-
1 остроумно
spiritosamente, con spirito* * *нар.1) spiritosamente, in modo spiritoso / arguto, con spiritoостроу́мно шутить — scherzare agrutamente
2) ( умно) ingegnosamenteостроу́мно придумано! — una trovata ingegnosa!
* * *advgener. spiritosamente -
2 шутить
1) (говорить, поступать весело, забавно) scherzare••чем чёрт не шутит! — non si sa mai, tutto può essere
2) ( подшучивать) prendere in giro, canzonare3) ( обманывать) scherzare, ingannare4) (относиться несерьёзно, пренебрегать) trascurare* * *несов.1) ( забавлять) scherzare vi (a), celiare vi (a); prendere in giro2) над + Т ( насмехаться) burlarsi di qd, pigliarsi gioco / farsi beffa di qd, deridere vi, canzonare vt3) (говорить, поступать легкомысленно) scherzare vi (a); prendere alla leggeraвы шутите! — lei scherza!; lei ha voglia di scherzare!
4) Т ( пренебрегать) trascurare vt, sprezzare vi••шути́ть с огнём — scherzare col fuoco
чем чёрт не шутит! — tutto può essere!, non si sa mai!
* * *v1) gener. cianciare, burlare, canzonare, barzellettare, burlarsi (di), celiare, far celia, far il bellumore, far lazzi, lazzaggiare, lazzare, piacevoleggiare, scherzare2) colloq. corbellare -
3 остро
I [óstro] avv.:II [ostró] avv.остро нуждаться в чём-л. — avere un estremo bisogno di qc
См. также в других словарях:
spiritosamente — con spirito ит. [кон спи/рито] spiritosamente [спиритозамэ/нтэ] spiritoso [спирито/зо] spirituoso [спиритуо/зо] с увлечением, жаром, воодушевленно см. также … Словарь иностранных музыкальных терминов
spiritosamente — spi·ri·to·sa·mén·te avv. CO in modo spiritoso, con spirito e arguzia Sinonimi: amenamente, argutamente, brillantemente, facetamente, scherzosamente, umoristicamente. Contrari: noiosamente, tediosamente, uggiosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
spiritosamente — avv. argutamente, umoristicamente, brillantemente, lepidamente, briosamente, facetamente, piacevolmente, scherzosamente CONTR. noiosamente, pedantemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Spirituoso — или Spiritosamente, a также con spirito музыкальный термин, требующий передачи полной одушевления, силы, живости. Этот термин увеличивает скорость движения, например Allegretto con spirito исполняется живее, чем Allegretto … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
brillantemente — bril·lan·te·mén·te avv. CO 1. con vivacità, con spirito: comportarsi brillantemente in società Sinonimi: briosamente, felicemente, piacevolmente, spiritosamente, vivacemente, vivamente. Contrari: noiosamente, piattamente. 2. con ottimi risultati … Dizionario italiano
briosamente — bri·o·sa·mén·te avv. CO con brio, in modo brioso Sinonimi: brillantemente, spiritosamente, vivacemente. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
saporosamente — sa·po·ro·sa·mén·te avv. BU con molto sapore | fig., argutamente, spiritosamente {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1250 … Dizionario italiano
scherzosamente — /skertsosa mente/ avv. [der. di scherzoso, col suff. mente ]. [con tono, con atteggiamento scherzoso: prendere s. in giro qualcuno ] ▶◀ giocosamente, ironicamente, per scherzo, (lett.) scherzevolmente, spiritosamente. ‖ affabilmente, bonariamente … Enciclopedia Italiana
con spirito — ит. [кон спи/рито] spiritosamente [спиритозамэ/нтэ] spiritoso [спирито/зо] spirituoso [спиритуо/зо] с увлечением, жаром, воодушевленно см. также … Словарь иностранных музыкальных терминов
spirito — ит. [спи/рито] дух, ум, чувство ◊ con spirito [кон спи/рито] spiritosamente [спиритозамэ/нтэ] spiritoso [спирито/зо] spirituoso [спиритуо/зо] … Словарь иностранных музыкальных терминов
spiritoso — con spirito ит. [кон спи/рито] spiritosamente [спиритозамэ/нтэ] spiritoso [спирито/зо] spirituoso [спиритуо/зо] с увлечением, жаром, воодушевленно см. также … Словарь иностранных музыкальных терминов