poxâhuac, poxactic, popoxactic ", légère, poreuse, très poreuse - soft, spongy, fluffy. Décrit la chaux (tîzatl). Sah10,94.
    " zonectic, poxâhuac ", il est léger - es liviano, blando, décrit l'arbre ocotl.
    Cod Flor XI 112r = ECN11,66 = Acad Hist MS 202r.
    " in poxâhuac, in côztic, in xiuhtoctli ", celui qui est léger, celui qui est jaune, celui qui est rouge - the soft, the yellow, the red (énumère des variétés de maïs). Sah10,66.
    " poxâhuac, poxactic zonectic ", celui qui est léger - it is soft, spongy, porous.
    Est dit d'une variété de mais, iztac cintli. Sah11,279.
    " poxâhuac, poxactiya, poxacpahtic ", légère, elle est légère, très légère - soft, spongy, very spongy. Décrit la tige d'une variété de mais, iyâhuitl. Sah11,280.
    " mâcihui in tlacuâhuac zan poxâhuac ", bien que dure elle est poreuse - however hard it is, it is just spongy. Décrit une pierre, âtl chipîn, qui ressemble à une pierre volcanique, tepetlatl. Sah11,189.
    Note: Molina a poxactic dans le même sens (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POXAHUAC

  • 8 POXACTIC

    poxactic:
    Flou, spongieux (une plante), poreux (une pierre), lâche (un tissu).
    Angl., spongy.
    Est dit de la pousse terminale d'une branche, miyâhuayôtl. Sah11,114.
    " poxactic ichcatilmahtli ", bure, vêtement grossier. R.Siméon 351.
    " poxahtic, poxâhuac, poxactic ", lâche, tissé avec un fil lâche - loose, loosely woven. Sah10,92
    " poxâhuac, poxactic, popoxactic ", légère, poreuse, très poreuse - soft, spongy, fluffy.
    Décrit la craie (tîzatl). Sah10,94.
    " poxâhuac, poxactic ", poreux. Est dit du tepetlatl. Sah11,265.
    " poxâhuac, poxactic zonectic ", celui qui est léger - it is soft, spongy, porous.
    Est dit. d'une variété de maïs, iztac cintli. Sah11,279.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POXACTIC

  • 9 ZONECTIC

    zônectic:
    Perçé, troué, spongieux, léger.
    Esp., cosa fofa, esponjada, o liviana (M).
    Angl., light. Est dit d'une pierre iztac tetl. Sah11,263.
    spongy.
    Est dit d'une terre, âtizatl. Sah11,255
    du bon bois. Sah11,114.
    du bois pourri, cuappalân. Sah11,116.
    " zônectic, poxâhuac ", es liviano, blando.
    Décrit l'arbre ocotl.
    Cod Flor XI 112r = EcN11,66 = Acad Hist MS 202r.
    " zônectic, zônehuac ", léger, spongieux.
    Est dit du yucca, iczôtl. Sah11,205.
    " in poxâhuac, in zônectic, ahzotic ", the soft, the spongy, the uneven, décrit des variétés de maïs. Sah10,66.
    " poxâhuac, poxactic zônectic ", it is soft, spongy, porous.
    Est dit d'une variété de maïs, iztac cintli. Sah11,279.
    " zônectic ", poreux - porous. Est dit de vases.Sah10,83.
    " pahzotic, zônectic ", elle est mal peignée, hérissée - it is unkempt,
    fluffy. Est dit de la chouette chicuahtli. Sah11,46.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZONECTIC

  • 10 PAHPATZIHUI

    pahpâtzihui > pahpâtziuh.
    *\PAHPATZIHUI v.inanimé, être ou devenir spongieux, mou.
    Angl., it becomes spongy.
    Est dit d'un sol tlâlcocomoctli. Sah11,253. Et dans le même paragr. " pahpâtziuhtimani ", être mou - it lies spongy. It becomes very soft.
    Est dit des fesses. Sah10,122.
    des flancs. Sah 10,120.
    du ventre, ihtitl. Sah10,121.
    Form: redupl. sur pâtzihui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAHPATZIHUI

  • 11 POXACPAHTIC

    poxacpahtic:
    Très spongieux, très léger.
    " poxâhuac, poxactiya, poxacpahtic ", légère, elle est légère, très légère - soft, spongy, very spongy. Décrit la tige d'une variété de maïs, iyâhuitl. Sah11,280.
    Form: intensification sur poxactic.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POXACPAHTIC

  • 12 POXACTIYA

    poxactiya > poxactix.
    *\POXACTIYA v.inanimé, être spongieux, léger.
    " poxâhuac, poxactiya, poxacpahtic ", légère, elle est légère, très légère - soft, spongy, very spongy. Décrit la tige d'une variété de maïs, iyahuitl. Sah11,280.
    Form: sur poxactic.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POXACTIYA

  • 13 AHZOTIC

    ahzotic:
    1.\AHZOTIC léger.
    Angl., light.
    Est dit d'un grain de maïs. Sah11,279.
    " poxâhuac, poxactic zonectic ", celui qui est léger - it is soft, spongy, porous.
    Est dit d'une variété de mais, iztac cintli. Sah11,279.
    2.\AHZOTIC poreux.
    Angl., porous.
    Est dit du bon bois. Sah11,114.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHZOTIC

