-
1 толкать
-
2 толкать
-
3 вытолкнуть
-
4 оттолкнуть
••* * *сов. В1) respingere vt, ributtare vt, ricacciare vt, ributtare con uno spintoneоттолкну́ть ногой табуретку — respingere / allontanare con il piede lo sgabello
2) перен. ( отдалить от себя плохим обращением) allontanare vt, alienare vtоттолкну́ть от себя друзей — alienarsi gli amici
•* * *vgener. disamorare (îò+G) -
5 толкать
1) ( касаться коротким ударом) dare spinte, spingere, urtare2) ( двигать от себя) spingere, far muovere con spinte••3) ( побуждать) incitare, stimolare, spingere4) ( сбывать) vendere, smerciare* * *несов. В1) urtare vt; spingere vtтолка́ть под локоть — urtare il gomito
2) ( заставить двигаться толчками) spingere vt, far spostareтолка́ть вагоны — spingere <le vetture / i vagoni>
3) (побуждать к чему-л., на что-л.) stimolare vt, incitare vt ( a qc); spingere vt (a + inf); pungolare vt, spronare vt, istigare vtтолка́ть на скверное дело — spingere a commettere misfatti
4) спорт. lanciare vt, scagliare vtтолка́ть ядро — lanciare il peso
толка́ть штангу — slanciare il bilanciere
толка́ть в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina
толка́ть в шею — (s)cacciare a <pedate / calci nel sedere>
•* * *v1) gener. investire, spingere, urtare, affollare, collidere, indurre, pigiare, premere, propellere, sospingere, urgere2) obs. prontare3) liter. spronare (на что-л.), spunzonare4) book. impellere -
6 гнать
1) ( заставлять двигаться) far muovere, spingere2) ( преследовать) perseguire, inseguire, cacciare3) ( принуждать удалиться) mandare via, cacciare4) ( понуждать к быстрому движению) far andare velocemente5) ( торопить) affrettare, sollecitare6) ( быстро ехать) andare forte [veloce]7) ( производить и поставлять в большом количестве) produrre in gran quantità8) ( добывать перегонкой) distillare9) ( упрекать) rimproverare10) ( рассказывать) raccontare11)••гони монету — fuori [scuci] la grana!
* * *I несов. В1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vtгнать зверя — inseguire / cacciare la preda
2) (сов. прогнать, выгнать) (s)cacciare vtгнать от себя / прочь — mandare via qd; mandare fuori dai piedi
гнать в шею / взашей — cacciar via a pedate
3) ( заставить ехать на большой скорости) spingere vt, spronare vt6) что прост. (производить быстро, в большом количестве) sfornare vt••II несов. чтоГони деньги / монету! — Caccia / scuci i soldi!
distillare vt* * *v1) gener. cacciare (в каком-л. направлении), cacciare, incalzare, menare, perseguitare, sbandeggiare, sbandire, scacciare2) colloq. darsi una mossa (торопиться)3) sl. smanettare (на большой скорости, как правило, о мотоцикле) -
7 подтолкнуть
1) ( слегка толкнуть) spingere leggermente2) ( побудить) stimolare, spingere* * *сов. В1) spingere / sospingere leggermente; dare una leggera spinta / spintarellaподтолкну́ть локтём — dare una gomitata
2) перен. разг. spingere vt (qd a qc), incalzare vt* * *vgener. dar l'aire (+A), dare una spinta -
8 втолкнуть
-
9 выпихать
сов. - вы́пихать, вы́пихнуть, несов. - выпи́хиватьВ(= вытолкнуть) spingere / spintonare fuoriвы́пихать за дверь — mettere alla porta
* * *vgener. spingere, spintonare fuori -
10 закатить
1) (поместить, катя) mettere, collocare, rotolare••закатить глаза — stravolgere [strabuzzare] gli occhi
2) (устроить, сделать) fare, provocare••* * *сов. В1) (катя, направить) far rotolare, spingere vtзакати́ть мяч в ворота — spingere la palla in porta
2) прост. (устроить что-л. необычное, с силой и т.п.)закати́ть скандал — piantare uno scandalo
закати́ть пощёчину — allentare / (am)mollare uno schiaffo / ceffone
закати́ть пир — imbandire un banchetto
закати́ться смехом — scoppiare a ridere; ridere rumorosamente
* * *vcolloq. rivogare -
11 катить
1) ( двигать) rotolare2) ( заставлять скользить) portare3) ( катиться) andare, passare* * *несов.1) (far) rotolare, spingere vt (facendo rotolare)кати́ть детскую коляску — spingere la carrozzella
2) ( ехать) correre vi (a), scivolare vi (e)* * *vgener. rotolare, ruzzolare, currare -
12 напирать
-
13 толкаться
1) ( толкать) spingere, dare spintoni2) (ходить, обращаться) girare, rivolgersi3) girare, vagare, bighellonare* * *несов.1) urtarsi, darsi delle spinte / urtate / gomitate2) разг. (в толпе, давке) accalcarsi, stare / camminare tra la folla4) перен. разг. (обращаться куда-л.) andare di qua e di là; imbucarsi ( cercando di ottenere qc), bussare ad ogni porta5) прост. (болтаться, слоняться) gironzolare vi (e), bighellonare vi (e)* * *vgener. pigiarsi, affollarsi, ammonticchiarsi, far la ruffa, fare alle spinte, urtarsi -
14 выдвигать
[vydvigát'] v.t. impf. (pf. выдвинуть - выдвину, выдвинешь)1) spingere2) presentare, avanzare, proporre3) выдвигаться far carriera -
15 катить
[katít'] v.i. impf. (качу, катишь)1.1) rotolare; spingere ( qualcosa con le ruote)2) andare a gran velocità ( in auto ecc.)3) катиться rotolare, scivolare2.◆катись отсюда! (катись колбасой!) — levati di mezzo! (fila!, fuori dai piedi!)
