Перевод: со всех языков на все языки

spesato

1 spesato

spesato agg. with all expenses paid: per le trasferte è spesato dall'azienda, his travelling expenses are paid by the company.

* * *
[spe'sato]
aggettivo paid

tutto spesato — all expenses paid

* * *

spesato

/spe'sato/

aggettivo

paid; tutto spesato all expenses paid.

Dizionario Italiano-Inglese > spesato
2 spesato

spesato agg: spesato di tutto (punto) -- на полном казенном обеспечении

Большой итальяно-русский словарь > spesato
3 spesato

spesato agg: spesato di tutto (punto) — на полном казённом обеспечении

Большой итальяно-русский словарь > spesato
4 spesato

spesato

spesato , -a [spe'sa:to]

aggettivo

auf Kosten [da von]

Dizionario italiano-tedesco > spesato

5 spesato

spesato agg. défrayé.

Dizionario Italiano-Francese > spesato

6 spesato

agg

spesato di tutto (punto) — на полном казённом обеспечении

Большой итальяно-русский словарь > spesato

7 spesato

agg.
возмещаемый, оплачиваемый, оплаченный, бесплатный

viaggio spesato — бесплатная поездка

i conferenzieri russi erano spesati — участники симпозиума из России жили на всём готовом

Il nuovo dizionario italiano-russo > spesato

8 SPESATO

agg

- S1379 —
spesato, imbiancato e stirato

Frasario italiano-russo > SPESATO

9 tutto spesato

tutto spesato

all expenses paid.

\

→ spesato

Dizionario Italiano-Inglese > tutto spesato

10 -S1379

spesato, imbiancato e stirato

± кум королю.

Frasario italiano-russo > -S1379

11 spesare vt

[spe'sare]
sono spesato dalla società — the company pays my expenses

un viaggio tutto spesato — an all-expenses-paid trip

Dizionario Italiano-Inglese > spesare vt

12 ♦ expense

♦ expense /ɪkˈspɛns/
n.

1 [cu] spesa, spese: Expenses will be charged to your account, le spese saranno addebitate al vostro conto; public expense, la spesa pubblica; travel (o travelling) expenses, spese di viaggio; at great expense, sostenendo una forte spesa; to go to the expense of, sobbarcarsi alla spesa di; to cover the expenses, coprire le spese; to incur heavy expenses, sostenere grandi spese; to reimburse expenses, rimborsare le spese; to put sb. to the expense of buying st., far sostenere a q. la spesa d'acquistare qc.; to spare no expense, non badare a spese; household expenses, spese sostenute per la casa; incidental expenses, spese occasionali (o impreviste); to meet an expense, sostenere una spesa

2 (al pl.) (leg.: in Scozia) spese processuali

● expense account, conto spese; nota spese ( da rimborsare): to be on an expense account, essere in trasferta con rimborso a piè di lista □ expense-account, (che va, che si può mettere) in conto spese; deducibile, detraibile □ expense account per diem, diaria □ (ass., fin.) expense ratio, indice (o coefficiente) di spesa □ expense voucher, giustificativo di spesa; pezza d'appoggio (fam.) □ all expenses paid, spesato di tutto; completamente spesato □ at sb. 's expense, (rag.) a carico di q.; (fig.) a spese di q., alle spalle di q.: Freight is at the importer's expense, il nolo è a carico dell'importatore; at the taxpayers' expense, a spese del contribuente; I've learnt it at my expense, l'ho imparato a mie spese; They're having fun at his expense, ridono alle sue spalle □ (fig.) at the expense of, a scapito di; a danno di: Motorists are reluctant to buy fuel economy at the expense of performance, gli automobilisti non vogliono sacrificare le prestazioni al risparmio di benzina □ at public expense, a spese dello Stato (o della comunità) □ to claim expenses, chiedere il rimborso spese □ to claim st. back on expenses, mettere qc. in conto spese.

English-Italian dictionary > ♦ expense

13 pay

I 1. [peɪ]
nome paga f., stipendio m., retribuzione f.; (to manual worker) salario m.; (to soldier) soldo m.

back pay — arretrati sulla paga

extra pay — (paga) extra

to be in the pay of sb. — spreg. essere al soldo di qcn.

pay and allowances — retribuzione e indennità
2.
modificatore [agreement, claim, negotiations, deal] salariale; [rise, cut] di stipendio, salariale; [freeze, structure, policy] dei salari
II 1. [peɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. paid)

1) (for goods, services) pagare [tradesman, creditor, fee]; saldare, pagare [bill, debt]; versare [ down payment] (on per)

to pay cash — pagare in contanti

to pay Ј 50 on account — versare un acconto di 50 sterline

to pay sth. into — versare qcs. su [ account]

2) (for regular work) pagare, retribuire [ employee]

to pay low wages — retribuire male

all expenses paid — tutto spesato

3) econ. [account, bond] rendere, fruttare [ interest]

to pay dividends — fig. dare buoni frutti

4) (give)

to pay attention, heed to — fare o prestare attenzione a

to pay a tribute to sb. — rendere o tributare omaggio a qcn.

to pay sb. a compliment — fare un complimento a qcn.

to pay sb. a visit — fare visita a qcn

5) (benefit)

it would pay him to do — fig. gli gioverebbe fare

it doesn't pay to do — non conviene fare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. paid)

1) (hand over money) pagare

to pay for sth. — pagare per qcs. (anche fig.)

I'll make you pay for this! — fig. te la farò pagare! questa me la pagherai!

they're paying for him to go to college — gli pagano gli studi universitari

"pay on entry" — "pagamento all'ingresso"

you have to pay to get in — l'ingresso è a pagamento

"pay and display" — (in carpark) "esporre il voucher attestante il pagamento"

pay on demand — (on cheque) pagare a vista

2) (settle) pagare

to pay one's own way — coprire le proprie spese

3) (reward employee)

the work doesn't pay very well — il lavoro non è ben retribuito

4) (bring gain) [ business] rendere, essere redditizio; [activity, quality] essere vantaggioso, essere utile

to pay handsomely — fruttare molto bene

to pay for itself — [business, purchase] ammortizzarsi

to make sth. pay — fare fruttare o rendere qcs

•

- pay back

- pay down

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

••

there'll be hell — colloq. o

the devil to pay — succederà un putiferio, saranno guai grossi

to pay a visit — colloq. eufem. andare in quel posto, andare al gabinetto

* * *
[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) pagare

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) pagare

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) pagare

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) pagare, rendere

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) prestare, fare
2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) paga, salario, remunerazione

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
* * *
pay /peɪ/
A n. [u]

paga; retribuzione; compenso; salario; stipendio; (mil.) soldo, diaria: back pay, paga arretrata; arretrati; severance pay, indennità di licenziamento; liquidazione ( corrisposta al dipendente licenziato senza sua colpa)

B a. attr.

salariale: pay pause, tregua salariale

● (med.) pay bed, letto a pagamento ( in un ospedale) □ pay-book, libro paga □ pay ceiling, tetto salariale □ (in GB) pay cheque, assegno paga ( dal 1960) □ pay claim, rivendicazione (o richiesta d'aumento) salariale □ pay day, giorno di paga; ( Borsa, stor.) giorno di liquidazione (o dei compensi) □ pay differential, differenziale salariale □ ( USA) pay dirt, terreno ricco di minerali; (fig.) miniera d'oro (fig.), attività rimunerativa □ ( USA) pay envelope, busta paga □ pay freeze, congelamento (o blocco) dei salari □ (ind. min.) pay ore, minerale coltivabile □ pay package, pacchetto salariale □ (ingl.) pay packet, busta paga □ (TV) pay-per-view, pay-per-view ( sistema a pagamento per singolo programma) □ (telef.) pay phone, telefono a monete metalliche (in Italia, anche: a gettoni) □ pay rise, aumento salariale □ pay settlement, accordo salariale □ pay sheet, libro paga □ ( USA) pay station, cabina telefonica pubblica □ pay telephone = pay phone ► sopra □ (TV) pay television, pay-tv □ pay toilet, gabinetto a pagamento □ to be in the pay of, essere alle dipendenze (o al soldo) di NOTA D'USO: - salary, wage o pay?-.
♦ (to) pay (1) /peɪ/
(pass. e p. p. paid)

A v. t.