  • 14 PAHPATZPIL

    pahpâtzpil:
    Un peu mou, spongieux.
    Angl., a little spongy. Est dit de la couleur tirée de la cochinille, nôcheztli. Sah11,239 (pâpatzpil).
    Form: sur pahpâtztic.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAHPATZPIL

  • 15 POCHICTIC

    pochictic:
    1. \POCHICTIC cardé, enflé, gonflé, spongieux.
    Esp., cosa carmenada, fofa, o esponjada (M).
    Angl., something raveled, frayed, spongy (K).
    " pochictic tilmahtli ", vêtement bourru.
    2. \POCHICTIC d'une couleur pâle, blond, blanc.
    Esp., huero, blonde, blanco (Z).
    Angl., something pale in color, blonde (K).
    Form: sur pochîna.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POCHICTIC

  • 16 POPOXACTIC

    popoxactic:
    Léger et mousseux.
    Angl., fluffy.
    " poxâhuac, poxactic, popoxactic ", légère, poreuse, très poreuse - soft, spongy, fluffy.
    Décrit la craie, tîzatl. Sah10,94.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POPOXACTIC

  • 17 TENPOCHECTIC

    tênpochectic:
    Qui a un museau mou.
    Angl., of spongy muzzle. Est dit de l'ocelot. Sah11,1.
    Form: sur pochectic, morph.incorp. tên-tli

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENPOCHECTIC

  • 18 ZAZAMACTLI

    zazamactli:
    Poreux, en parlant de vases d'argile.
    Est dit de vases: spongy. Sah10,83.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZAZAMACTLI

  • 19 fungus

    plurals - fungi; noun
    (any of several kinds of soft spongy plants without any leaves or green part: A mushroom is one type of fungus; That tree has a fungus growing on it.) champignon

    English-French dictionary > fungus

  • 20 sponge

    1. noun
    1) (a type of sea animal, or its soft skeleton, which has many holes and is able to suck up and hold water.) éponge
    2) (a piece of such a skeleton or a substitute, used for washing the body etc.) éponge
    3) (a sponge pudding or cake: We had jam sponge for dessert.) gâteau de Savoie
    4) (an act of wiping etc with a sponge: Give the table a quick sponge over, will you?) coup d'éponge
    2. verb
    1) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) éponger
    2) (to get a living, money etc (from someone else): He's been sponging off/on us for years.) vivre aux crochets de
    •
    - spongy - spongily - sponginess - sponge cake - sponge pudding

    English-French dictionary > sponge

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Spongy — Spon gy (sp[u^]n j[y^]), a. 1. Soft, and full of cavities; of an open, loose, pliable texture; as, a spongy excrescence; spongy earth; spongy cake; spongy bones. [1913 Webster] 2. Wet; drenched; soaked and soft, like sponge; rainy. Spongy April.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spongy — [spun′jē] adj. spongier, spongiest 1. of or like a sponge; specif., a) light, soft, and elastic b) porous c) absorbent 2. soft and thoroughly soaked with moisture [spongy ground] sponginess n …   English World dictionary

  • spongy — index resilient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • spongy — soft, elastic, 1530s, from SPONGE (Cf. sponge) + Y (Cf. y) (2). Related: Sponginess …   Etymology dictionary

  • spongy — [adj] cushioned, absorbent absorptive, cushiony, elastic, light, mushy, pappy, porous, pulpous, pulpy, resilient, rubbery, soft, springy, squishy, yielding; concept 606 Ant. hard, impermeable, inflexible …   New thesaurus

  • spongy — ► ADJECTIVE (spongier, spongiest) ▪ like a sponge, especially in being porous, compressible, or absorbent. DERIVATIVES sponginess noun …   English terms dictionary

  • spongy — UK [ˈspʌndʒɪ] / US adjective Word forms spongy : adjective spongy comparative spongier superlative spongiest 1) light and full of holes a spongy texture 2) with a surface that sinks when you push it and then gets its original shape again spongy… …   English dictionary

  • spongy — adjective (spongier; est) Date: 14th century 1. resembling a sponge: a. soft and full of cavities < spongy ice > b. elastic, porous, and absorbent 2. a. not firm or solid b. being in the form of a metallic sponge < spongy iron …   New Collegiate Dictionary

  • spongy — spongily, adv. sponginess, n. /spun jee/, adj., spongier, spongiest. 1. of the nature of or resembling a sponge; light, porous, and elastic or readily compressible, as pith or bread. 2. having the absorbent characteristics of a sponge; absorbing… …   Universalium

  • spongy — [[t]spʌ̱nʤi[/t]] ADJ GRADED Something that is spongy is soft and can be pressed in, like a sponge. We liked the bike s spongy handgrip for keeping our hands away from cold metal... The earth was spongy from rain …   English dictionary

  • spongy — Of spongelike texture or appearance. SYN: spongiform, spongioid. * * * spongy spən jē adj, spong·i·er; est resembling a sponge esp full of cavities: CANCELLOUS <spongy bone> spong·i·ness …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»