-
16 спихивать
[spíchivat'] v.t. impf. (pf. спихнуть - спихну, спихнёшь; в + acc.)1.2.◆спихнуть с рук — sbarazzarsi di, sbolognare
-
17 выталкивать
espellere, eiettare, spingere fuori -
18 вытеснять
spostare; (напр. из сосуда) spingere fuori -
19 выколотка
neng. cacciaspine (Aiutate con una cacciaspine per spingere il bullone fuori dalla sede.) -
20 газовать
несов. прост.dare il gas; spingere sull'acceleratore; sparare vi (a)* * *vauto. andare a tavoletta
См. также в других словарях:
spingere — / spindʒere/ [lat. expingĕre (der. di pangĕre, col pref. ex ) conficcare ] (io spingo, tu spingi, ecc.; pass. rem. spinsi, spingésti, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare pressione con forza su una cosa o una persona per farla muovere: s. il carretto ;… … Enciclopedia Italiana
spingere — spìn·ge·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., sottoporre qcs. a una pressione momentanea o prolungata per spostarla in una determinata direzione, spec. in avanti: spingere un mobile contro il muro | premere un organo di comando di un meccanismo, in modo … Dizionario italiano
spingere — {{hw}}{{spingere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io spingo , tu spingi ; pass. rem. io spinsi , tu spingesti ; part. pass. spinto ) 1 Esercitare una forte pressione, continua o temporanea, su qlco. affinché si muova, si sposti e sim.: spingere un carro; … Enciclopedia di italiano
spingere — A v. tr. 1. sospingere, muovere, spostare □ addentrare, cacciare □ incalzare, urgere (lett.), pressare, premere, calcare, urtare □ mandare avanti □ dare impulso □ accelerare, affrettare, sollecitare, fare premura □ (di auto) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rüsà — spingere … Mini Vocabolario milanese italiano
spang — spingere, incitare, stimolare, pungolare, sollecitare … Dizionario Materano
Früccà — spingere, urtare … Mini Vocabolario milanese italiano
sospingere — /so spindʒere/ (ant. sospignere) [der. di spingere, col pref. so ] (coniug. come spingere ). ■ v. tr. 1. a. (lett.) [mandare avanti, per lo più in modo graduale: la corrente sospinge la barca verso la riva ] ▶◀ spingere. b. [ridurre in un luogo… … Enciclopedia Italiana
premere — / prɛmere/ [lat. premere ] (pass. rem. io preméi o premètti, ant. anche io prèssi, tu premésti, ecc.; part. pass. premuto, ant. prèsso ). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una pressione su qualcosa in modo da farla aderire ad altra: p. la garza sulla… … Enciclopedia Italiana
spinta — s.f. [part. pass. femm. di spingere ]. 1. a. [lo spingere o l essere spinto: mi ha dato una s. ] ▶◀ (non com.) spingimento. ↑ spintone. ‖ urto. ● Espressioni: fam., fare a spinte 1. [dare delle spinte ad altri] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
eccitare — ec·ci·tà·re v.tr. (io èccito) AU 1. mettere in agitazione, in fermento: eccitare i sensi, la fantasia; eccitare gli animi, il popolo, le folle; anche ass.: la caffeina eccita | suscitare stimoli sessuali: eccitare qcn. toccandolo; anche ass.:… … Dizionario italiano