1 pagare; liquidare; saldare: to pay workmen [the tailor, one's creditors], pagare gli operai [il sarto, i creditori]; to pay a debt, pagare (o saldare) un debito; (trasp.) to pay toll, pagare il pedaggio NOTA D'USO: - pagare-

2 ( di lavoro) remunerare; rendere; esser retribuito con: This job pays two hundred pounds a week, questo lavoro rende duecento sterline la settimana

3 (econ., fin.) fruttare; rendere: The investment paid 15% after tax, l'investimento ha reso il 15% al netto delle imposte

4 dare profitto (o giovare) a (q.): It won't pay you to refuse, rifiutare non ti gioverà

5 (form.) ripagare; ricompensare

B v. i.

1 pagare; fare un pagamento: to pay by cheque, pagare con un assegno; to pay by instalments, pagare a rate; DIALOGO → - Paying for petrol- How would you like to pay?, come vuole pagare?; DIALOGO → - Paying 2- Can I pay by credit card?, posso pagare con carta di credito?

2 fruttare; rendere; pagare; convenire; essere conveniente: Crime doesn't pay, il delitto non paga; It pays to be honest, conviene essere onesti

● to pay attention, far attenzione; stare attento ( a quel che si dice, ecc.) □ to pay sb. by the hour, pagare q. a ore □ to pay the debt of nature, pagare il debito alla natura (lett.); morire □ to pay a call on sb. □ to pay sb. by the hour, pagare q. a ore □ to pay the debt of nature, pagare il debito alla natura (lett.); morire □ to pay a call on sb. = to pay sb. a visit ► sotto □ to pay cash, pagare in contanti □ to pay a compliment, fare un complimento □ to pay one's court to, far la corte a □ ( di una macchina, uno strumento, ecc.) to pay for itself, pagarsi ( da solo: entro un certo tempo) □ to pay homage to sb., rendere omaggio a q. □ to pay in advance, pagare in anticipo □ (fig.) to pay sb. in his own coin, pagare (o ripagare) q. della stessa moneta; rendere pan per focaccia □ to pay on the nail, pagare a tamburo battente □ ( banca) Pay self, pagate al mio ordine (o a me medesimo; abbr. M.M.) ( scritto su un assegno) □ to pay through the nose, pagare un prezzo esorbitante □ to pay a tribute to sb., onorare q.; riconoscere il merito di q. □ to pay sb. a visit, far visita a q. □ to pay one's way, far fronte ai propri impegni, ( d'investimento, impresa, ecc.) coprire le spese, rendere almeno quanto sono i costi d'esercizio □ (fig.) to pay the piper, pagare il conto; sostenere le spese; ( anche) subire le conseguenze: (prov.) He who pays the piper calls the tune, colui che paga i suonatori sceglie la musica.
(to) pay (2) /peɪ/
v. t.

(naut.) impeciare; catramare; rincatramare.

* * *
I 1. [peɪ]
nome paga f., stipendio m., retribuzione f.; (to manual worker) salario m.; (to soldier) soldo m.

back pay — arretrati sulla paga

extra pay — (paga) extra

to be in the pay of sb. — spreg. essere al soldo di qcn.

pay and allowances — retribuzione e indennità
2.
modificatore [agreement, claim, negotiations, deal] salariale; [rise, cut] di stipendio, salariale; [freeze, structure, policy] dei salari
II 1. [peɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. paid)

1) (for goods, services) pagare [tradesman, creditor, fee]; saldare, pagare [bill, debt]; versare [ down payment] (on per)

to pay cash — pagare in contanti

to pay Ј 50 on account — versare un acconto di 50 sterline

to pay sth. into — versare qcs. su [ account]

