-
1 spettinare
spettinare qualcuno ruffle s.o.'s hair* * *spettinare v.tr. to mess up s.o.'s hair, to ruffle s.o.'s hair: il vento ti ha spettinato, the wind has messed your hair up.◘ spettinarsi v.rifl. o intr.pron. to get* one's hair messed up, to ruffle one's hair: come hai fatto a spettinarti in quel modo?, how did you manage to get your hair so messed up?* * *[spetti'nare]1. vt2. vr (spettinarsi)* * *[spetti'nare] 1. 2.* * *spettinare/spetti'nare/ [1]to ruffle [ capelli]; mi stai spettinando! you're messing up my hair!II spettinarsi verbo pronominale -
2 spettinare
spettinarespettinare [spetti'na:re]I verbo transitivozerzausenII verbo riflessivo■ -rsi sich zerzausenDizionario italiano-tedesco > spettinare
3 spettinare
4 spettinare
5 spettinare
spettinare v. ( spèttino) I. tr. dépeigner, décoiffer: il vento mi ha spettinato le vent m'a décoiffé. II. prnl. spettinarsi se décoiffer, se dépeigner.6 spettinare
[spetti'nare]1. vt2. vr (spettinarsi)7 spettinare
8 spettinare
9 spettinare
v. shprish, hallakat (flokët).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > spettinare
10 spettinare
11 spettinato
spettinato agg. ruffled, uncombed.* * *[spetti'nato] 1.participio passato spettinare2.* * *spettinato/spetti'nato/II aggettivo[ capelli] uncombed, messy, unkempt; ho i capelli tutti -i my hair is a mess.12 pettinare
( pettino) vt1) причёсывать, расчёсывать2) текст. чесать гребнями3) перен. строго выговаривать, подвергать строгой критике•Syn:Ant:13 растрёпать
1) ( взлохматить) arruffare2) ( привести в негодность) logorare, sciupare3) ( разгласить) spifferareзачем ты растрепал, что я уезжаю? — perché hai spifferato a tutti che parto?
* * *I сов. В1) ( привести в беспорядок) arruffare vtрастрепа́ть волосы — arruffare i capelli
2) спец. cardare vt, pettinare vtрастрепа́ть нервы перен. — scombussolare i nervi; snervare vi (a)
3) см. истрепать•II сов. В прост.strombazzare vt; spargere ai quattro venti; mettere in piazza* * *vgener. spettinare14 растрёпать волосы
15 mi stai spettinando!
16 scapigliare
scapigliare v. ( scapìglio, scapìgli) I. tr. (scompigliare, spettinare) ébouriffer, décoiffer, dépeigner: il vento mi ha scapigliata le vent m'a ébouriffée, le vent m'a décoiffée. II. prnl. scapigliarsi ( scompigliarsi) s'ébouriffer, se décoiffer, se dépeigner.17 scarruffare
См. также в других словарях:
spettinare — [der. di pettinare, col pref. s (nel sign. 1)] (io spèttino, ecc.). ■ v. tr. [mettere in disordine i capelli: il vento mi ha spettinata ] ▶◀ scapigliare, scarmigliare, (tosc.) scarruffare. ◀▶ pettinare, ravviare. ■ spettinarsi v. rifl.… … Enciclopedia Italiana
spettinare — spet·ti·nà·re v.tr. (io spèttino) AD mettere in disordine, arruffare i capelli, scompigliarli: non spettinarmi!, il vento mi ha spettinato Sinonimi: scapigliare, scarmigliare. Contrari: pettinare. {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
spettinare — {{hw}}{{spettinare}}{{/hw}}A v. tr. (io spettino ) Arruffare i capelli, disfare la pettinatura; CONTR. Pettinare. B v. rifl. e intr. pron. Disfarsi la pettinatura … Enciclopedia di italiano
spettinare — A v. tr. arruffare, scarmigliare, scapigliare, scarruffare, rabbuffare, scompigliare CONTR. pettinare, acconciare, lisciare, ravviare, ordinare B spettinarsi v. rifl. e intr. pron. scapigliarsi, scarmigliarsi CONTR. pettinarsi, lisciarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Despetenà — spettinare … Mini Vocabolario milanese italiano
scapigliare — sca·pi·glià·re v.tr. CO scarmigliare, spettinare Sinonimi: spettinare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: der. di capegli, pl. ant. di capello, con s e 1 are … Dizionario italiano
scarmigliare — scar·mi·glià·re v.tr. 1. CO scompigliare, spettinare: il vento le scarmigliava i capelli Sinonimi: arruffare, rabbuffare, scapigliare, scarruffare, spettinare. Contrari: acconciare, pettinare. 2. OB cardare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1564 nell… … Dizionario italiano
acconciare — ac·con·cià·re v.tr. (io accóncio) 1a. BU accomodare, riparare | OB fig., definire, risolvere: acconciare una controversia Sinonimi: aggiustare, 1riparare. Contrari: danneggiare, guastare, rompere. 1b. CO abbigliare elegantemente: acconciare le… … Dizionario italiano
pettinare — pet·ti·nà·re v.tr. (io pèttino) AU 1a. ravviare i capelli con il pettine o la spazzola: pettinare i capelli dopo la doccia, pettinare i ricci di un bambino Contrari: arruffare, scapigliare, scarmigliare, spettinare. 1b. estens., acconciare in… … Dizionario italiano
scarruffare — scar·ruf·fà·re v.tr. CO scarmigliare, spettinare {{line}} {{/line}} VARIANTI: scaruffare, scarduffare. DATA: 1863. ETIMO: incrocio di scarmigliare con arruffare … Dizionario italiano
schiomare — schio·mà·re v.tr. (io schiòmo) OB scompigliare le chiome, spettinare i capelli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: der. di chioma con s e 1 are … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский