-
1 выводная трубка
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > выводная трубка
-
2 деревянная затычка
Русско-английский синонимический словарь > деревянная затычка
-
3 втулка
1) General subject: bolster, box, bung, bush, collar, collet, faucet, hob, hub, insert, nave (колеса), peg, plug, quill, spile, spill, tampion, tap, vent peg, vent-peg, stub flange2) Aviation: (Goodrich) bushing4) Engineering: boss (маховика), cartridge, electrode crate (из нерасплавившегося покрытия), liner, muff, sleeve, sleeving, socket (переходная), spigot (крана), spiking, stopper, thimble, sac, precast liner5) Agriculture: cup (подшипника)6) Construction: adapter socket, pad, saucer7) Railway term: journal box, sleeve joint8) Automobile industry: barrel, bush bearing, bushing, cartridge (в которой монтируются подшипники качения), pap, sleeve bearing, sleeve pipe, solid bearing, spool10) Metallurgy: (литниковая) bush, hollow bar11) Polygraphy: bung (рулона), core (бумажного рулона)12) Telecommunications: microphone bushing (микрофона)13) Electronics: slug15) Dentistry: drill guide17) Mechanics: muft18) Power engineering: culvert (подшипника)19) Drilling: bsg (bushing), grummet, unitary sleeve (муфты ступенчатого цементирования)20) Oilfield: bush sleeve22) Automation: annular collar, (узкая) collar, ferrule (для уплотнения соединений труб), hob (колеса), nave box, (ступенчатая) skirt, (переходная) socket, tubular member24) Arms production: adapter25) Sakhalin R: non-destructive examination26) Makarov: collar (короткая), collar (узкая), cylinder, insertion, slug (реле с увеличенным временем срабатывания)27) Electrochemistry: gland (в крышке элемента) -
4 заткнуть дыру затычкой
Универсальный русско-английский словарь > заткнуть дыру затычкой
-
5 заткнуть отверстие затычкой
Универсальный русско-английский словарь > заткнуть отверстие затычкой
-
6 бурав
бурав
сверло с режущей кромкой на одном конце и круглым отверстием (ушком) для ручки на другом. Используют для ручного сверления отверстий в древесине. Бурава подразделяют на цилиндрические, улиткообразные и ложечные. Цилиндрические бурава изготовляют длиной 500–600 мм для сверления отверстий диаметром 12–38 мм; улиткообразные – длиной 285–356 мм для отверстий 16–22 мм; ложечные – длиной 150–340 мм для отверстий 5—22 мм. Цилиндрические и улиткообразные бурава имеют заборный винт, благодаря которому они легко входят в древесину.
Для сверления отверстий диаметром меньше 10 мм используют буравчик – круглый стальной стержень с режущей кромкой на одном конце; другой конец стержня изогнут и образует ручку.
[Энциклопедия «Техника». — М.: Росмэн. 2006]Бурава:
а – цилиндрический винтообразный; б – улиткообразный; в – буравчик;
1 – ушко; 2 – рабочая часть; 3 – режущая кромка; 4 – заборный винтТематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бурав
-
7 (деревянная) пробка
Automation: spileУниверсальный русско-английский словарь > (деревянная) пробка
-
8 бурав
2) Obsolete: tarrier3) Engineering: auger, brace bit, drill-machine, gimlet bit, piercer4) Construction: wood borer, broach, spile5) Mathematics: corkscrew6) Architecture: expansive bit7) Mining: piercel9) Makarov: gimlet (плотничий), thrill -
9 вбивать сваи
-
10 выводная трубка
1) Forestry: spiking (при подсочке), spile (при подсочке)2) Arms production: ejector tube (в пулемёте)3) General subject: stack -
11 выводная трубка, используемая при подсечке дерева
American: spileУниверсальный русско-английский словарь > выводная трубка, используемая при подсечке дерева
-
12 деревянная затычка
General subject: spileУниверсальный русско-английский словарь > деревянная затычка
-
13 деревянная пробка
2) Engineering: dowel, dowel pin, nog (в кирпичной кладке), wooden plug3) Construction: nog (в кирпичной кладке, часто имеющая форму кирпича), pallet (в бетоне, кирпиче), wood brick (в форме кирпича, закладываемая в кладку), wooden bung (напр. в теле железобетонных конструкций), wooden plug (дюбель), cradling4) Mining: wood plug5) Forestry: plug (в бобине), spigot6) Textile: peg7) Makarov: anchor block, dook (в отверстие под гвоздь или шуруп), dowel (в отверстие под гвоздь или шуруп), spile (бочки), spill (бочки) -
14 деревянный гвоздь
-
15 доска забивной крепи
Универсальный русско-английский словарь > доска забивной крепи
-
16 забивать сваи
2) Engineering: ram3) Construction: drive piles4) Sakhalin energy glossary: drive in piles5) Makarov: pile -
17 закупоривать
1) General subject: bottle in, bottle up, bung, bung (обыкн. bung up), cork, obturate, occlude, plug, plug up, stive, stop down, stopper, stopper down, stopple, cork up2) Geology: seal (резервуар нефти)4) Engineering: block (засорять), bridge (засорять), bung (засорять), choke (засорять), clog (засорять), clog up (засорять), encapsulate (герметизировать), seal (герметизировать), spiking (бочки), stop, stop up6) Automobile industry: block (напр. движение на дороге), block up, caulk, choke-up, make tight8) Oil: pack off, seal (трещины цементированием), wall off (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной), seal off, slug10) Sakhalin energy glossary: pack off12) Plastics: plug up (при литье под давлением) -
18 заткнуть дыру или отверстие затычкой
General subject: spileУниверсальный русско-английский словарь > заткнуть дыру или отверстие затычкой
-
19 затыкать
1) General subject: bung, calk (щели в окнах), caulk (щели в окнах), close up, cork, fill, obturate, plug (часто plug up), seal (трубу), slip, spile, stem, stop, stop down (бутылку пробкой), stop up, stopper, stopple, stuff, tuck, wad (ватой и т.п.)3) Mechanic engineering: pack4) Drilling: plug back6) Makarov: stop out (щель и т.п.), stuff up, fill up -
20 затыкать пробкой
3) Automation: (отверстие) plug, spile
См. также в других словарях:
Spile — Spile, n. [Cf. LG. spile, dial. G. speil, speiler, D. spijl. [root]170.] 1. A small plug or wooden pin, used to stop a vent, as in a cask. [1913 Webster] 2. A small tube or spout inserted in a tree for conducting sap, as from a sugar maple. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
spile — [spīl] n. [MDu, splinter, skewer, bar, spindle: for IE base see SPIKE1] 1. a plug or spigot, as for a barrel ☆ 2. a tap or spout driven into a maple tree to draw off sap 3. a heavy stake or timber driven into the ground as a foundation or support … English World dictionary
Spile — Spile, v. t. To supply with a spile or a spigot; to make a small vent in, as a cask. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spile — tap or spout for drawing maple sugar, 1844, from Northern English dialect spile “splinter” (1510s), from M.Du. or M.L.G. spile “splinter, skewer, bar, spindle,” perhaps related to SPIKE (Cf. spike) (n.1) … Etymology dictionary
špile — špilè interj. BzF91; KŽ utukš (antis varant, baidant) … Dictionary of the Lithuanian Language
Spile — A spile is a small wooden peg used to control the flow of carbon dioxide out of a cask of ale.Cask ale is served without externally supplied carbon dioxide or nitrogen. The idea that it is served flat with no bubbles at all, though, is a… … Wikipedia
spile — spile1 /spuyl/, n., v., spiled, spiling. n. 1. a peg or plug of wood, esp. one used as a spigot. 2. a spout for conducting sap from the sugar maple. 3. a heavy wooden stake or pile. 4. Mining. forepole. v.t. 5. to stop up (a hole) with a spile or … Universalium
spile — 1. noun a) A spigot or plug used to stop the hole in a barrel or cask. So I felt my way down the passage back to the vault, and recked not of the darkness, nor of Blackbeard and his crew, if only I could lay my lips to liquor. Thus I groped about … Wiktionary
spile — [[t]spaɪl[/t]] n. v. spiled, spil•ing 1) a peg or plug of wood, esp. one used as a spigot 2) a spout for conducting sap from the sugar maple 3) bui a heavy wooden stake or pile 4) to stop up (a hole) with a spile 5) to tap by means of a spile 6)… … From formal English to slang
spile — /spaɪl/ (say spuyl) noun 1. a peg or plug of wood, especially one used as a spigot. 2. US a spout for conducting sap from the sugar maple. 3. a heavy stake or beam driven into the ground, etc., as a support; a pile. –verb (t) (spiled, spiling) 4 …
spile — I. noun Etymology: probably from Dutch spijl stake Date: 1513 1. pile I,1 2. a small plug used to stop the vent of a cask ; bung 3. a spout inserted in a tree to draw off sap II. transitive verb (spiled; … New Collegiate Dictionary