2) (for regular work) pagare, retribuire [ employee]

to pay low wages — retribuire male

all expenses paid — tutto spesato

3) econ. [account, bond] rendere, fruttare [ interest]

to pay dividends — fig. dare buoni frutti

4) (give)

to pay attention, heed to — fare o prestare attenzione a

to pay a tribute to sb. — rendere o tributare omaggio a qcn.

to pay sb. a compliment — fare un complimento a qcn.

to pay sb. a visit — fare visita a qcn

5) (benefit)

it would pay him to do — fig. gli gioverebbe fare

it doesn't pay to do — non conviene fare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. paid)

1) (hand over money) pagare

to pay for sth. — pagare per qcs. (anche fig.)

I'll make you pay for this! — fig. te la farò pagare! questa me la pagherai!

they're paying for him to go to college — gli pagano gli studi universitari

"pay on entry" — "pagamento all'ingresso"

you have to pay to get in — l'ingresso è a pagamento

"pay and display" — (in carpark) "esporre il voucher attestante il pagamento"

pay on demand — (on cheque) pagare a vista

2) (settle) pagare

to pay one's own way — coprire le proprie spese

3) (reward employee)

the work doesn't pay very well — il lavoro non è ben retribuito

4) (bring gain) [ business] rendere, essere redditizio; [activity, quality] essere vantaggioso, essere utile

to pay handsomely — fruttare molto bene

to pay for itself — [business, purchase] ammortizzarsi

to make sth. pay — fare fruttare o rendere qcs

•

- pay back

- pay down

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

••

there'll be hell — colloq. o

the devil to pay — succederà un putiferio, saranno guai grossi

to pay a visit — colloq. eufem. andare in quel posto, andare al gabinetto

English-Italian dictionary > pay

14 expense

[ɪk'spens] 1.
nome

1) (cost) spesa f.

at one's own expense — a proprie spese

to go to some expense — fare delle spese

to go to great expense — sostenere forti spese

to put sb. to expense — fare sostenere delle spese a qcn.

to spare no expense — non badare a spese

2) (cause for expenditure) spesa f.

a wedding is a big expense — un matrimonio è una grossa spesa

3) (loss)

at the expense of — a scapito di [health, safety]

at sb.'s expense — [laugh, joke] alle spalle di qcn
2.
nome plurale expenses comm. spese f.

to cover sb.'s expenses — [ sum] coprire le spese di qcn.

all expenses paid — tutto spesato

* * *

[-s]

noun

1) (the spending of money etc; cost: I've gone to a lot of expense to educate you well.) spesa, costo

2) (a cause of spending: What an expense clothes are!) spesa

* * *
[ɪk'spens] 1.
nome

1) (cost) spesa f.

at one's own expense — a proprie spese

to go to some expense — fare delle spese

to go to great expense — sostenere forti spese

to put sb. to expense — fare sostenere delle spese a qcn.

to spare no expense — non badare a spese

2) (cause for expenditure) spesa f.

a wedding is a big expense — un matrimonio è una grossa spesa

3) (loss)

at the expense of — a scapito di [health, safety]

at sb.'s expense — [laugh, joke] alle spalle di qcn
2.
nome plurale expenses comm. spese f.

to cover sb.'s expenses — [ sum] coprire le spese di qcn.

all expenses paid — tutto spesato

English-Italian dictionary > expense

15 spesare

vt [spe'sare]
sono spesato dalla società — the company pays my expenses

un viaggio tutto spesato — an all-expenses-paid trip

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > spesare

16 готовый

прил.

1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparato

готов к отъезду / ехать — pronto per partire

2) на В ( согласный) disposto, pronto

готовый на все — disposto a tutto

3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finito

готовые изделия — prodotti finiti

готовое платье — prêt-à-porter

на всем готовом — spesato di tutto

готово дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!

•

- Готов!

••

готово! (о выполнении, конце работы) — Alè!

