-
1 рисковый
-
2 безрассудный
sconsiderato, temerario* * *прил.irragionevole, insensato, sconsiderato ( неблагоразумный); dissennato, sconsiderato ( о человеке)безрассу́дный поступок — un atto / gesto sconsiderato
* * *adj1) gener. pazzo, sragionevole, barbogio (о поступке и т.п.), disensato, folle, insensato, irragionevole, mancante di giudizio, matto, spericolato, stolido, stolto, temerario, un pazzo da legare, un pazzo da legarsi2) liter. bestiale, cieco -
3 боязливый
pavido, timido* * *прил.timido, timoroso; pusillanime* * *adjgener. apprensivo, paventoso, pauroso, pavido, spericolato, timido, timorato, timoroso -
4 лихач
м.autista / automobilista / guidatore spericolato / indisciplinato* * *nauto. pirata, pirata della strada -
5 опасливый
прил. разг.timoroso, circospetto, guardingoопа́сливый взгляд — uno sguardo timoroso
* * *adjcolloq. meticoloso, spericolato -
6 отчаянный
1) ( безвыходный) disperato2) ( смелый) temerario, audace3) ( страстный) appassionato, accanito4) ( чрезвычайный) straordinario, terribile* * *1) disperato, senza vie d'uscitaотча́янное положение — una situazione disperata
отча́янный крик — grido di disperazione
сделать отча́янный шаг — fare un passo disperato
2) ( смелый до безрассудности) temerarioотча́янный человек — un uomo temerario
отча́янный поступок — un gesto temerario
3) разг. полн. ф. (крайний, очень сильный) incorreggibile, matricolato, incontrollatoотча́янный игрок — un giocatore accanito
отча́янное сопротивление — una resistenza ad oltranza
4) разг. ( очень плохой) pessimo, impossibile, improponibileотча́янное поведение — una condotta impossibile
* * *adjgener. disperato, spericolato -
7 пугливый
pauroso, pavido* * *прил.я не из пугли́вых — non mi fate paura
* * *adjgener. ombroso (о животных), spaventoso, spericolato, pauroso, paventoso, sitoso (о лошади), timoroso -
8 смелый
1) ( храбрый) coraggioso, valoroso2) (оригинальный, новаторский) originale, audace3) ( вызывающий) audace, spinto* * *прил.1) coraggioso, valoroso, ardito, audaceсме́лый поступок — atto di coraggio
сме́лая мысль — idea audace
сме́лое решение — decisione coraggiosa
2) ( вызывающий) provocante, provocatorio; audaceсме́лая поза — posa audace
сме́лая шутка — scherzo audace
3) м. см. смельчак••кто смел, тот и съел — chi non risica non rosica
* * *adj1) gener. animoso, ardito, arrischiato, azzardoso, bravo, franco, rischioso, rubesto, slanciato, prode, armigero, audace, auso, baldanzoso, coraggioso, fiero, gagliardo, spericolato, temerario2) poet. oso3) book. baldo -
9 смельчак
prode м., audace м., coraggioso м.* * *м.prode, uomo spavaldo / ardito* * *n1) gener. tipo tosto, prode2) tuscan. spericolato -
10 трус
codardo м., vigliacco м.* * *м.vigliacco; codardo; fifone фам.••труса праздновать — avere una paura del diavolo; comportarsi da coniglio
* * *n1) gener. cacone, poltrone, spericolato, codardo, pusillanime, vigliacco, vile, dappoco, maramaldo, masticaspavento2) colloq. uomo senza coglioni, biacco, fifone3) obs. poltroniere4) liter. coniglio
См. также в других словарях:
spericolato — [part. pass. di spericolarsi ]. ■ agg. [di persona o di comportamento, che rivela temerarietà: un guidatore s. ; guida s. ] ▶◀ audace, incosciente, temerario. ↑ folle, pazzo. ↓ avventato, imprudente, sconsiderato, sventato. ◀▶ attento, cauto,… … Enciclopedia Italiana
spericolato — spe·ri·co·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → spericolarsi 2. agg. CO che disprezza, che sfida il pericolo, che si espone temerariamente al pericolo: un ragazzo spericolato, un pilota spericolato; anche s.m. Sinonimi: imprudente, incosciente,… … Dizionario italiano
spericolato — {{hw}}{{spericolato}}{{/hw}}agg. e s. m. (f. a ) Che (o Chi) si espone ai pericoli con temerarietà; SIN. Temerario … Enciclopedia di italiano
spericolato — pl.m. spericolati sing.f. spericolata pl.f. spericolate … Dizionario dei sinonimi e contrari
spericolato — agg.; anche s. m. sprezzante del pericolo, temerario, imprudente, incosciente, sconsiderato, sventato, scapestrato CONTR. attento, avveduto, cauto, guardingo, prudente □ pusillanime, pauroso, timoroso, vile, fifone (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
matto — 1màt·to agg., s.m. FO 1. agg., s.m., che, chi è più o meno gravemente menomato nelle facoltà intellettuali; malato di mente, pazzo, folle: essere, diventare matto; gridare, urlare come un matto, forsennatamente Sinonimi: demente, 1folle, pazzo,… … Dizionario italiano
audace — [dal lat. audax acis ]. ■ agg. 1. [che ha coraggio: un a. capitano ] ▶◀ (lett.) animoso, ardimentoso, ardito, baldo, coraggioso, intrepido, valoroso. ◀▶ codardo, pauroso, pavido, pusillanime, timoroso, (lett.) trepido, vigliacco, vile. 2. [che… … Enciclopedia Italiana
spericolatezza — /sperikola tets:a/ s.f. [der. di spericolato ]. [l essere spericolato: la grande s. di un gesto ] ▶◀ audacia, incoscienza, temerarietà. ↑ follia, pazzia. ↓ avventatezza, imprudenza, leggerezza, sconsideratezza, sventatezza. ◀▶ attenzione, cautela … Enciclopedia Italiana
temerario — /teme rarjo/ [dal lat. temerarius, der. dell avv. temĕre alla cieca, avventatamente ]. ■ agg. 1. a. [che si espone a un pericolo senza necessità e senza riflessione: un giovane t. ] ▶◀ audace, avventato, incosciente, spavaldo, spericolato.… … Enciclopedia Italiana
discesista — di·sce·sì·sta s.m. e f. TS sport 1. sciatore che pratica spec. la discesa libera Sinonimi: 2liberista. 2. corridore ciclista abile e spericolato nelle discese {{line}} {{/line}} DATA: 1935 … Dizionario italiano
guidare — gui·dà·re v.tr. FO 1. accompagnare facendo da guida: guidare un cieco, guidare una comitiva lungo un sentiero impervio, guidare un gruppo di turisti alla visita di un museo | condurre un branco di animali domestici sorvegliandoli: guidare una… … Dizionario italiano