-
41 во главе
prepos.1) gener. (mit j-m) an der Spitze (с кем-л.), voran (èäòè), vornweg (колонны и т. п.), obenan2) law. an ihrer Spitze, an seiner Spitze, geleitet von, unter der Leitung von -
42 головка
f (33; ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; Tech. Kopf m, Knopf m; Anat. Eichel; F Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вка f (´-ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; TECH Kopf m, Knopf m; ANAT Eichel; fam Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вк|а<-и>ж Köpfchen nt, Kopf m, Kuppe fбула́вочная голо́вка Stecknadelkopf mголо́вка звукоснима́теля ЭЛ Tonkopf m* * *n1) gener. Aufzugkrone (часов), Brenner (мартеновской печи), Knopf, Kopf (булавки, цветка), Kuppe (спички, бутылки), Köpf (в разн. знач.: булавки, цветка, кристалла, рельса и др.), Kuppe (спички, булавки), Nase (шпонки), Köpfchen, (звуковая) Tonkopf (магнитофона)2) geol. Kopf (кристалла), Kopf (слитка)3) med. (мышцы) Kopf4) botan. Kolbe, Kolben5) eng. Endstelle, Fuß (шпули), Griffknopf (z. Â. eines Mikrometers), Haube, Hut, Kopfstation (конвейера), Kopfstück, Meßkopf, Spitze, Vorderteil7) auto. Teller, Hörn (домкрата)8) artil. Kappe, Kopfteil (панорамы), Wulst10) mining. Bohrmesser, Kopfstück (замораживающей колонки)11) forestr. Zahnkopf12) polygr. Einguss, Kopfsteg (в книге)13) radio. Kopf (напр., звукоснимателя)14) textile. Kopfteller (лентоукладчика), Maschinenkopf (ленточной машины), Rippscheibe (круглочулочной машины), Vorsatzkopf (червячного фильтрпресса)15) photo. Stellknopf16) electr. Low-Noise Block, Linse (ножки лампы накаливания)17) food.ind. Kopf (свекловичного корня), Laib (ñûðà), Kopf (корнеплода), Kugel (ñûðà)18) silic. Brennerkopf (вращающейся печи)19) sow. Nähkopf20) weld. Griffknopf (напр., микрометра)21) microel. Laserkopf23) S.-Germ. Häuptel (капусты, салата)24) wood. Kopf (зуба пилы), Kopfteil (ящика)25) nav. Hütchen26) cinema.equip. Einstellknopf (для регулировки, для установки), Spannfutter (угледержателя), (магнитная) Kopf, Kopf (кинопроектора), Werk (кинопроектора) -
43 гребешки
nfood.ind. Schwarten (брак свекловичной стружки), spitze Schnitte (брак стружки), spitze Schnittlinge (брак стружки), spitze Schnitzel (брак свекловичной стружки) -
44 макушка
1.
geol. (Lor., Biv., Brach.) Spitze (раковины)
2. n1) gener. Scheitel, Haarwirbel, Scheitelgegend (головы), Poll2) geol. Apex, (Biv.) Buckel, (Con.) Spitze, Umbo (Brach., Biv.), Wirbel (Brach.)3) lat. Umbo (раковины)4) anat. Wirbel5) forestr. Gipfel (о дереве)6) paleont. Spitze (раковины)8) mid.germ. Nischel9) wood. (отпиленная) Wipfelstück (поваленного дерева) -
45 невращающийся центр
adj1) eng. feste Körnerspitze2) weld. feste Spitze, feststehende Spitze, tote Körnerspitze, tote Spitze -
46 пик
n1) gener. Berghorn, Bergspitze (ãîðû), Nadel, Zacken, Pik2) geol. Bergspitze, Hörn, Scheitel (графика, кривой), Scheitelpunkt (графика, кривой), Scheitelwert4) eng. Höchstwert, Linie, Maximalwert, Maximum, Peak5) construct. Höhenpunkt6) econ. Spitzenwert, Höchststand7) auto. Spitze (напр. нагрузки)8) artil. Gipfelpunkt9) electr. Scheitelpunkt (кривой), Scheitelpunkt (кривой), Gipfel, Spitze (нагрузки), Zacke10) nav. Nockhorn11) shipb. Piek, Piekohr, Piekraum, ausfallender Punkt -
47 пик
пик м. Bergspitze f; Gipfel m; Höhenpunkt m; суд. Piek f; Piektank m; геол. Pik m; Scheitel m; Scheitelwert m; Spitze f , Scheitelwert m; Spitzenwert m; Zacke fпик м. нагрузки Belastungsspitze f; Lastspitze f; Spitze f; Spitzenbelastung f; Spitzenlast f; Spitzenleistung f; эл. höchste Kurzleistung f -
48 носик
m Näschen n; Tülle f, Schnauze f; Spitze f* * *но́сик m Näschen n; Tülle f, Schnauze f; Spitze f* * *nelectr. Tatze (у тягового электродвигателя) -
49 Размах пульсации напряжения
nelectr.eng. Spannung Spitze-Spitze (Vss)Универсальный русско-немецкий словарь > Размах пульсации напряжения
-
50 вышитое кружево
adjtextile. ausgenähte Spitze, gestickte Spitze -
51 двойная амплитуда
adj1) eng. Doppelspitzenwert2) electr. Totalamplitude3) electr.eng. Spitze-Spitze-Wert (êîëåáàíèé; àíãë.: peak-to-peak amplitude) -
52 двойная амплитуда колебания
adjelectr. Doppelamplitude, Doppelspitzenwert, Spitze zu SpitzeУниверсальный русско-немецкий словарь > двойная амплитуда колебания
-
53 достигает своего апогея
vgener. (что-л.) (etw.) geht in eine Spitze aus, (что-л.) (etw.) läuft in eine Spitze ausУниверсальный русско-немецкий словарь > достигает своего апогея
-
54 заканчиваться остриём
vgener. in eine Spitze ausgehen, in eine Spitze auslaufen, sich zuspitzen, spitz auslaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > заканчиваться остриём
-
55 заостряться на конце
vgener. in eine Spitze ausgehen, in eine Spitze auslaufen, spitz auslaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > заостряться на конце
-
56 кружево
n1) gener. die Spitze ist mit Seide unterlegt, Klöppelei (плетёное на коклюшках), Spitze, Klöppelarbeit (плетёное на коклюшках)2) brit.engl. Lace3) textile. Nadelspitze, Spitzenarbeit -
57 лишить дело остроты
vgener. einer Sache die Spitze abbrechen, einer Sache die Spitze nehmen -
58 однобокий мысок
adjtextile. einseitige Spitze, seitliche Spitze -
59 остриё
n1) gener. Apex, Apizes, Kippe, Point, Schneide, Spitze (тж. перен.), Spitze2) geol. Dorn (у раковины Sepia)3) fr. Pointe4) liter. Stachel, Speerspitze5) eng. Pinne, Schärfe, Zapfen6) construct. Zinke7) textile. Grat8) wood. Schneidenecke, Spieß -
60 острие
n1) gener. Apex, Apizes, Kippe, Point, Schneide, Spitze (тж. перен.), Spitze2) geol. Dorn (у раковины Sepia)3) fr. Pointe4) liter. Stachel, Speerspitze5) eng. Pinne, Schärfe, Zapfen6) construct. Zinke7) textile. Grat8) wood. Schneidenecke, Spieß
См. также в других словарях:
Spitze — steht für: Spitze (Archäologie) ein Werkzeug Spitze (Geometrie), ein nicht glatter Punkt einer Kurve in der analytischen Geometrie Spitze (Heraldik), ein Heroldsbild in der Heraldik Spitze (Kartenspiel), die ununterbrochene Reihenfolge der… … Deutsch Wikipedia
spitze — Adj. (Oberstufe) ugs.: Begeisterung hervorrufend, super Synonyme: ausgezeichnet, erstklassig, fabelhaft, grandios, großartig, hervorragend, prächtig, bombig (ugs.), famos (ugs.), fantastisch (ugs.), klasse (ugs.), spitzenmäßig (ugs.), pfundig… … Extremes Deutsch
Spitze — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gipfel • Oberteil • ober(st)es Ende • Dach • obere(r, s) • … Deutsch Wörterbuch
Spitze — Spitze, 1) der Theil eines Dinges, welcher nach einem Punkte zu immer schmaler od. dünner wird; 2) (Math.): a) S. eines Winkels, der Schneidungspunkt der beiden Schenkel; b) S. einer Curve (Rückkehrpunkt), u. zwar S. der ersten Art, ein Punkt, in … Pierer's Universal-Lexikon
Spitze — der Avantgarde, s. Avantgarde und Sicherheitsdienst; in der Heraldik, s. Heroldsfiguren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spitze — Spitze, s. Punkte, Bd. 7, S. 296 … Lexikon der gesamten Technik
Spitze — Spitze, s. Spitzen … Kleines Konversations-Lexikon
Spitze — Einem spitz kommen: ihn mit Worten verletzen. Worte können verwunden wie Schwerter, und Zungenstiche sind oft wie Lanzenstiche; vgl. französisch ›avoir la langue pointue‹ wörtlich: ›Eine spitze Zunge haben‹, im Sinne von ›Eine Lästerzunge sein‹.… … Das Wörterbuch der Idiome
Spitze — 1. Auf der Spitze des Schwertes gedeiht des Landes Wohlfahrt nicht. Dän.: Det er farligt at sætte et lands velværd paa sverdits spidse. (Prov. dan., 376.) 2. Die auf der Spitze stehen, können nicht weiter. »Denn die auff der höchsten Spitzen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spitze — Spịt·ze1 die; , n; 1 ein spitzes (2) Ende: ein Messer mit einer scharfen Spitze; ein Bleistift mit einer abgebrochenen Spitze || K: Bleistiftspitze, Nadelspitze, Pfeilspitze, Speerspitze 2 der höchste Punkt von etwas, das hoch (und oft ↑spitz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spitze — Höhe; Glanzleistung; Sternstunde; Höhepunkt; Gipfel; Glanzpunkt; Krönung; Highlight; Spitzenleistung; Glanzlicht; Führung; Vorhu … Universal-Lexikon