готово! — (Tutto) fatto / pronto!

(Раз, два) - готовый! — Oplà! fatto!

Большой итальяно-русский словарь > готовый

17 готовый

1) ( приготовленный) pronto, preparato

готовый к отправке — pronto per la spedizione

обед готов — il pranzo è pronto

2) ( склонный) disponibile, pronto, disposto

готовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto

они готовы нам помочь — sono disposti ad aiutarci

3) ( годный к употреблению) pronto, confezionato, finito

готовые изделия — prodotti finiti

готовое платье — confezioni ж. мн.

4)

он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)

* * *

прил.

1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparato

готов к отъезду / ехать — pronto per partire

2) на В ( согласный) disposto, pronto

гото́вый на всё — disposto a tutto

3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finito

гото́вые изделия — prodotti finiti

гото́вое платье — prêt-à-porter

на всём гото́вом — spesato di tutto

гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!

•

- Готов!

••

гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!

гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!

(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!

* * *
adj
1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato

2) obs. acconcio (ê+D)

3) tuscan. lesto

Universale dizionario russo-italiano > готовый

18 expenses ex·penses npl

[ɪks'pɛnsɪs]
Comm spese fpl

all expenses paid — spesato (-a) di tutto

it's on expenses — paga la ditta

English-Italian dictionary > expenses ex·penses npl

19 бесплатный

[besplátnyj] agg. (бесплатен, бесплатна, бесплатно, бесплатны)
gratuito; spesato

бесплатное обучение — scuola dell'obbligo (gratuita)

бесплатное медицинское обслуживание — assistenza medica gratuita

бесплатный проезд и бесплатное пребывание — viaggio e soggiorno spesati

бесплатный билет — (a) biglietto a invito; (b) biglietto (ferroviario) gratuito

Новый русско-итальянский словарь > бесплатный

20 готовый

[gotóvyj] agg. (готов, готова, готово, готовы)
1.

1) ( forma lunga e breve) pronto

"Почтальон, совсем уже готовый в дорогу,... стоял около двери" (А. Чехов) — "Il postino, pronto per partire, se ne stava vicino alla porta" (A. Čechov)

я готова — sono pronta

обед готов — il pranzo è pronto (servito)

"Его зовут Алеко - он готов идти за мною всюду" (А. Пушкин) — "Si chiama Aleko, ed è pronto a seguirmi ovunque" (A. Puškin)

он готов на всё — è pronto a tutto

2) ( forma lunga) finito, confezionato

готовое платье — confezioni (f. pl.), abiti pret à porter (m.)

3) ( forma breve) morto; spacciato

4) ( forma breve) ubriaco fradicio

2.

◆

жить на всём готовом — (a) essere spesato di tutto; (b) non avere preoccupazioni

- Будь готов! - Всегда готов! — - Sii pronto! - Sempre pronto! ( saluto dei pionieri sovietici)

Новый русско-итальянский словарь > готовый

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

spesato — /spe sato/ agg. [part. pass. di spesare ]. [di persona, che ha il rimborso delle spese: vado in America, s. di tutto ] ▶◀ rimborsato … Enciclopedia Italiana

spesato — spe·sà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → spesare 2. agg. CO rimborsato delle spese di mantenimento e di viaggio sostenute durante lo svolgimento di una professione spec. fuori sede: va in trasferta spesato di tutto 3. s.m. TS teatr. nel gergo… … Dizionario italiano

spesato — {{hw}}{{spesato}}{{/hw}}part. pass. di spesare ; anche agg. Che ha le spese rimborsate: è spesato dalla società … Enciclopedia di italiano

spesato — part. pass. di spesare; anche agg. mantenuto, senza spese … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

fronch — franco , gratis, gratuito, senza compenso, spesato … Dizionario Materano

mantenuto — A part. pass. di mantenere; anche agg. conservato, custodito, difeso, serbato CONTR. abbandonato, distrutto, mandato in rovina □ spesato B s. m. (spreg.) gigolò, parassita … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

spesato

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

spesato

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: